The Big Bang Theory

ที่เธอกินมันก็ไม่เชิงว่าเป็นโยเกิร์ตนะ

มันมีแลคโตบาซิลัสที่มีชีวิตไม่มากพอ

แค่นมเย็นเติมคาราจีนันให้ข้นเท่านั้น

- อืม น่าสนใจ - แถมสีก็ไม่ชมพูไม่มีเบอร์รี่ด้วย

ค่ะแต่นั่นยังไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามนะ

- ว่าอีกทีสิเธอถามอะไร - อยากกินมั้ย

- อ้อ ไม่ล่ะฉันแพ้พวกแล็กโตส - จริงด้วย

- ทำให้มีลม - โอเคเข้าใจแล้ว

เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์

- เธอทำอะไรน่ะ - ฉันเห็นเงาคนน่ะ

ไม่เห็นรู้สึกเลย

- เราเข้าไปในห้อง - อ้อ ใช่

ฉันว่าเราน่าจะชะลอให้ช้าลงหน่อยนะ

เปล่าฉันไม่ได้จะเข้าห้องเธอเพื่อให้เร็ว

ไม่ฉันรู้

ฉันเข้าใจความหมาย เพียงแต่นี่เป็นนัดแรกเอง

ตกลงก็ได้ไม่มีปัญหา

ทำไมเราไม่คิดว่าเราจะไปถึงไหน...

...และอยากไปถึงเมื่อไหร่

แล้วให้ค่าความเร็วเท่ากับ ระยะทางคูณเวลา

แก้ปัญหาอาร์

หรือเราแค่รอไปก่อน

นั่นก็ใช้ได้เหมือนกัน

- ราตรีสวัสดิ์เลนเนิร์ด - ราตรีสวัสดิ์

เขามาแล้ว สกรีนเซฟเวอร์เร็ว

โอ้ว ว่าไงเลนเนิร์ด

- เดทเป็นไง - ไปไกลๆ เลย

เชลดอนนายปล่อยให้พวกนี้ ถ้ำมองฉันได้ยังไง

พวกเขาฉลาดน่ะ

เขาใช้โอกาส จากความไม่ใส่ใจของฉันในสิ่งที่นายทำ

นายน่าขอบใจเรานะ ตอนที่คนรุ่นหลังจะตัดสิน...

...ว่าทำไมความสัมพันธ์ระหว่าง นายกับเพ็นนีจึงแตกสะบั้นลง...

...และนี่เลยคือกล่องดำไขปริศนา

พวกนายพูดอะไรเดทฉันโอเคออก

เธอว่าอยากให้ค่อยเป็นค่อยไปนี่

ใช่เธออยากให้ค่อยเป็นค่อยไป

ก็เหมือนว่า “อาหารนี่อร่อยจัง

ฉันจะค่อยๆ กินจะได้รับรู้รสชาติ”

ไม่อะ น่าจะ “ปลานี่รสเห่ยมาก...

...ฉันจะกินให้ช้าลงจะได้คายออกมา”

- นายเป็นปลา - ไม่ใช่ซะหน่อย

จริงดิ งั้นได้นัดครั้งสองหรือยัง

- ยัง เราตัดสินใจที่จะคอยไปก่อน - แม้แต่ฉันยังรู้เลยว่านั่นน่ะห่วย

เอาล่ะก็ได้ลองคิดตามสมมติฐานของนาย

เราไปดินเนอร์กันคุยกันหัวเราะกับจูบกัน

ฉันจะทำอะไรพลาดไปได้บ้างล่ะ

คิดย้อนดีๆ เลนเนิร์ด แค่เรื่องเล็กน้อยก็ทำให้ผู้หญิงกระเจิงได้

เช่น “เฮ้ สาวเสริฟปิ๊งว่ะ พนันว่าเราหิ้วเธอกลับบ้านกับเราได้แน่”

หรือ “แม่เธอหนักเท่าไหร่ จะได้รู้ว่าต่อไปเธอจะเป็นยังไง”

- ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นเลยนะ - ดีเพราะมันไม่ได้ผล

