Back and Forth (Entre Idas e Vindas)

‫طاب مساؤك. أنا "كريسي".‬ ‫كيف يمكنني خدمتك؟‬

‫يا له من اسم مناسب‬ ‫لهذه الشركة. "أزمة".‬

‫- هل ما زلت معي، آنسة "كريزي"؟‬ ‫- "كريسي" يا سيدي.‬

‫"كريسي".‬

‫شركة "تيلينيس"، مساء الخير.‬ ‫"دوراسي" تتكلم.‬

‫لقد اتصلت عدة مرات...‬

‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أنا بحاجة إلى شخص...‬

‫أحتاج إلى حل، هل تفهمينني؟‬

‫أفهمك يا سيدي.‬

‫أشعر أحياناً أنني أتحدث إلى الجدران.‬ ‫هل تفهميني؟‬

‫نعم، أفهمك يا سيدي.‬ ‫سأقوم بتحويل مكالمتك.‬

‫أنا لا...‬

‫أُف!‬

‫- كنت أقول لك...‬ ‫- ولكن أنا بحاجة إلى الوصول إلى الملقّم.‬

‫كل ما أردت إصلاحه هو "مشكرتي" ...‬

‫- ولكن رقم هويتي ليس له علاقة...‬ ‫- أعرف، ولكنني بحاجة إلى رقم هويتك.‬

‫فهمت!‬ ‫ولكن ماذا لو سرقت رقم هويتي؟‬

‫ولكن كما قلت، يا سيدتي،‬ ‫أنا بحاجة إلى رقم الهوية الخاصة بك.‬

‫أنا لا أعرفك!‬ ‫كيف يمكن أن أعطيك رقم...‬

‫هل نذهب لتناول القهوة؟‬

‫- هل أغلقت الهاتف بوجهها؟‬ ‫- بالطبع، أنهيت المكالمة!‬

‫أنت معاقبة يا آنسة.‬

‫حفلة توديع العزوبية الخاصة بي‬ ‫ستُقام بعد 30 دقيقة فقط.‬

‫تتطلعين إليها، أليس كذلك؟‬

‫أنا لا أعرف رأيك،‬ ‫ولكن الغضب ليس أسلوبي.‬

‫"ساندرا"، تعالي إلى مكتبي.‬ ‫"كريسي"، "سيلي"، أنتما أيضاً.‬

‫لقد انتهى أمرنا.‬

‫"أماندا" تحتاج إلى خليل، فوراً.‬

‫يا للهول!‬

‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً.‬

‫ها هي المفاجأة.‬

‫لقد فعلتها بالفعل!‬

‫عمك الثري سمح لك باقتراض‬ ‫سيارة مدرعة؟‬

‫"سيارة مدرعة"؟ لستما مجبرتين على المجيء.‬ ‫ابقيا وأكملا العمل مكاني.‬

‫- "أماندا"، شكراً لك!‬ ‫- هل أعجبتكم؟‬

‫- هلا ركبنا يا فتيات؟‬ ‫- حان وقت الانطلاق على الطريق!‬

‫عندما جئنا إلى هذا العالم،‬ ‫لم نكن نعلم ماذا يخبئ القدر لنا.‬

‫كل شيء جديد،‬ ‫وكل شيء ممكن.‬

‫ولكن الشيء الرائع‬ ‫في الطفولة‬

‫أننا نعتقد دائماً‬ ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬

‫ودائماً ما يحدث ذلك،‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬

‫على الرغم من أنه أحياناً،‬ ‫قد يستغرق حياتنا كلها.‬

‫ارفعوا رؤوسكم يا رفاق.‬

‫شاحنة "البامونها"‬ ‫وصلت الآن إلى حيكم.‬

‫طبق "البامونها" البرازيلي الأصلي.‬

‫مرحباً يا "بيني".‬

‫مهلاَ.‬

‫هل تريد عمل شيء ما؟‬

‫هل كنت تدخن؟‬

‫أين وجدت هذا الفيديو؟‬

‫لدينا مجموعة من الأشياء القديمة‬ ‫في أرجاء المنزل.‬

‫إذن، هل فعلت ذلك؟‬

‫حسناً...‬

‫عندما أكون ثملاَ فقط.‬

‫هل كنت وأمك تحبان‬ ‫شرب الخمر،‬

‫والتجول في أرجاء المنزل؟‬

‫- في بعض الأحيان.‬ ‫- هل كان ذلك ممتعاً؟‬

‫أنا لا أتذكر،" بينيديتو".‬

‫هل كانت أمي تحب هذه الألعاب الصغيرة؟‬

‫كلا.‬

‫كانت ترى أنها مبتذلة.‬

‫مثل السيارة؟‬

‫لماذا تستمر في فعل ذلك؟‬

‫- أسخر من السيارة؟‬ ‫- لا، بل هذا الذي تفعله.‬

