The Last Kingdom

.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד

ארדוולף הוביל את הדנים .אל השלל הגדול ביותר

אחרי טטנהול, אדוארד מאמין .שהדנים כבר לא מהווים איום

,הוא לקח את צבאו לאיילסבור .והותיר את ווינצ'סטר לא מוגנת

.אבל סיגטריגר ראה את ליבו האפל

.אז שגורלו של אדם זה יהיה אזהרה

.הסטן לכד אותי

.ואיבדתי את אלה תחת הגנתי .אפילו את בתי, סטיורה

.וכעת בניו של המלך מוחזקים בשבי

!אל תיתן להם להרוג אותנו

?שני היורשים שלי

,בהיעדרו של אדוארד .הדנים חיזקו את אחיזתם על ווינצ'סטר

.'הגברת אלסווית

,גייסו את הפירד !גייסו את משמר מרסיה

נחישותו של המלך לכבוש את העיר .גרמה לו לפעול בפזיזות

.והוא לא מוכן להקשיב לקול ההיגיון

!אל תעשה את זה

!תקפו !לא-

.הגורל הוא הכל

hamima תורגם וסונכרן על-ידי

ווינצ'סטר -

- ווינצ'סטר - - ממלכת ווסקס -

‏30 ימים תחת מצור -

?הוא איבד את דעתו .הנח לו. הוא לא יקשיב-

אתה מוכרח להגיד לו .שהוא פועל בטיפשות

.ניסיתי, הוא לא מתנהג כעצמו

.תהיה עדין, אות'רד .בליבו, הוא רק נער שסובל

?בכוונתך להצית שריפה .כן-

.נקיף אותם באש ונכריח אותם לצאת

.אדוני המלך, אל תעשה את זה .זה הוחלט-

.לא ניתן לפרוץ את חומות העיר בדרך אחרת

.נסיונות התקיפה שלנו נכשלו

.לא נראה שבכוונת הדנים להיכנע .אולי זה יאלץ אותם

.האש תתפשט והעיר תיהרס

אדוני המלך, הלב של ווסקס .ישרף עד אפר

.והכופרים ישרפו בגיהנום .זה סיכון שאני מוכן לקחת

?מה האפשרויות שלי, אות'רד? להיכנע

להיזכר בהיסטוריה בתור המלך ?שאיבד את אדמותיו

.במשך 30 ימים ניסינו ונכשלנו

אעשה את זה, ועם הזמן ווינצ'סטר .תשוב לגדולתה, חזקה יותר מבעבר

.עלינו לנסות לדבר עם סיגטריגר שוב

ייתכן שהשתיקה מעידה על כך .שהוא מחפש דרך אחרת

.הם לא רוצים לדבר

.שלחנו גברים, הם שלחו חיצים

,ביקשנו מהם לעזוב .וכעת הסבלנות שלנו תמה

כן, ובטח גם הם עייפים מזה .ומוכנים לדיוני משא ומתן

.עברנו את שלב המשא ומתן .אנחנו ננצח, או שהם ינצחו

...המשפחות שלנו מוחזקות בשבי ?אלדהלם, מה החדשות-

הגברת אתלפלד שלחה אותי .לספר על ניצחון גדול

,'היא כבשה את אפוויץ .והדנים שם נכנעו לשלטונה

היא מתקדמת כעת דרומה .עם הצבא שלה

הבה נדאג שהיא לא תבויש .על-ידי חולשת אחיה

נדאג שהיא תחזור למולדתה .ותמצא אותה נקיה מדנים

.תגיד להם שזה הוחלט

.אם הם לא יכנעו, ווינצ'סטר תבער

- הממלכה האחרונה - - (עונה 4, פרק 10(סיום עונה -

!צרו מערך

!עצרו

המלך אדוארד שולח !הודעה על כוונותיו

,עזבו את העיר ...או שבפקודתו, הלהבות האלה

.ידעתי מה הוא יגיד .הם נהיים נואשים

,שנת 755" קנוולף והסקסונים המערביים

נטלו מסיגבריוט את ממלכתו .בגלל מעשיו הלא חוקיים

קנוולף נלחם לעיתים קרובות ."בקרבות גדולים בוויילאס

,בבקשה, זה כל-כך משעמם .אני רוצה לעקור לעצמי את העיניים

.מדברת כמו כופרת אמיתית

?שנשחק שוב? מה המאזן .אינני סופר-

.בואי, תקראי .אני רעבה מדי כדי לקרוא-

?זה הלחם האחרון .אינני סופר גם את זה-

?עדיין יש לכם תבואה

.אני לוקחת את הילדה .צריכים להרוג בן ערובה

.והיא תמשוך את תשומת ליבם .הם מאיימים להשתמש באש-

.ובתגובה, לא נראה רחמים

.אז לא אותה. היא חסרת ערך .לא עבור קוטל הדנים-

סיגטריגר, אני צריכה .שאות'רד יצא וילחם

.זה יאלץ אותו

?זה נכון? אביך יתקוף אותנו .אם כן, הוא יחסל אותך-

.אל תיכנעי לכעס, ברידה

.הסטן, תגיד לאנשים לקחת חימר ומים

.הרטיבו את הגגות .הגנו על החומות מאש

,ואז אני אבחר בן ערובה

.ונראה מה הם יעשו

!מהרו

.בזריזות

.קח

.הנה

.יש קצת מים בנאד הזה

?אבל... מה אתה עושה

.אל תדאגי. אני אשמור עליך

?איפה המים .סיימת אותם-

.נתפלל שיתנו לנו עוד

...אני .בבקשה אל תגידי את זה שוב-

.אנחנו יודעים שאת רעבה

