Police Academy 3: Back in Training

LOCADEMIA DE POLICÍA 3

LOS POLILOCOS SE DISLOCAN

COCHERA SUBTERRÁNEA LAVADERO DE AUTOS

Cerramos en 20 minutos.

¡Mierda!

Gracias.

-¿Dónde diablos están? - Es una cochera muy grande, señor.

-¡Aquí estamos! -¡Silencio! ¡Imbécil!

¡Ahí están!

¡Agáchense! ¡Agáchense!

Ya era hora.

Tragué humo para toda la vida.

¡De pie!

¿Qué es esto? ¿Watergate?

Fue idea suya vernos aquí.

No conviene que nos vean juntos.

Digo, por el factor de seguridad de Ia "Operación Fiasco".

Yo le llamo así, señor.

¡Estoy trabajando con el loco del pueblo!

¡Los anteojos!

¡Quítense los anteojos!

¿Saben cuántas academias de policía hay en el Estado?

-¿Es pregunta capciosa? - No, no es pregunta capciosa.

- Dos. - No.

Según mis fuentes, una de ellas está por ser...eliminada.

-¿Cuál? - No sé cuál todavía.

No Io han decidido.

Por eso quería verlos.

Necesito a dos hombres que garanticen que pierda Lassard, no yo.

Dos hombres que espíen y reporten.

¡Cada movimiento!

¡Dos hombres capaces de vender a su propia madre!

-¡Nosotros! - Bien.

¿Ya podemos irnos?

Debemos separarnos.

Factor de seguridad. Nosotros primero.

Parece que está cerrado, señor.

BARRERA MECÁNICA

Nos encerraron.

¡El auto!

¡Déjemelo a mí, señor!

¡Ya está! ¡Por favor!

¡Para, por favor! ¡Para!

¡Mi auto!

Como Gobernador...

...me llena de orgullo el ver graduarse a estos cadetes.

A la vez, me entristece decir...

...que es la última vez que graduamos a dos clases.

Es hora de economizar y cerrar una de las academias.

En el espíritu de equidad que ha caracterizado mi gobierno...

...he nombrado a un comité...

...que habrá de evaluar a ambas...

...dejando esa decisión en sus propias manos.

Sé que ambos comandantes apreciarán semejante reto.

¡La maté!

¿No es así, Comandante Máuser, Comandante Lassard?

Comandante Lassard, ¡buena suerte, señor!

- Que gane Ia mejor. - Eso haremos, señor.

No esté tan seguro, Máuser.

Tenemos muchos reclutas que podemos moldear a mi imagen.

Prométamelo, por favor.

EI Comité.

¡Un verdadero placer!

¿Necesitan transportación? ¿Escolta? Sólo tienen que pedir.

¡Ah, Sr. Gobernador, magnífico discurso!

Lo aplaudo.

No sea tímido.

Póngase de rodillas y bésele el culo.

No necesito su asesoría en estrategia, Callahan.

Gobernador...

...sé que es un hombre muy ocupado, pero creo que podría interesarle...

...mi tesis sobre entrenamiento.

EI Sr. Gobernador tiene prisa.

¡Puedo mandarle un memorándum!

Hablo por todos al decirle--

EI Comandante...

...no habla por esta academia.

Quise decir que--

¡Contrólese, el Gobernador se va a descomponer!

Le causó una impresión imborrable.

¡La única impresión que cuenta está aquí!

¡A ver quién tiene academia después de esto!

- No se preocupe, señor. - Déjenoslo a nosotros.

Le haremos comerse sus palabras.

¡Mahoney!

¡Por favor! ¡Muchachos, muchachos!

Muchachas, digo. ¡Muy bien, sigan así! ¡Número uno!

¡AI aro! ¡Sigan así! ¡Adentro!

¡Los brazos arriba! ¡Tómala!

¡Alto!

Dénme la pelota. ¡Vengan!

Tienen que recordar--

Más cerca.

¿Se acuerdan de "bloqueo y pase"? Bueno, ¡a Ia cancha!

Academia de Policía a Sargento Mahoney.

Oficina del Sargento Mahoney.

¡Háblale a Mahoney y quita esos pies del tablero!

- Perdón, no fue a propósito. - No, fue un placer.

¡Sargento Mahoney, el Comandante Lassard necesita ayuda!

¿Lassard necesita ayuda?

Sargento Hightower, conteste.

¡Mierda!