‫ماذا لو ذكّرتك‬ ‫أنك كنت تبلل فراشك؟‬

‫أمي لم تخبرني‬ ‫أنني كنت أتبول على نفسي.‬

‫أخبرتني فقط أنك كنت تشخر مثل الخنزير.‬

‫الماضي يبقى في الماضي، يا بطل.‬ ‫كان ذلك قبل 6 سنوات.‬

‫أنا وأمك‬ ‫شخصان مختلفان الآن.‬

‫يجب علينا أن نعيش الحاضر.‬

‫حاضرك أنت؟‬ ‫من المؤكد أنه بائس، أليس كذلك؟‬

‫مرحباً أيها الفتى.‬ ‫هل تذهب في رحلة عائلية؟ إلى أين؟‬

‫- "ساو باولو".‬ ‫- حقاً؟ وكيف ستصل إلى هناك؟‬

‫بهذه السيارة.‬

‫هذه الخردة‬ ‫لن تصل أبداً إلى "ساو باولو".‬

‫ستحتاج للكثير من الحظ.‬ ‫حظاً سعيداً يا صديقي.‬

‫ما الذي أخبرك به هذا الرجل؟‬

‫أخبرني أنه‬ ‫معجب للغاية بسيارتك.‬

‫هذا رائع.‬

‫حظاً طيباً.‬

‫آسف، أيها الفتى الرياضي.‬

‫لقد انحرفنا قليلاً.‬

‫كنت أفكر بأمر ما.‬

‫- ما هو نوع النساء المفضل لك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا رأيت في أمي؟‬

‫أنت تحب النساء القبيحات...‬

‫ماذا؟ ماذا تقول...‬

‫لقد كانت أمك موهوبة للغاية.‬

‫ورثت ذكاءك منها.‬

‫وكانت قوية الإرادة أيضاً...‬

‫لا أدري.‬

‫كانت طالبة عندك، أليس كذلك؟‬ ‫هل كانت تكتب بشكل جيد؟‬

‫هل هذا له علاقة‬ ‫بتركها لك؟‬

‫لا... أعني، ربما.‬

‫لقد سافرت إلى "فرنسا"‬ ‫لمتابعة دراستها، و...‬

‫وبقيت هناك. ما حدث بعد ذلك‬ ‫أنا حتى لا أعرفه يا "بيني".‬

‫هل سنظل نتحدث عن أمك‬ ‫طول الطريق إلى "ساو باولو"؟‬

‫أردت فقط أن أفهم‬ ‫سبب إنجابكما لي.‬

‫هل أحببتما بعضكما البعض؟‬ ‫أنتما لا تتبادلان الحديث حتى.‬

‫ما هذا؟‬

‫انتظر هنا.‬

‫"سحر العالم المحطم"‬

‫كيف أمكنها فعل ذلك؟‬ ‫تلك الساقطة...‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫اهدأ يا "بيني".‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬

‫نعم. "على ما يرام".‬

‫أعتقد أننا في مأزق.‬

‫هذا المحرك‬ ‫يبدو مثل طبق "الياكيسوبا".‬

‫لا تكن سخيفاً، "بينيديتو". هذه السيارة‬ ‫شيوعية، من "الاتحاد السوفياتي".‬

‫تم تصنيعها بحيث‬ ‫لا يتم تبديلها.‬

‫هل "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫موجود الآن؟‬

‫أنت محق.‬

‫استمر في طرح الأسئلة السخيفة.‬

‫فقط توقف عن ذلك.‬

‫هل رأيت أي محطات وقود‬ ‫طوال الطريق هنا؟‬

‫كنت منشغلاً بالنوم.‬

‫آسف.‬

‫يا لها من رحلة سخيفة! هذه...‬

‫هل أنت سعيد الآن؟‬

‫هذه القطعة من...‬

‫أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫أبي!‬

‫"بينيديتو"!‬

‫ماذا تفعل أيها الطفل؟ هل أنت مجنون؟‬

‫كان من الممكن أن أدهسك.‬

‫أنت، كدت تقتلينه.‬

‫اسمع يا هذا...‬

‫باعتبارك والده،‬ ‫كان ينبغي أن تراقبه جيداً.‬

‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أتأذيت؟ عذراً، يا عزيزي.‬

‫- دهس الأطفال بالسيارة أمر خطير.‬ ‫- لقد كنتن تشتتن انتباهي!‬

‫مهلاً! ضعوا اللوم على "كريسي"، وليس عليّ.‬

‫آسفة! كنت أحاول المساعدة فحسب.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً. ما اسمك؟‬

