The Prince of Tennis (テニスの王子様)

А теперь "Принц Тенниса"!

О-О!

Простите.

Следующий, обязательно...

Я меняю сценарий.

Проиграйте игру.

А?

Вы просите нас проиграть?!

Верно.

Вы проиграете.

Перевод Tany Sword

Эпизод 151

~ МАРИОНЕТКИ ПЕЧАЛИ ~

Что-нибудь не так?

Н-Нет...

Вы поняли?

Да, Босс!

Марионетки...

Брат!

Этот трюк больше не сработает!

Том!

Терри!

Ты сможешь!

Всё верно.

Меня не волнует что мы марионетки.

М-р. Бэйкер наш спаситель.

Брат...

Сделаем, как сказал М-р. Бэйкер.

Да. Ладно...

Проиграем, брат.

Ага. Проиграем.

Мы же сказали, что это больше не сработает!

Странно.

А? Что, Инуи?

В расстановке американской команды, передний и задний защитник стоят почти по прямой.

Эта техника эффективна раз направление мяча не видно, пока тот не достиг сетки, но...

если соперник находится далеко, мяч легко вернуть. Это фатальный недостаток.

Почему они продолжают использовать технику, когда знают, что она не сработает?

Эй! Где ваш боевой дух?!

Вы же знаете, что эта техника не работает, так почему не прекратите ее использовать?!

Прекрати. Эти парни не понимают по-японски.

Эй, ты! Следи за словами.

Ладно...

Кикумару-сенпай разозлен. Как необычно.

А?

Том?

Брат...

Знаю, Терри.

Мы проиграем. Понял?

Хорошо.

Мы не должны забывать, что мы здесь благодаря М-ру. Бэйкеру

Да...

Конечно, я не забуду наши обязательства перед М-ром. Бэйкером.

Наши родители умерли, когда мы были детьми и нас забрала к себе дальняя тетя.

Только поддерживая друг друга, мы смогли выжить в её холодном сарае.

Терри! Тётя снова била тебя?

Да. Она сказала собрать больше вещей на продажу.

Но ничего. Её истерики всегда одинаковы.

Чёрт...

Не переживай.

Гораздо важнее, что твой суп совсем остыл!

В тот день мне посчастливилось найти несколько ракеток.

Так как нам никогда не давали игрушек, это был как запоздалый подарок от Санты.

Эй, а у тебя получается, Терри!

Это весело, Брат!

После этого, теннис стал нашим любимым занятием.

Только благодаря теннису мы с братом смогли вынести жестокое обращение тёти.

Однако тётя превратила наш теннис в способ получения денег.

Тогда у нас не было другого выбора, кроме как слушаться ее приказов.

Именно тогда мы и встретили М-ра. Бэйкера.

Минуточку!

Если у меня не будет этих ребят, мне нечего будет есть!

Ну, идём?

Мы должны проиграть.

Гейм Том-Терри. 4-4.

Терри...

Хотя мы собираемся сдать игру, будет не интересно, если проиграем с большим отрывом.

Один равный гейм за другим и в конце проиграем...

Так сможем угодить М-ру Бэйкеру и спонсорам!

Да. Верно.

Если в конце проиграем, значит всё нормально.

Кикумару сосредоточься.

Хорошо.

Они, наконец, начали показывать свою силу.

Да, вижу!

Если проиграем, всё окей...

Если в конце проиграем, всё хорошо!

Давно бы так!

Брат...

Я в порядке.

Хм... волнение даже больше чем когда они проигрывали...

Фанаты странные создания.

Они, кажется, хотят трагических героев.

А спонсоры хотят игру, которая взволнует фанатов.

Эти двое изменили стиль игры.

Показная игра, что была в начале - исчезла.

Ты прав. Это показывает, в каком они отчаянье.

Гейм Кикумару-Ошитари. 5-4.

Смена корта.

Отлично! Ещё один гейм!

Покончим с этим, Кикумару.

Ага!

Нет...

Терри!

Том!

Окей, окей. Так держать.

Следующий гейм последний.

Сделайте его наиболее душераздирающим.

Да...

...Босс.

Образ мышление фанов полон противоречий.

Они надеются на победу и в тоже время хотят поплакать над поражением.