FBI: Most Wanted

Prendete questo momento

per finire la nostra sessione con un respiro lungo e profondo.

E inspirate.

Emma, faremo tardi. Andiamo.

Ragazze, siete andate alla grande oggi.

Siete fantastiche.

Oh, mio Dio. È stato così divertente.

Emma, subito.

Ho la partita di golf tra 20 minuti.

Per favore.

- Andiamo. - Vuoi un passaggio, Cassandra?

Oh, no. Ho la mia macchina. Grazie.

Come va il ginocchio? Ho notato che hai fatto delle modifiche oggi.

Steve vuole che mi operi.

- È una decisione importante. - Dovresti provare il Feldenkrais.

Cosa sarebbe?

Un'altra modalità.

Utilissima per il dolore. Volevo...

Proporlo nel mio studio quando ha aperto.

Perché "volevi"? C'era qualche problema?

Lo spazio che tenevo d'occhio...

Avevo pensato ad un acconto,

ma poi l'ispettore comunale ha trovato alcuni problemi. Piccolezze.

Solo che...

Non ho i soldi, quindi...

Non proseguirò con l'accordo.

No.

Devi farlo.

- Chiedi un prestito. - Oh, non posso.

Discendo da olandesi molto frugali. Noi non ci indebitiamo.

In più, il mio...

Credito non è esattamente il migliore.

Forse posso aiutare.

No. Molly,

- non posso chiederti di farlo. - Perché no?

In quanto donne, dobbiamo aiutarci a vicenda per risollevarci.

Siamo tutte contente di te e ad essere onesta...

Preferirei decisamente fare lezione nel tuo studio che nel mio giardino.

Ma Steve sarà d'accordo?

Oh, ti prego.

Steve non controlla quello che faccio.

Insisto.

Quanto ti serve?

Ciao, ragazzi.

Che bella sorpresa.

Prego, entrate pure. Stavo giusto bevendo del vino.

Ciao.

Guarda questo posto.

E sei al verde?

- Non ho mai detto di essere al verde. - Ho un amico nel dipartimento edilizio.

Quello spazio che stai acquistando è stato ispezionato una settimana fa.

Non hanno trovato nessun problema.

Non è quello che ha detto a me.

Hai detto di esserti trasferita dal Rhode Island, giusto?

- Sì. - Hai affittato una stanza e una casa

mentre eri alla Brown?

Questo che cosa c'entra?

- Ragazzi, che succede? - Mia moglie ti ha dato dei soldi oggi

- e sono qui per riprendermeli. - Non mi ha dato niente.

Era un prestito.

Ho già incassato l'assegno.

Voglio essere molto chiaro.

Restituisci subito i soldi,

o andrò alla polizia.

Certamente.

Il mio libretto degli assegni è proprio qui.

Non c'è motivo di essere così cattivo.

Ho chiuso con lei, Molly.

Prenditela con me.

Non è colpa sua.

Ne parleremo a casa.

Prenderemo i soldi e ce ne andremo.

Ecco a voi.

Problema risolto.

Perché mi hai chiesto del Rhode Island?

Perché hai mentito al riguardo?

Ho controllato. Non ti sei mai laureata alla Brown.

Cosa?

- Perché hai fatto controlli su di lei? - Questa donna è una bugiarda, Molly.

Credo che andrò alla polizia.

Non è necessario.

Oh, mio Dio!

Cassandra!

FBI Most Wanted - Stagione 3 Episodio 21 - "Inheritance"

Traduzione: BlackLady, Mikycarter84, FullMoon99, Lightyear-

Traduzione: NooraAmalie, RedRuby, GaiaW, PrincessAle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Uno, due, tre.

Famiglia!

Lo apprezzo.

Sei stato fenomenale, amico. Sei andato alla grande.

Sono colpito dal fatto che vi alziate così presto per farlo.

Non esserlo. La maggior parte di noi non lavora.

Alcuni di noi stanno andando da O'Brien per una birra. Vuoi venire?

- No, sto bene così. Sto bene così, amico. - Oh, andiamo.

- Grazie lo stesso. - È una tradizione del rugby.

Devo occuparmene. Aspetta.

Devi rilassarti, amico.

Te lo sto dicendo. Mi serve qualche altra ora.

Ehi, George, tutto bene?

Sì.

È solo un tizio per cui ho fatto il DJ.

Mi ha fregato, e non mi ha mai pagato, quindi...

- Vuoi che vada a parlarci? - No, no, no. Va bene così.

Sono abituato a gente del genere. Piuttosto losca, quindi...

Ehi, devo andare al lavoro. Starai bene?

Certo. Ehi...

