The Correspondence (La corrispondenza)

...هل تعتقدين

أن هنالك شيئاً لا نعرفه عن بعضنا البعض

ياله من سؤال في السادسة صباحاً

...أسرار

ألغاز لازلنا نُخفيها عن بعضنا؟

نحن لغز واحد كبير

هذا السبب الوحيد لكوننا سويةً

كلا، هيا أجيبيني

لقد مرّ زمن طويل دون أن تعطيني أحدى ستراتك

هل يمكنكِ أن تكوني جدية؟

هل هنالك ما لا أعرفه عنكِ وعليّ معرفته؟

زالت رائحتك عن ستراتك القديمة

سأرتدي واحدة إذاً في المرة القادمة

في المؤتمر؟ - *كلا يا كاميكازي -

أقرب من ذلك

صفّر لي فقط

سأنضمّ إليك أينما كنت

متأسف لأننا لا نستطيع البقاء سوية كما نشاء

تكلمنا عن هذا

يكفي أنك هنا لا يهم أي شيء آخر

سأنتظرك

دائماً

ستفوتّ رحلتك

لم تجيبي قطّ على سؤالي

يمكنك التحدث، أنت مجرّة مليئة بالنجوم غير المعروفة

لهذا لا أتعب من مراقبتك

لاكتشافهم حتى آخر نجم

حظاً طيباً

شكراً

أراكِ قريباً حبيبتي - نعم رجاءً -

...قريباً حبيبي

"المُراسلة"

