Secret (비밀)

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

khoOkha:تدقيق

إنتاج: أميرة

أنا أحبك

...يو جيونغ

أنا آسف

أظن أنه سيتم إتهام حبيبي ظلمًا بتهمة إصطدام وهروب

بالوقت الراهن، أخبرتُهم بأنني أنا من كنت أقود

..لذا

...أوبا

أرجوك أنقِذ حبيبي

سيو جي هي

قالوا بأنها المرأة التي أحبَّها حتى الموت

،بما أنك المدعي العام المسؤول عن هذه القضية فيجب أن تكون على دراية جيدة

...تلك المرأة التي توفيت

ألم يقولوا بأنها كانت حاملًا؟

...كانغ يو جيونغ

إعطِها أسوأ حُكمٍ رجاءً

،بما أنه طلبٌ نابعٌ من تدخلك الشخصيّ

فلا يمكنني قبوله

إنه ليس بطلبٍ

،لأرى إن كان القانون سيطبَّق على نحوٍ صحيح

كنتُ أقول بأنني سأشاهد

الحب؟

أذلك كلّ ما تردينه حقًا؟

.يا للروعة، إنه جميل

.أجل

أُكذوبة

...إن كانت أُكذوبة

فلمَا أواعدك يا أوبا؟

ولمَ أنتَ تواعدني؟

لمَ أمورٌ كتلك بغاية الأهمية؟

.يا للروعة، إنه يلائمكِ حقًا

بالنسبة لي إنه أمرٌ هام

لمَ أنتِ هكذا اليوم؟

أريد أن أسمع بأنني محبوبة من قِبَل الشخص الذي أحبه، هل ذلك غريبٌ جدًا؟

مهلًا، سيو جي هي

!سيو جي هي

!جي هي

.حسنٌ، أنا أحبكِ

قلتُ بانني أحبكِ

.أنا أحبكِ

أنتِ تعرفينني، أليس كذلك؟

.عزيزي مين هيوك يعلم بالتأكيد كيف ينتقي فتاة

...أرجوكِ كوني لطيفة نحوَ مين هيوك .لأنه يمتلك قلباً رقيقًا

أجل

قبول زواجٌ مدبرة رغم إمتلاكه حبيبة جميلة لهذه الدرجة

لا بدّ أنه كان امرًا بغاية الصعوبة لِـ مين هيوك، أليس كذلك؟

!أجوما

ماذا؟

ألم تخبرها بعد؟

...جي هي

!دعها بسبيلها إن كنتَ لا تستطيع تحمّل مسؤوليتها

إنها فتاةٌ جميلة

...إنها خائفة من مجرد رؤيتي أنا...ولكن

الرئيس؟...