พวกเขาไม่ชอบ ให้จ้องแล้วหายใจฟืดฟาดด้วย

แย่หน่อยที่ฉันทำถึงถูกถีบออกมา

นี่ทุกอย่างไปได้ดีเลยนะ

ฉันไม่ต้องใช้โพยช่วยคุยของฉันด้วยซ้ำ

สาวห้องตรงข้ามนั่นชอบฉันแน่

มาเช็คเทปกันเถอะ

มาดูปฏิกิริยาตอบสนองต่อจุมพิตร่ำรา

หายใจปกติ ม่านตาไม่ขยายออกไม่สะท้อนถี่

ว่าไปถ่ายได้ดีเลยนะนั่น

น่าสนใจเธอขบกรามและไม่มีการใช้ลิ้น

เห็นชัดว่าเป็นสัญญาณไม่ดี ในการสืบพันธุ์มนุษย์

ไม่ใช่สัญญาณไม่ดีสักหน่อย

ขอทีนายสองคนยังกับอิกัวน่าที่ไม่มีแผงคอ

และสัญญาณที่แย่สุดคือนายอยู่นี่ไม่ใช่นั่น

ฉันไม่อยู่นั่นเพราะฉันค่อยเป็นค่อยไป

ซึ่งถ้าเปรียบกับพวกนายก็เร็วยังกับหายตัว

แล้วก็เก็บกล้องนั่นลงมาด้วย

หมอนั่นตอนไม่มีหวังมันส์กว่านี้เยอะเลย

ให้เวลาเขาหน่อย

“ทฤษฎีวุ่นหัวใจ ปี 2”

- ไฮ - โอ้ว ไฮ เพ็นนี

ใช่ น้ำร้อนในเครื่อง 2 มีไม่พอ ดังนั้นซักสีอย่างเดียว

เครื่องสี่ยังปล่อยน้ำยาปรับผ้านุ่มเร็วไปอยู่

- ฉะนั้นจงเลี่ยงใช้กับเสื้อผ้าบอบบาง - ขอบใจ

โอ้ พระเจ้า

ทำไมเธอไม่เอาผ้าไปที่แม่น้ำ แล้วตีด้วยหินซะเลยล่ะ

เชลดอนขอฉันถามอะไรหน่อยสิ

ฉันไม่อยากให้เธอถาม แต่ฉันจะไม่ถึงกับห้าม

ก็ได้ ฉันตีความว่า “ได้” ฉะนั้น...

เอาล่ะคำถามฉันคือ

เลนเนิร์ดเคยเดทกับคนปกติมั้ย

หวังว่าเธอไม่ได้หมายถึง ความปกติด้านการย่อยใช่ไหม

เพราะฉันรู้สึกว่าคำถามนั้นช่างไม่เหมาะสม

ไม่ฉันหมายถึงเขาเคยข้องแวะ กับคนที่ไม่ใช่อัจฉริยะมั้ย

อืมเมื่อไม่กี่ปีก่อน...

...เขาเคยเดทกับสาวที่จบ ป.เอกด้านวรรณคดีฝรั่งเศส

- แล้วนั่นไม่ใช่พวกอัจฉริยะยังไงหรือ - ข้อหนึ่งเธอเป็นฝรั่งเศส

ข้อที่สองมันเป็นวรรณคดี

ดังนั้น...

เธอว่าถ้าฉันกับเลนเนิร์ดเดทกันต่อไป

...เขาจะเบื่อฉันไหม

- นั่นก็ขึ้นอยู่กับหลายอย่าง - ขึ้นกับอะไร

เธอรู้อะไรเกี่ยวกับกฎกายภายควอนตั้มมั้ย

ไม่

พูดต่างดาวเป็นไหม

ไม่

- รู้กลไพ่อะไรบ้างมั้ย - เอาล่ะ

ฉันรู้แล้วเลนเนิร์ดไม่คิดข้องแวะ กับสาวเสิร์ฟที่เป็นนักแสดง...

...ที่รู้สึกไม่มั่นคงจนต้องโกหก เขาเรื่องจะจบมหา’ลัยชุมชน

เธอโกหกเรื่องนั้นทำไม

ก็เขาเอาแต่พูดถึง มหา’ลัยวิทยาลัยเทือกนั้น...

...ฉันไม่อยากให้เขาคิดว่า ตัวเองเป็นพวกขี้แพ้โง่ๆ

เธอคิดว่า ‘ขี้แพ้โง่ๆ’ ตรงข้ามกับ ‘คนจบมหา’ลัย’ งั้นหรือ

มีผู้ประสบความสำเร็จมากมาย ในประเทศนี้...

