Constellation

Mama?

Mama!

Mama!

Videla som ťa!

Mama!

KONŠTELÁCIA

Bože, tá migréna je...

Je to zlé. Poriadne nevidím.

Pustíme to znova?

Jo!

Tak si to pamätáš?

Nie.

Čo je na tom iné?

Nehovorili sme po švédsky.

Takže vôbec nehovoríš po švédsky?

Trochu rozumiem.

Ale nie, mami, nehovorím.

Pamätám si, že si hovorila po anglicky o CAL.

CAL?

Vraj robili experiment.

Povedala si, že...

že Paul robil experiment.

Alice, ide o to...

že spred nehody si na CAL nespomínam.

Na nič o CAL. Ne...

Vôbec si naň nepamätám.

Čo to je?

Henry vravel, že to nejako súvisí, no, s fyzikou.

Je to kvantový experiment.

Má zachytiť kvantovú superpozíciu.

Čo to je?

Niečo také, že jedna vec môže existovať na dvoch miestach naraz.

Je tu ďalšia s tvojím menom.

Môžeme?

Aký je tam dátum?

„15. 10. 2021.“

Deň po nehode.

Čo hovoria protokoly o zaobchádzaní s mŕtvym telom?

Čo vás trápi, Stanica?

Trápi ma...

Trápi ma to, že...

Ericssonová je ťažko zranená.

Obávam sa, že keď sa telo dostane...

Nemusíme ich počúvať.

Možno len na to musím prísť.

Dobre.

Mami?

Bude to v poriadku. Neboj sa.

Uvarím nám cestoviny. Môžeme sa pritúliť a...

Mami.

Pripadám ti rovnaká?

Prosím?

Som tvoja Alice?

- Ja... - Prepáč.

Nemáš sa za čo ospravedlňovať. Nie je to...

Ale nie si ako moja maminka.

Nie som ako ona?

Nie.

Ale musíme na to prísť.

Len...

Len na to musíme prísť.

Hovoril si s Irenou?

Je na ceste sem.

Prečo?

Lebo ona sa postará o vašu ženu.

Ježišikriste.

Prepáčte, ale čo tu vy robíte?

Váš poondiaty prístroj už nikomu nepomôže, nie?

Som tu, lebo sa to stalo aj mne.

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama?

Mama?

Hej!

Haló?

Mama!

Pomoc!

Alice?

Mama.

Alice, srdiečko, hovor so mnou.

Prečo si sa skryla do skrine?

- Srdiečko? - Bála som sa.

Mama?

Kde je ocko?

Znova voniaš ako ty.

Ako inak by som voňala?

Možno to bude páliť.

Ale zahreje ťa to.

To je ono. To je ono.

Nie. Minula sa nám teplá voda.

Ešte nejakú zohrejem.

Nechoď.

Nechoď.

Mama. Je mi zima.

Mami?

Mama?

Mama!

Mama?

Mama!

Alice? Tu som. Tu som.

Čo sa stalo? Kde si bola?

Videla som ju.

Je vonku, vonku v snehu.

Ty si bola vonku v snehu?

Videla som mamu.

Žila.

Našla ma.

A teraz zas zmizla.

Zlatko, ak si ju videla... Viem, že si to myslíš...

Nebol to sen!

Cítila som to.

Cítila som ju.

Voňala ako ona.

Cítila som sneh.

- Bola priamo tam. - Nebola.

Bola. Bola priamo tam.

Neviem, čo robiť.

Poď, zahrejem ťa.

Pôjdeš do postele, dobre?

Čože?

- Kde je? - Kto?

Ty.

Neviem, čo myslíš.

Nevidela si sa?

- V zrkadle? - Nie! Tu.

Nič som nevidela, mami.

Je ti niečo?

Obleč sa. Je tu druhá chata.

Je ako naša, ale nie je naša.

Ide o tie kazety?

Teplo sa obleč. Musíme prejsť cez jazero.

Mami, prepáč za to, čo som povedala.

Obleč sa.

Mami! Nemyslela som to tak!

Prepáč. Nech to je zas ako predtým.

Skrývala sa v skrini na poschodí.

Poďme!

Je veľká zima. Zmrzne. Musíme ju nájsť.

Koho?

Tú druhú Alice.

Čo to je?

Zdravím vás.

Cesta je úplne zablokovaná.

Zožeňte odhŕňač.

Nesú ho.

Nebudem čakať.

Mám tam dcéru a moja žena sa zbláznila.

Mami, asi tu nie je ďalšia chata.

Poď.

Tadiaľto.

Určite je to tadiaľto.

Poď.

Myslím... Myslím...

Čo?

Rozrušení ľudia niekedy vidia neskutočné veci.

A aj tí, ktorí boli vo vesmíre.

Nechcem ti ublížiť.

A nechcem ťa rozrušiť, ale asi máš pravdu.

Podľa mňa nie si moja dcéra.

Ak nie som, tak kto si potom ty?

Čo si urobila mojej maminke?

Zistime to spolu.

Alice.

Si šibnutá! Chcem ocka! Chcem ísť domov za ockom!

Alice, počkaj!

Alice!

Alice, počkaj!

Alice!

Alice?

Alice?

Kriste. Znova nie.

Mama!

Alice!

Alice!

Mama!

Mami!

Asi som ju našla.

Našla som tú druhú chatu.

Mami?

Alice?

Alice?

Alice, počuješ to?

Alice, počuješ to?

Alice?

Ak to počuješ, povedz niečo.

Ak to počuješ, povedz niečo.

Haló?

Haló?

Čože?

Alice!

Alice!

Alice!

Alice, ak tu nie si, budem musieť zavolať políciu.

Haló, Alice?

Kde si?

V chate. Tak trochu. Na poschodí.

Alice. Stačilo.

Je to naša chata?