إنها لا تمتلك أية فرصة

لا يجب عليك أن تدع أنانيتك تدمّر حياة فتاةٍ بريئة

لمَ أنت بهذه الجدية؟

قم بفعل ما يُطلب منك فحسب

بما أنّ الوضع هو بأنّ نائب البرلمان شين ...على وشك إكتساب قوة كبيرة

.أنت تعلم بأنّ والدك لا يعقد أبدًا صفقة ليست بذاتِ منفعة مادية له

لستُ بمزاجٍ للإستماع لذاك النوع من الهراء

إن كنتُ بحاجة سي يون، فأحصل عليها

.إن لم تكن بحاجتها، فتخلّص منها ببيعها

إندماج وإستحواذ

أليس الزواج ذاتَ الأمر؟

أكنتَ ستكون سعيدًا..بالزواج بذلك الشكل؟

وغدٌ مجنون

سعادة؟

إنها سيو جي هي، أليس كذلك؟

كان يجب عليك فحسب أن تنبذها بعد فترة قصيرة

فحينها لم يكُن حالها ليؤولَ على هذا النحو

...كيف تجرؤ

!نصف العالم مملوءٌ بالنساء

!إخرس

أنظر إلى نفسك الآن

...بعد العبث مع فتاة رخيصة

ما أمرُ هذا الغضب الكبير؟

!ما خطبك؟

إستمرّ بثرثرتك بذاك الفم القذر

!أنت! أنت

!دعاني

تصرّف بلباقة أكثر بعض الشيء يا جو مين هيوك

أحمقٌ لا يمكنه حماية إمرأته حتى

!قلتُ دعاني

!أنت

!أخبِرهما بأن يدعاني، اللعنة

...ذلك المدلل

ألم يعد إلى صوابهِ بعد؟

...حضرة الرئيس، ذلك

...فلندعه هذه المرة فحسب

ماذا؟

...حتى الآن

.لم أقم بتربية مين هيوك بالشكلِ الصحيح

...كلّ مرة كان ينتحب بها بأنّ لعبته قد كُسرت

لأنني إبتعتُ له لعبة جديدة

بدلًا من وضع أخْذ جميع ألعابه بعيدًا ...بعين الإعتبار

.كوانغ مين

.أجل يا حضرة الرئيس

..مين هيوك

.قُم بنفيه فحسب إلى جزيرة مهجورة

عذراً؟

،فقط بعد عيشه بجزيرة مهجورة

ألن يدرك بأنّ الوضع جنّة هنا بالنسبة له؟

...الجزيرة المهجورة من أجله

ما الذي سيفتقر إليه ذلك المكان؟

ما الذي تعنيه بأنك لن تمضي في ذلك؟

،لأنك أكبر حامل للأسهم الخاصة بـِ هاي لاند

لديك إلتزام بألّا تستخدم خاصتك

لا يمكنني بيع أسهمي الخاصة بي؟

،دون موافقة مجلس الإدارة سيتمّ إبطال أية إجراء

.أنا المدعي العام لهذه القضية .أُدعى آهن دو هون

،وِفقًا لقانون المعلومات والإتصالات

.سيتمّ تسجيل جميع المحادثات من الآن فصاعدًا

.الإسم: كانغ يو جيونغ

.تاريخ الميلاد: الـ 21 من يوليو، عام 1984

.مكان الإقامة: سيونغبوك-غو، سامسيون-دونغ، رقم 21

هل هذا صحيح؟

أجل

.من الآن فصاعدًا، يمكنكِ الحصول على محامٍ

أترغبين بالحصول على محامٍ؟

كلّا

.أنا بخير

،في ليلة الـ 23 من هذا الشهر

،بين الساعة الـ10 والـ 11 مساءً

.قمتِ بالقيادة في الطريق رقم 8

هل هذا صحيح؟

أجل

.كانغ يو جيونغ

.عليكِ أن تقولي الحقيقة هنا فحسب

لم يفت الأوان حتى الآن

دعينا نقُل الحقيقة

أنظر إليها، أنظر، أنظر، أنظر إليها؟

،ما قمنا به بالفعل لمَا يسألها مجددًا؟

.من اليوم فصاعدًا، عليه أن يتصرف بعدوانية فحسب

.إنه مبتدئ .دعنا فقط نشاهد وننتظر

.حقًا .إنها المجرمة الحقيقية، حضرة المدعي العام

.أعلم إن نظرتُ إلى عينيّ المرء فحسب

،الأمر هو، في عينيّ الشخص

.لا يمكنك إخفاء الأمر

.الأشخاص الصادقون لا يتفادون عينيك

،غير الصادقين يستمرون بتجنّب عينيك .أنظر، أنظر إليها، أنظر إليها

.لا يمكنها القيام بتواصل بالأعين .تواصُل بالأعين

.سأسألكِ مرة أخرى مجددًا

،الحقيقة أنكِ قدتِ السيارة بنفسكِ

هل هي صحيحة؟

أجل

.أنا هي مَن قادت

.يبدو بأنكِ ستعودين قريبًا

.دعينا لا نتمادى بالأمر لجعله متعِبًا لي

،أيها الرئيس، الحقيقة بأنّ الضحية قد توفيت مؤسفة ...ولكن

بخصوص هذه القضية، لديّ شكٌ حقيقي بأنّ المتهمة .قد تكون قد أُتهمت بشكلٍ ظالم

،بدلًا من القيام بإتهامٍ سابق لأوانه ...يجدر بنا أخذُ بعض الوقت

عمّ تتحدث؟

.يبدو أنه حتى المتهمة نفسها لم تكُن على علمٍ بالحادث

...سيارتها والدماء عليها ،المتهمة التي قامت بإصلاحها وفرّت هاربة

أين هو منطقك بأنّها لم تكن على علمٍ بالحادثة؟

...إذًا، المتهمة

!أنت مدعٍ عام

،لا تهتزّ من إصرار المتهمة الذي من جانب واحد .ولكن إتبع الأدلة بدلًا من ذلك

،إن كنتَ بتلك اللهفة لمساعدة المتهمة !فيجدر بك ان تكون محامي دفاع

لقد إستلمتَ جائزة الوزير في حفلِ إنهاء التدريب، أليس كذلك؟

أجل

إذًا...فهذا يعني أنه هنالك المئات ...من المحامين أدنى منك

،إن سلّمناهم هذه القضية

فهل سيأتون لإيجادي كما فعلتَ أنت؟

لا حاجةَ لي بمدعٍ عام لا يمكنه الإعتناء بقضيةٍ .قد سلّمت بها الشرطة جميع الأدلة

.قُم بتقديم الطلب لمذكرة من فورك

ما الذي تفعلينه؟ ألن تأتيّ؟

.أنتِ هنا

هل تناولتِ الطعام؟

.أبي

لمَ أنتِ هكذا؟

،فتاةُ والدها ستذهب لليابان أليس الأمر رائعًا؟

حقًا؟

متى؟

،إن كان الأمر سريعًا، يقولون بأنه سيكون هذا الأسبوع .ولكنني سأعلم حين يتمّ تقرير الأمر

بتلك السرعة؟

ماذا قال خطيبكِ آهن بخصوص هذا الأمر؟

.بالطبع أوبا يقول بأنه عليّ الذهاب

.يمكننا الزواج حينما أعود

أهنالك مشكلةٌ ما بينكما؟

.أية مشكلة؟ لا شيءَ كذلك

،على أي حال، للإحتفال بسفر ابنتك أغلِق المتجر وأخرج بموعدٍ معي، حسنًا؟

،مهلًا، ولكن حتى لو، قبل الزواج فتاة تذهب لخارج البلاد أمرٌ مقلق نوعًا ما

أتظنين حمويكِ سينظرون للأمر بلطفٍ؟

.لا بأس بالأمر أيوجد أمرٌ كذلك هذه الأيام؟

ألم يقولوا أيّ شيء بخصوص هدايا الزفاف؟

.لا تقلقي حول الأمر بمفردكِ .أخبري والدكِ بكلّ شيء

.الأمر ليس كذلك

ماذا؟ ما الذي قلتِه؟

أأنتِ قلقة من أنني لن أدفع لكِ؟ إبني مدعٍ عام

ما الذي ينقصني لأن لّا أدفع مبلغًا تافهًا كذلك؟

.تقولين بأنّ إبنكِ مدعٍ عام في كلّ مناسبة

لمَا قد تعيش إمرأةٌ لديها إبنٌ عظيم كمدعٍ عام هنا بهذا الشكل؟

،إن علمَ بأنّ أمه ذهبت بالارجاء لتلهو بالمال !أنا واثقة بأنه سيكون بغاية السرور

أنتِ، هل انتهيتِ من الحديث؟

.هذه المرأة

!أنتِ....بعداد الموتى