...ที่จบจากมหา’ลัยชุมชน

ใช่ แต่เธอไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

ก็ได้ ฟังนะ เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคน

เธอจะไปบอกต่อกับเลนเนิร์ดไม่ได้

- เธอขอให้ฉันเก็บเป็นความลับหรือ - ใช่

งั้น ฉันขอโทษ

เธอควรบอกจุดประสงค์นั้น ก่อนจะเผยความลับ...

...เพื่อที่ฉันจะเลือกได้ว่าจะอยากรับ ข้อเสนอในการเก็บความลับหรือไม่

เธอจะมาเสนอ ให้เก็บความลับในภายหลังไม่ได้

ว่าไงนะ

การเก็บความลับเรื่องที่ซับซ้อน ไม่เพียงแต่ต้องคำนึงถึง

...สิ่งที่จะพูดแต่ยังสีหน้า และปฏิกิริยาตอบสนอง

เวลาที่ฉันพยายามหลอกลวงใคร...

...ฉันจะมีอาการทางประสาทมากกว่า เครื่องตรวจโรคลายม์ซะอีก

ฉันพูดเล่นน่ะ

มันขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ทางฮอร์โมน ระหว่างตัวกัดกับตัวดูดเลือด...

และการหดตัวของกล้ามเนื้อโดยไม่เต็มใจ

ฉันแต่งขึ้นเองน่ะ

นี่ถ้าเลนเนิร์ดรู้ว่า ฉันโกหกฉันต้องตายเพราะความอายแน่ๆ

- เป็นไปไม่ได้เชิงกายภาพ - เชลดอนขอร้องล่ะ

นี่ฉันขอร้องเธอในฐานะเพื่อนนะ

เธอจะบอกว่ามิตรภาพนั้นมาพร้อมกับ...

...ข้อบังคับที่ต้องรักษาความลับด้วยรึ

- อืม ใช่ - น่าสนใจ

อีกคำถามที่จริงฉันน่าจะเริ่มต้นแบบนี้

เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่

เช่นฉันเป็นโคมเขียวไม่ได้ หากไม่ได้รับเลือกจากผู้พิทักษ์แห่งโออา

หากมีเมืองหลวงที่ก่อตั้งแล้ว และอุปกรณ์ค้นคว้าที่มากพอ...

...ฉันสามารถเป็นแบทแมนได้เลยนะ

- นายนี่นะเป็นแบทแมน - ใช่แบทแมนดูสิ

- หวัดดี - หวัดดี

- ไฮเพ็นนี - ไฮ

ถ้าคืนวันศุกร์เธอว่างเราไปดูหนังกันมั้ย

คือวันศุกร์ฉันต้องทำกะค่ำน่ะ

- แล้ววันเสาร์ล่ะ - ฉันยังไม่แน่ใจเลย

ผู้จัดการยังไม่ได้แจ้งเรื่อง ตารางงานไว้ฉันบอกให้รู้ดีมั้ย

- ดีเหมือนกัน - โอเค

งั้นบอกฉันเมื่อเธอรู้นะ โอเค พระเจ้าฉันเป็นปลาเน่าจริงๆ

- ฉันทำอะไรผิดไปนะ - นายมาถามฉันทำไม

ฉันไม่มีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับท่าทีของนายกับเพ็นนีเลย...

...แล้วก็ไม่มีหนทางที่จะล่วงรู้ด้วย

- หมายความว่าไงน่ะ - ไม่มีอะไรนี่

เหมือนนายจะสื่อถึงช่องทางเบื้องหลัง ระหว่างฉันกับเพ็นนี...

- ...ซึ่งเห็นชัดว่าไม่มีอยู่เลย - ฉันเปล่าซะหน่อย

ฉันว่านายควรระวังการพูดจาหน่อยนะ

- นายเป็นอะไรของนาย - ฉันก็อยากถามนายคำถามเดียวกัน

ทำไมต้องลากฉันเข้าไปเกี่ยวกับอะไร ที่ไม่เกี่ยวกับฉันเลย...

...แต่เกิดกับนายและเพ็นนี คนที่ฉันแทบไม่เคยคุยด้วย

หน้านายเป็นอะไร

ไม่เห็นต้องเอาหน้าตาฉัน เข้ามาเกี่ยวด้วยเลย

- ลาก่อนเลนเนิร์ด - ว่าไงนะ

ฉันบอกว่าลาก่อน

ลาก่อนนี่นะ

วันนี้เรามีแซลมอนอลาสก้า จับสดๆ เลยค่ะ...