¡Quítese las medias y repórtese a la Academia!

Voy para allá.

Ya sal, Eugene. Me rindo.

Esta vez superaste tu propio récord.

"¿Uno, dos tres, por ti?"

Por favor, ya me cansó esto.

¡Déjate de pendejadas!

Tengo algo que decirte.

Por favor, Eugene. Me estoy cansando de esto.

Tengo un mensaje urgente--

¡Magnífico! Me despistaste.

Llamó Mahoney. Lassard necesita ayuda.

¡Qué momento, mis cadetes favoritos de vuelta!

Confrontamos nuestro mayor desafío.

Después de tantos años...

...de graduar a distinguidos miembros del cuerpo policiaco, el Estado dice...

...que no puede mantener dos academias.

Sabrá Dios qué hacen con el dinero.

¡Tenemos una reputación por defender...

...y la defenderemos!

- Gracias, Mahoney. - No fue nada, señor.

Con nuestros reclutas y su ayuda, sobreviviremos la competencia.

Sólo puede haber un ganador.

Pero también sólo un perdedor. Muy equilibrado.

Ojalá ganemos.

Así podré jubilarme con la dignidad...

...que me ha caracterizado.

Es todo.

Sé que puedes hacer el trabajo.

- No hagas eso. - No.

¡Pero es absurdo!

- No vas a entrar a Ia Academia de Policía. -¡Te equivocas!

¿No te basta con un policía en la familia?

¡No me importa Io que digas!

Sólo quería ingresar para estar contigo.

Patrullaríamos juntos. Compartiríamos uniformes y munición...

...como todo matrimonio ideal.

¡Óyeme, tesoro!

- EI trabajo de policía es muy peligroso. -¡No me importa!

¡Suéltame, o sufrirás las consecuencias!

- Buenos días, Facklers. - Hola, Sra. Pectelli.

Esas calles son un infierno.

- Bueno, está bien. - Vamos.

Cariño, ¿qué quieres? Vamos.

Somos adultos. Podemos hablar como adultos.

Exacto. Sé que tienes Ia inteligencia necesaria.

Pero el ganapán de Ia familia soy yo. Tu lugar está en Ia casa.

¿No es cierto? A ver, un besito.

¿No crees que pueda echar esto abajo? ¡Abre!

Soy policía. Sé derribar puertas.

¡Abre! ¡Dijiste que éramos adultos!

-¿Quieres matarme? - Lo he pensado.

¡Para ahora mismo!

¡Quiero entrar a Ia Academia de Policía!

¡No seas absurda! ¡Tú no vas a--

-¿Qué estás haciendo? -¡Bájate del auto!

¡Acaban de encerarlo! ¡Me vas a meter en un lío!

Es calle, no autopista.

¡Si no te gusta, pásame!

...el mercado de valores...

...reporta una actividad moderada a 56 millones. Dow Jones subió cuatro puntos.

El dólar mantiene su fuerza ante otras monedas.

10% sobre la libra esterlina...

...debido a la baja de intereses.

La incertidumbre en las tasas ha afectado al mercado.

¡Esto no es Le Mans!

ACADEMIA DE POLICÍA INTEGRIDAD - SABER - VALOR

¡Muchacho! ¿Botones?

¿Quieres ayudarme con esto?

Eso es. Ven aquí.

Gracias. Llévatelas, gracias.

"¡Muchacho!"

Siéntense, por favor.

¡Cierren el pico, peguen el trasero al asiento, y escuchen!

Así está mejor.

Bienvenidos a la fabulosa Academia de Policía.

Estamos por iniciar 14 semanas de aventura.

Soy el Sargento Carey Mahoney.

Por favor, formen una fila doble.

¡Y marchen!

¿Quién fue?

Esto es de Io más loco. Esos bestias sólo me hacen bailar.

No sé si pueda con esto.

Podrás, nada más sigue bailando.

Bien. Alto.

Bien. Fuerte.

Disculpe.

¿Y quién eres tú?

Tomoko Nogata, de los Nogata de Tachikawa.

¿Ésta es su encantadora esposa?

-¿Y este Fu Manchú? - Fu Manchú...

No tengo a ningún Fu Manchú aquí.

¡El chinito, ése!

Es de la Patrulla de Japón.

Es parte de un programa de intercambio escolar.

¡Aquí no damos clases de freír arroz!

Mándaselo a Lassard. Estará como pez en el agua.

Necesitan un buen chef de sushi.