‫"بينيديتو".‬

‫هذا الاسم قديم للغاية.‬

‫ما الذي حدث لسيارتك؟‬

‫دعني أراها...‬

‫يا إلهي!‬

‫هل هذا المحرك حقيقي؟‬

‫- يبدو مثل "الياكيسوبا".‬ ‫- أشبه بـ"الياكيسوبا" المحروقة.‬

‫هل هذه السيارة "لادا"؟‬ ‫هل ما زالوا يصنعون مثل هذه السيارات؟‬

‫نعم، إنها "لادا".‬ ‫كلا، لم يعد يتم تصنيعها.‬

‫إلى أين تتجهان؟‬

‫- "ساو باولو".‬ ‫- يا للصدفة! نحن في طريقنا إلى...‬

‫الشاطئ.‬

‫استراحة صعبة.‬

‫هل يمكن أن توصلننا‬ ‫إلى أقرب ورشة تصليح؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫- سأجلب بعض...‬ ‫- رائع!‬

‫تعرضنا السيارة لهذا النوع‬ ‫من المشاكل أحياناً.‬

‫هذا محرج.‬ ‫هل أنت مهتمة؟‬

‫- لا، شكراً لك.‬ ‫- لقد توافقتما جيداً.‬

‫- هل تسمحي لي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- هل أنت ذاهب إلى مخيم ما؟‬ ‫- لا.‬

‫هذا هو مكان إقامتنا المتواضع.‬ ‫تصرف وكأنك في منزلك.‬

‫إنها سيارة رائعة.‬

‫إنها سيارة عمي.‬

‫إنه رجل ثري للغاية.‬ ‫من "غويانيا".‬

‫- هل سنسبب لكن أي إزعاج؟‬ ‫- لا، نحن نرحب بكما هنا.‬

‫ما اسمك؟‬

‫- أنا "أفونسو".‬ ‫- مرحباً. "ساندرا" و"كريسي" و"سيللي".‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "سيللي". مرحباً.‬

‫هيا نذهب يا رفاق.‬ ‫يجب أن ننطلق الآن.‬

‫هل تسمحين لي؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫- ما سبب ذهابك إلى "ساو باولو"؟‬ ‫- إنها مسقط رأسي.‬

‫أنا ذاهب إلى هناك لمعالجة‬ ‫مع بعض الأمور.‬

‫"أماندا"، هناك بلدة صغيرة في مكان قريب.‬ ‫يمكن أن نبحث عن ورشة تصليح هناك.‬

‫تناول هذا.‬

‫لا ينبغي أن أتناول الوجبات الخفيفة‬ ‫قبل الغداء.‬

‫تناولها يا فتى. إنها صحية،‬ ‫وخالية من الدهون غير المشبعة.‬

‫طعمها مقزز، أليس كذلك؟‬ ‫يمكنك تناولها كلها، لدينا المزيد.‬

‫هل لديكِ رخصة‬ ‫لقيادة هذه الشاحنة؟‬

‫لا. لقد تعلمت القيادة بنفسي،‬ ‫لمدة يوم واحد.‬

‫- ماذا تعملن يا فتيات؟‬ ‫- نحن نعمل في مجال التسويق الإلكتروني.‬

‫إذن أوقفن السيارة‬ ‫لأنني سأغادر.‬

‫ما هذا؟‬

‫- دليل سيارة "لادا". رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫لقد وجدتها في "روسيا" فقط،‬ ‫ولكن هذا جانب تقني.‬

‫ماذا عن ذلك؟‬

‫- إنه فستان وصيفة الشرف.‬ ‫- مَن ستتزوج؟‬

‫لا أحد.‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫أستطيع سماعكِ.‬

‫"ورشة تصليح" خدمة 24/7‬ ‫خدمة توصيل لحلويات والوجبات الخفيفة"‬

‫مرحباً.‬

‫هل يوجد أي شخص هنا؟‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً؟‬

‫أبي.‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫مرحباً. صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫مرحباً.‬

‫هل يمكن لأحد أن يساعدنا؟‬

‫- آسف لا.‬ ‫- اللافتة تقول إنها "ورشة تصليح 24/7".‬

‫هذا مجرد تعبير.‬ ‫ولكن أحياناً لا نعمل لمدة 24/7.‬