Bel colpo su Todzo. Quel tipo è sempre stato un chiacchierone

e gli hai fatto tremare le ossa. Grande!

Steve e Molly Forde uccisi a colpi di pistola negli Hamptons ieri sera

dalla personal trainer di Molly, Cassandra Mason.

Lasciano la loro figlia diciassettenne, Emma.

Sono finiti sui giornali oggi.

I Forde erano famosi?

No, solo ricchi.

Coppia benestante uccisa da folle personal trainer

Un omicidio negli Hamptons fa notizia.

Un omicidio negli Hamptons

commesso da una personal trainer

ti fa finire in copertina.

Lei è Cassandra Mason.

35 anni, single, nessun parente in zona, lavora perlopiù a casa delle clienti,

ma recentemente ha fatto un'offerta per un edificio a Sag Harbor

per aprire il suo studio.

E che ci facevano i Forde nel suo appartamento?

Non sappiamo. I cellulari di entrambi, il portafogli di Steve e la borsa di Molly

sono spariti. Per la polizia Cassandra ha preso poche cose ed è fuggita.

C'è un avviso di ricerca per la sua Honda Civic.

- Posso provare a tracciare i cellulari. - Ci ho provato. Sono spenti o distrutti.

E perché questo caso ci interessa?

Per questo.

Ha lasciato il suo passaporto ed è un passaporto falso.

Riuscite a vedere da cosa si capisce?

No, perché è un capolavoro di falsificazione.

Di quelli per cui i capi-mafia dei cartelli pagherebbero 50000 dollari.

E chi ha capito che era falso?

La Scientifica ha fatto un controllo ed è stato segnalato.

Non ha un passato creditizio o un certificato di nascita.

- 50000 dollari e non se l'è portato? - In questo momento è inutile.

Cassandra Mason è ricercata per duplice omicidio. Le serve una nuova identità.

Esattamente. E chiunque lei sia, non è solo un'imbrogliona, ma un'assassina.

Ortiz, tu e Hana sulla scena del crimine. Io e Kristin parliamo con la figlia.

Andiamo.

Da quanto tempo è sua inquilina?

Da poco più di un anno.

Cassandra era davvero una persona dolce e carina. Siete sicuri che...

Sia stata lei a farlo?

- Sì, a meno che non avesse una coinquilina. - No, era da sola.

- Ha mai avuto problemi con lei? - Per niente.

Era silenziosa. Teneva in ordine l'appartamento.

Anche se... era in ritardo di un paio di mesi con l'affitto.

Beh, sembra avesse un sacco di soldi. Le ha detto perché?

I suoi sono malati.

Vivono in una città vicina e...

Non hanno l'assicurazione sanitaria. E...

Era in forte ristrettezza così mi ha fatto tenerezza.

Ha un nome o un indirizzo dei suoi genitori?

No, non li ho mai incontrati.

- Perché? - È che...

Non siamo a conoscenza di nessun membro della famiglia in zona.

Credete che mi abbia mentito?

- È possibile. - Ivan...

- Vieni a vedere. - Mi scusi.

Cos'è questa roba?

Malata di shopping è quello che mi viene in mente.

- Direi. - Amazon, Chanel,

Prada. Un paio di queste Jimmy Choo costano almeno 1000 dollari.

Cazzo... dovevo fare l'istruttore di yoga.

- Dove ha preso tutti questi soldi? - Perlopiù sono ordini online.

Quindi o ha un limite di credito molto alto oppure...

- Ha rubato le carte di credito di qualcuno. - Comincio a cercare e le blocco i conti.

- Un libretto degli assegni? - Sì.

Sembra che l'ultimo assegno scritto da Cassandra

fosse di 25000 dollari per Steve Forde.

Datato a ieri. Per cosa sarà stato?

- Litigavano per i soldi. - Tua madre e tuo padre?

Quand'è successo?

Ieri sera.

Mamma...

È venuta da papà e gli ha detto che...

Aveva fatto un prestito a Cassandra per dare il via

al suo nuovo studio.

E papà all'inizio nemmeno urlava. Le diceva solo "avresti dovuto dirmelo".

E mamma rispondeva "Io...

"Non devo dirti niente. Sono anche soldi miei e...

È solo un prestito". E diceva che Cassandra...

Glieli avrebbe restituiti, ma...

A quel punto papà è impazzito perché lui non...

Lui non ci credeva. Non gli è mai piaciuta Cassandra.

Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Cassandra?

Ieri.

Ha fatto una lezione a mamma e alle sue amiche nel giardino sul retro.

Quali amiche?

Kathleen...

E Sophie.

Sono state qui tutte la mattina.

Devo stare qui per forza?

Sta arrivando mia zia e io voglio soltanto...

Soltanto andare in camera mia.