.היא לא רגילה לחוסר נוחות

חוסר נוחות? זה כלום .לעומת מה שעברנו בביצות

.תהיי אסירת תודה שאין זבובים

.אני אסירת תודה שאין צרחות

.חוששני שזה בגלל שכולם מתים

משאירים אותנו בחיים .כדי להציג את המוות שלנו לראווה

,אז אם ינסו לקחת אותי .אשליך את עצמי על חרבותיהם

.אני יכול להראות לך דרך עם חתיכת בד

.למדתי דברים בחיי שאינך יודעת עליהם

.יש פרח שצומח בחצר

,עלי הכותרת הסגולים ,מעורבבים עם מים, הם חסרי טעים

.ויעילים

.במיוחד עבור ילדים

?למה צמח כזה גדל בחצר

,הוא נשתל שם .במידה ונגיע למצב שכזה

.תנו לי את יורשו של המלך

.בוא לפה, ילד .לא, הוא בנו הבכור של המלך-

.לא אכפת לו מבני, קח אותו

.טיפשי

,הוא יניח שאת משקרת .ויקח את אלפוורד בכל מקרה

?את משקרת

.אינני יודעת

?מי מבין שניהם יותר יקר לליבו

.אני האח הגדול, אני צריך להיבחר

.אקח את שניהם

.אל תיתן את האות

אתה ודאי מבין כיצד התוכנית הזאת .תגרום לטבח מיותר

כל שעה שאנו מחכים .היא עלבון לאבא שלי

.אז חשוב על השבויים .הם אבודים מבחינתנו-

הם היו אבודים מהרגע .שהדנים הגיעו לווסקס

?אינכם מבינים זאת .זה העונש שלי

,נטשתי את ילדי מרסיה .וזו נקמתו של אלוהים על הטעות הזו

.אלוהים לא יעשה דבר כזה, אדוני

.אנחנו לא מוכרחים לשרוף את ווינצ'סטר

.אני נשבע לך שאמצא דרך אחרת

.ואתה תמיד עומד במילתך, אות'רד

...אני אכנס, אמצא את סיגטריגר הזה, ו

איך? בנינו את החומות האלה .כך שלא יפרצו לעולם

.עד כה, הן החזיקו מעמד יותר מכולנו

.אבא

?אות'רד

?מה אתה עושה כאן ?איפה היא-

?איפה סטיורה

,היא בפנים .אבל יש לנו תוכנית לחלץ אותה

!המלך אדוארד מווסקס

!המלך אדוארד מווסקס

.הראיתי את עצמי. עשה זאת גם

התקרב לשער .ועמוד מולי פנים אל פנים

.לא אקבל הוראות מדני

.הבה נדבר, עין מול עין .זה משחק, ולא אשתף פעולה-

,תגיד לו להיכנע .או שאתן את האות לשרוף אותם

.הביאו את הבנים

!אדוני המלך

!הורידו את כלי הנשק

.בוא! דבר איתנו בשער

בוא! הבנים שלך .רוצים לראות את אביהם

.אדוני, אל תתקרב לשער

תן לי את ילדיי, או שאמצא את ילדיך .ואעקור להם את העיניים

.אין לי ילדים

.או אישה

.זו הסיבה שאני חזק יותר ממך

.תן לי את ילדיי

.אני פוקד על זה

.אתן לך בן אחד אם תיסוג

.אתה רשאי לבחור איזה

.שמישהו ידבר

?מה עליי לעשות

.תבקש את יורש העצר

?אם אבחר ילד אחד, מה יקרה לשני

.זו החלטה קשה, כן

אבל אני חושב שמדובר בחלק מאסטרטגיה גדולה יותר

.לראות אם תהיה מוכן למשא ומתן

,הסתכלתי לאדם הזה בעיניים .והוא לא אחד שיוותר

?מה דעתך

,שאם נראה חולשה כעת

.הוא יציג אכזריות לראווה

.אני חושב שעליך לא לענות

?נוכל לשלם לו

.הוא לא רוצה כסף ...אם היה רוצה, הוא היה לוקח

.הוא רוצה לחסל אותנו ואת רוחנו

...אינני יכול לעשות את זה, אינני

.אינני יכול לעשות את זה

?מה אתה היית עושה

.מגיב כמוהו

.נשבר על-ידי זה

כל אדם היה נשבר. זה לא טבעי .להיאלץ לבחור מבין ילדיך

.הייתי רוצה שתבחר בסטיורה

אני יכול להגן על עצמי .אם זה יקרה לנו

.זה לא יקרה לנו

.וזה לא יקרה למלך

?אתה תעשה משהו טיפשי ?אתה תעצור אותי-

,אז עליך להיות מעשי

ולבחור את הבן .שהחוקיות שלו לא מוטלת בספק

אינני יכול. אינני יכול להיות האדם .שהעדיף בן אחד על פני השני

.ודאי יש דבר נוסף שהוא רוצה .הוא רוצה במותי-

.אני יודע זאת מהסטן

.הוא לא יקבל אותך בתמורה לבניי .אינך חשוב לי עד כדי כך, אות'רד

.אמת

.אבל אני חשוב לדנים

להרוג את מי שהם קוראים לו ,קוטל הדנים" יביא מוניטין רב"

.ייתכן והוא מעוניין בזה

וברידה תרצה נקמה .על העבדות שלה בוויילאס

.תן לי להציע את עצמי. זה שווה ניסיון

.אז ווסקס שוב תהיה חייבת לך

,במידה ולא תחזור

.אוודא שיהללו אותך במשך דורות

.אות'רד לא ישכח