Between Worlds

Hey. Hey, Larry, mira.

Lamento estar atrasado...

Has dicho eso el mes pasado.

Bueno, el negocio ha sido lento el año pasado,

pero está empezando a repuntar, y cuando regrese,

Tengo al menos tres trabajos alineados,

Entonces, ¿no puedes simplemente darme un respiro?

Lo hicimos el mes pasado y el mes anterior a eso.

¿Qué me puedes pagar ahora?

Nada. Estoy quebrado.

Bueno, no puedo ayudarte.

Espera. Larry

Hace un tiempo, Joe.

¿Cómo va el negocio?

Sólo va, Ricardo.

¿Te puedo interesar en nuestro carrito de postres?

Quédese con el cambio.

¡Hey!

Tu no entiendes

No lastimamos a las mujeres en el sur.

¡Por favor detente! ¡Para!

¿Estás bien?

¡Para! ¡Por favor dejalo!

La próxima vez, ¿por qué no luchas contra un hombre Gator?

¡Para! Mierda.

¿Qué hiciste?

Te salvé.

No, lo arruinaste.

Hey. ¡Hey!

Hey, destructora, los agentes del estado están llegando.

Voy a necesitar que me expliques lo que acaba de suceder.

Bueno.

- Hola. - ¿Me escuchas?

Hablando. Sí. ¿Cuando? Qué..

Gracias a Dios. Muchas gracias.

Bueno. Yo estaré allí tan pronto como sea posible. Sí.

Mi hija está fuera del coma, pero aún se toca y se va.

¿Qué? ¿Coma?

'¡Hey! Hey,

¡Despierta!

Mira, ¿quieres estar despierta?

No no no no.

La cafeína es un vaso-constrictor,

evita que los vasos sanguíneos se abran nuevamente.

¿Tienes hijos?

Tengo hijos

No lo sé. ¿Familia?

Esposa e hija ¿Te gusta?

Hermosa.

¡Ups! Están muertos.

Eso es terrible.

Quiero decir, lo siento.

Bueno, tengo una hija de 18 años.

Su nombre es Billie, y esta mañana,

Ella tuvo un terrible accidente.

Recibí la llamada, como, una hora antes de que aparecieras.

¿Qué demonios tiene eso que ver con ser estrangulado?

Mira, no espero que entiendas esto, está bien.

Pero era la única manera en que podía ayudar a mi hija.

Dios. Estoy tan mareada. Mierda.

No lo se.

¿Podrías llevarme a Mobile?

¿Es eso una sirena?

Eso fue una sirena, ¿verdad?

No lo sé.

Billie es una caja de cambios,

le encanta montar.

Dice que es como volar.

Niña tonta.

Cuando oí que estaba en coma,

Encontré a ese tipo en la parada de camiones.

Mira, yo entiendo lo que siente todo esto.

Quiero decir, de verdad que sí, y lo siento mucho.

Sobre lo que le pasó a tu hija,

Pero este negocio de estrangulamiento es una locura.

Eres consciente de eso, ¿verdad?

¿Tú crees que sí?

¿Dije algo gracioso?

Mira, ni siquiera he llegado a la parte loca.

Aquí va.

Cuando era adolescente, casi me ahogo.

Estaba deslizándome en este lago helado con mi amiga,

y el hielo se rompió.

Segundos después, estos tipos que conducían por el lago,

Se detuvieron, y nos sacaron.

¿Estás diciendo que dejaste tu cuerpo?

Sí.

Lo he hecho algunas veces.

Tiene que sentirse como si me estuviera ahogando,

Así que le pedí a este chico que me ahogara.

Pensó que era una cuestión de sexo.

¿A qué te referías cuando dijiste?

¿Que arruiné las cosas allá atrás?

- ¿Que significaba eso? - Está bien.

Ella encontró su camino de regreso por sí misma.

¿Cómo puedes saber eso?

¿Cómo puedes estar segura de algo así?

¿Cómo puede alguien estar segura de algo así?

¿Y si no lo hizo?

No puedo estar segura, pero es agotador dejar mi cuerpo.

No, no estoy segura de poder hacerlo dos veces al día.

Sabes, sola estaba tratando de ayudar allá.

Lo sé.

Gracias.

¿Quién sabe qué es o no es posible?

Si pudieras salvar a alguien así, eso...

ser un milagro

Hola mamá.

¿Como estas?

Mamá está aquí.

¿Quién es ese?

Oh.

Ese es Joe.

Él es mi amigo.

Mamá...

No se que paso Yo..

Pero no quiero volver allí.

- Por qué está ella... - señora. Señora.

¿Tú crees que sí?

- Trae el carro de paradas. - Venga...

- Lo siento. Lo siento. - Disculpa.

Necesito pasar, por favor.

Ven conmigo, por favor.

Tal vez aquí. ¿De acuerdo?

No hay problema. Vamos a..

¿Podemos...? ¿Puedes hacerlo?

¿Hacerlo?

¿Ahora? Por favor.

Es sola que no tengo mucho tiempo.

Puedo traerla de vuelta, pero necesito tu ayuda.

¿De acuerdo? Por favor.

Estarás bien, ¿vale?

Sólo hazlo, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

Despejen.

¿Sabes lo que más recuerdo?

¿Sabes lo que más recuerdo?

Que cuando se fue, caminó todo el camino.

Fuera de su coche sin mirar atrás, ni una sola vez.

Ahora no conoces a tu hija.

¿Y tú? ¿Y tú? - No.

¿Estás bien?

¿Funcionó?

No lo sé.

- ¿Ella está bien? - Está estable.

Lo hiciste bien.

Ella está de vuelta a donde pertenece.

Ella no se irá de nuevo.

Gracias por cuidarla.

No la pierdas de vista.

Ella ha estado al otro lado.

Bueno.

Julie, ¿quieres un café?

No, estoy bien.

Eso es correcto. La cafeína es... ¿un constrictor?

Entonces, cuando vas al otro lado,

acabas de ver gente que conoces,

o hay otras personas allí?

A veces

Y puedes hablar con ellos?

Quiero decir, ¿puedes... puedes darle un mensaje a alguien?

Ay.

¿Dije algo malo?

No. Yo sola..

Sólo tengo dolor de cabeza. Sólo estoy cansada.

Nunca lo he hecho dos veces en un día.

En realidad, yo podría acostarme un minuto.

¿Quieres que me quede aquí?

Puedo avisarte si ella se despierta.

¿En serio? ¿No tienes que irte?

Tengo que llevar la carga a Biloxi,

Pero podría quedarme un par de horas y seguir llegando al mediodía.

Vaya. Eso.... eso es tan bonito.

Eso será increíble.

Guay.

Gracias.

Te dejaré descansar.

Gracias.

¿Por qué me dejas en paz?

Sabes que no hago el bien sola.

No quiero, pero te casaste con un camionero.

¿Que puedo hacer?

Nunca vuelvas a dejarme sola.

Hola, Julie.

Vinimos a ver cómo está Billie, pero...

Dijeron sólo la familia.

¿Ella está bien? ¿Cómo está ella?

"¿Cómo está ella?"

Está en un hospital.

¿Cómo crees que está? ¿Idiota?

- Lo siento. - Lo sentimos.

Podría haber muerto. ¡Podrían haber muerto todos!

¿Saben que? ¡Vayanse de aquí!

¡Fuera de mi vista!

Va a ser diferente, ¿verdad, Joe?

Va a ser diferente.

Podemos reconstruir.

Podemos recuperar el tiempo perdido.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo aquí?