الموسيقى التصويرية لـ إينيو مورّيكوني

قصة وسيناريو وإخراج جوزيبي تورناتوري

ترجمه إلى العربية جاك صقلي

صباح الخير - صباح الخير -

اكتشفتي نجماً جديداً

مذهل! كيف عرفت بحق السماء بأننا سنتحدث عن النجوم؟

البراعة عزيزتي الكاميكازي !براعة رجل عجوز

!اوقفوا التصوير

أكل شي بخير إيمي؟ - نعم، إنها تؤلم قليلاً -

كنتِ متوترة وإنتِ تسقطين وانحنيتي كثيراً نحو اليمين

عندما تطأين الأرض كوني أكثر مرونة أكثر اتزاناً، هكذا، جيد؟

أنتم بخير؟ - نعم -

مرحبا؟ هل أتكلم مع هذا العالم أو العالم التالي؟

من الصعب أن تعرف

آمل أنه الاحتمال الأول - كيف جرى الامر؟ -

لازلتي قطعة واحدة؟ - ...قد يخيب أملك -

ولكن يبدو أنني كذلك

حسناً جميعاً لنبدأ من السقوط حتى الإنفجار

أوه، يبدو أنني كلمتك مبكراً جداً

ستتمزقين أشلاءً من جديد

لستَ لطيفاً اليوم

تذكر جيداً بقطعة واحدة ...أو بالعديد من القطع

عليك أن تبقى معي لزمنٍ طويل جداً

هل يكفيكِ الخلود؟ - اممم، لست واثقةً من ذلك -

ولكن يمكننا مناقشة ذلك

جاهزون للبدء - عليكِ الذهاب، حبيبتي -

ولكن لا تموتين كثيراً - حسناً، سأفعل ما بوسعي، قبلة كبيرة -

ماذا سألوك؟ - عن تشكّل المجرات -

وكيف أبليت؟ - لا بأس، إنه شاب لطيف -

طُرِحَ تشكّل المجرات لشخص آخر

انتهى امري

كانت مكمن قوتي

لا تجزعي، أنتِ متمكنّة من كل شيء

!صفّي ذهنك! أغمض عينيك ماذا كنت لتسألني؟

بوزون هيغز (جسيم هيغز) أو التكامل العددي المداري

!يا ريت

...إيمي ريان، تفضلي

صباح الخير

هل أنهيتي تلويث الأماكن المقدسة

بكلماتك المختصرة المشوّهة؟

آسفة بروفيسور، أنا محرجة - حسناً يكفي -

إشرحي لنا طبيعة الجسيم الإلهي

الجسيم الإلهي هو جسيم هيغز نفسه

الذي وضعت نظريته عام 1964

ارفض ان اصدق انها كانت ضربة حظ هذه المرة أيضاً

أعتقد حالة من التزامن الجماعي المشترك

ماذا حل بوجهك؟ - ماذا؟ -

هل تشاركين بنسخة جديدة من فيلم "القلب الشجاع"؟

كلا، لقد بدأت لتوي بدهن الغرفة - ...حسناً -

بالتزامن أو بدونه أنا سعيد لأنكِ أبليتي بلاءً حسناً

آلو؟ - متى موعد فحصكِ القادم؟ -

ماذا قلت؟ - قلت: متى موعد فحصكِ القادم؟ -

في السابع والعشرون من آذار / مارس التطور الطيفي للمجرات

!موضوع صعب

!عليكِ أن تدرسي بجدّ، يا فتاتي

أبوية أكثر من اللزوم - حسناً قد أسامحك -

إذا أخبرتني ما هو عنوان مناقشتك في المؤتمر

نظرية الأوتار

التلميحات الأدبية أو نظرية كل شيء؟

التناغم الكوني الأكوان المتوازية

بالضبط

...وأبعاد الزمان والمكان على أساسها

كل منّا لديه عشرة نسخ منتشرة في اللانهاية والأكوان المتعددة

هنالك إحدى عشرة نسخة منّا؟ - أحد عشر إيد وإحدى عشرة إيمي -

إذاً لو كانت كل نسخك متزوجة بجمع كل أوقات فراغهم

يمكننا أن نبقى معاً للأبد - نعم يمكننا ذلك -

ولكن حبيبتي أخشى أنني لن أقدر على الحضور

لدي محاضرة في كاليفورنيا - !أوه، كلا -

متى سأراك؟ لقد مرّ شهرين

قريباً قريباً أعدكِ

قريباً - في بورغوفينتوزو؟ -

نعم لم نذهب إلى هناك منذ فترة طويلة

لكن عندي خبر سيء جداً

انتظري

مرحباً؟

سأنتهي في 5 دقائق

عذراً، أبي

ماذا هناك؟ - سأقوم بفروض المنزل لدى إميلي -

أراك لاحقاً - حسناً -

!نيكولاس - نعم أبي؟ -

استرح وأنت تمثل دور الصبي اللطيف

كنتِ تقولين سيء؟

نعم لقد أضعت المفاتيح

أحد نسخكِ العشرة سيجدهم لكِ بالتأكيد

ثانية - اذهبي، سأنتظر -

مرحباً - ريان؟ إيمي ريان؟ -

نعم إنها أنا

وقعي - شكراً -

طرد من مجهول

ممن قد يكون؟ - بالتأكيد ليس مني -

على الرغم من أنني منذ ...تعرفت إليكِ استخدمت

تلك الهوية الرائعة من وقت لآخر

"بورغوفينتوزو"

سمعنا أنكِ فقدتيهم

لم يكن الأمر سهلاً ولكننا جلبنا لكِ مفاتيحَ جديدة

نحبكِ، حاولي ألا تفقديهم ثانيةً ،نسخكِ المخلصين

،إيمي، إيمي، إيمي ،إيمي، إيمي، إيمي

،إيمي، إيمي، إيمي .وإيمي

!أنت ساحر بحق كيف تفعل هذا؟

لأنكِ أخبرتيني مسبقاً بأنكِ ستفقدين مفاتيحكِ

*أخاف من أن يكون لديكِ كربتومنيزيا

نادر جداً لمن هم في عمرك

كيف جعلته يصل إلى هنا بينما نتحدث في الموضوع؟

تزامن جماعي قوة الجاذبية

!أو مجرد صدفة بحتة

يجب أن تذهب - نعم ولكن انتظري دقيقة -

دعيني أتمعّن بكِ

أنتِ جميلة جداً

درستي اليوم؟

أين أنت؟

عشاء مسرحي (متصنّع) ممل، أنتِ؟

وأنا أيضاً، في المسرح لكن دون طعام

لول

ألا يعجبكِ العرض؟ - هل يعجبك أنت؟ -

صديقتك أنيسة جداً - ولا نصف أنيسة -

بدوت قلقاً ذلك اليوم هل استجد شيء؟

والدتكِ هنا اتصلي بي

!اقطع! هيا

أنتِ بخير؟ - نعم -

!رائع إيمي أدائكِ عظيم

لدي عمل لبناء قالب كامل للجسم خلال شهر، هل يهمكِ الأمر؟

نعم بالطبع - رائع -

!تفرح عندما تغامر بحياتها

حسناً لنقل بأنني أحب أن أفتح عيناي مجدداً بعدئذ

لقد تحسنتِ بشكل كبير يكفي هذا اليوم

شكراً

أراك في المرة القادمة

تأخذين هاتفكِ إلى السرير معكِ؟ - لما لا؟ -

أي شيء مما لا يسعى للنوم معك

ما بكِ؟ - لا تُقحم أنفك في حياتي الخاصة -

!حسناً إهدئي

مرحباً كاميكازي، آسف لعدم الاتصال بكِ ولكنني خارج التغطية

أكلمكِ قريباً كونٌ من القُبلات

لست متاحاً الآن الرجاء ترك رسالة

مرحباً

كيف حالك؟

ماذا؟

ماذا هناك؟

!بوتش! بوتش

أعرف بأنكِ غاضبة مني لأنني اختفيت

ولكنها كانت محاولة فاشلة للاختفاء مادياً فقط

أنتِ أيضاً عليكِ أن تبقي معي لمدة طويلة جداً جداً

نتحدث لاحقاً

الكثير من القبلات مني ومن نسخي العشرة

...عزيزي الساحر، بدأت تفقد لمستك

مرحباً إيمي - !مرحباً -

لأجلكِ - شكراً تومي -

شكراً أراكِ قريباً

وداعاً - وداعاً -

الثامن عشر من كانون الثاني / يناير 2009 أتذكرين؟ إيد

فتاتي الوحيدة

اليوم ذكرانا السنوية السادسة

كيف اعتقدتي أنني قد أنسى؟

...حسناً، أعرف بأنني أبدو

كمن يضع رأسه بين الغيوم* معظم الأوقات

ولكن في الواقع كلما اقتربت من الهايبيرورانيون

أشعر بأنني أقرب إليكِ

حول ماذا كنت أحاضر عندما رأيتكِ أول مرة؟

مفهوم اللانهاية في تاريخ علم الفلك

المحاضرة الوحيدة الجديرة بالاهتمام حقاً في حياتي المهنية

أتذكر تلك اللحظة بدقة عندما وقع نظري للمرة الأولى

على تعابيرك الفاتنة

وعرفت عندها كيف تشعر الروح الضائعة

عندما تدرك بأي جسد تتمنى أن تتقمص

وبعدها بقينا معاً

حتى عندما فرقتنا المسافات

وسنبقى كذلك دائماً

كما كانت هذه السنوات الرائعة