Pacific Heights
Scarica il sottotitolo Hindi
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Hindi
Le prime 200 righe.
पाम डेज़र्ट पर स्थित सन हिल्स एस्टेट्स
कितना कोमल स्पर्श है।
जैसा भी है पर ये कामयाब है।
हे भगवान!
नहीं।
नहीं! नहीं! ऐसा मत करो! उसे छोड़ दो!
तुम दूर हटो।
तुम बस सब को परेशान कर रहे हो, क्यों नहीं कर रहे क्या, नालायक?
नहीं!
इसका असर होगा, इतना काफी है।
ओह, हे भगवान!
ओह, हे प्रभु।
मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।
बुरा समय टल गया है।
हाँ।
हम यहाँ से दूर चले जाएँगे।
हम मेरे परिवार के पास चलेंगे।
तुमको मेरा परिवार पसंद आएगा।
मुझे ये घर बहुत पसंद आया। ये पारंपरिक विक्टोरियन वास्तुकला का बना हुआ है।
ये सन 1886 के आसपास बना था, शायद 40 के दशक में इसमें कुछ मामूली बदलाव किये गए थे।
मैं जानती हूँ आप क्या सोच रहे हैं।
इसे सावधानी व प्यार भरी देखभाल की ज़रूरत है और थोड़ा महँगा है
हमारी पहली बार की बात के मुकाबले में।
ये न भूलें, इसमें नीचे दो कमरे किराये पर देने के लिए भी हैं
ये गिरवी की किस्तों में मदद देंगे।
और मैं वाकई सोचती हूँ, इस हिसाब से, ये जगह हमें काफ़ी सस्ते में मिल रही है।
-यहाँ ऊपर... -तो, तुम्हारा क्या ख्याल है?
सात लाख पचास हज़ार डॉलर?
ये सस्ता नहीं है, ये बहुत महँगा है।
मैं व ड्रेक अपनी बचत का धन साथ में मिलाएँ, तो हम इसकी पहली किस्त चुका सकते हैं।
और रियल एस्टेट एजेंट ने कहा है कि
हमें इसको सुधारने के लिए एक होम इक्विटी का कर्ज़ भी मिल सकता है।
पर तब तो तुम्हारे पास बिलकुल भी धन नहीं बचेगा।
खैर, आमदनी हेतु कमरे किराए पर दे देंगे।
पर अगर तुम किराये पर न दे पाए?
आओ भी। इस इलाके में ख़ाली मकान तो दो प्रतिशत से भी कम हैं।
देखो, तुमको मेरी सलाह चाहिए या मेरी सहमति चाहिए?
-आपकी सलाह। -आपकी सहमति।
मैं तो इसे मना करूँगा।
ये बहुत ही खतरनाक निर्णय होगा।
मेरा मतलब है, अगर एक महीने भी कोई तुमको किराया नहीं दे पाया तो,
तो तुम "टाइटैनिक" जहाज़ की तरह से डूब जाओगे।
तुम्हारी आमदनी के स्तर पर तो मुझे नहीं लगता कि तुमको कोई भी कर्ज़ मिल सकेगा।
हम नंबरों में थोड़ी-बहुत हेरा-फेरी कर देंगे।
हाँ। सभी ऐसा करते हैं। इसकी उम्मीद तो रहती ही है।
-"इमारत का कानूनी विवरण।" -यह एक इमारत है।
मुझे लगता है ये मतलब नहीं है।
-ये जैसे, तुम्हें पता है... -ये एक लकड़ी की इमारत है खिड़कियों के संग।
ठीक है, हम इस पर दोबारा विचार करेंगे।
मेरी पिछली नौकरी।
महिला घुड़सवार।
ये बहुत ज़्यादा आडंबरपूर्ण लगता है।
-स्व-रोज़गार। -ठीक है।
"ढंग जिस तरह से मालिकाना हक का प्रावधान रखा जाएगा?"
इस तरह से।
कृपया, कृपा करें।
एक नासमझ अभिव्यक्ति के साथ दोनों हाथों का हक होगा।
मुझे यकीन नहीं होता कि हम वाकई ये करने जा रहे हैं।
वैवाहिक स्थिति।
-अविवाहित। -अविवाहित? हाँ।
-हाँ, इसे कर डालो, तोड़ दो! -हाँ! आओ भी!
हाँ।
आओ! गिरा दो इसे, दोस्त! आओ!
चलो! तोड़ कर गिरा दो इसे!
मेरा है! अब ये सब मेरा है!
अगर हम स्टूडियो को हज़ार डॉलर के किराये पर दें,
और एक बेडरूम को बारह सौ डॉलर...
तेरह सौ डॉलर में। तुम्हें ऊपर से नीचे पेंट करना चाहिए।
ठीक है तेरह सौ डॉलर। तो हमारे पास बचेंगे...
-चौदह सौ डॉलर। -चौदह सौ डॉलर गिरवी की किस्त के लिए,
जो हर महीने तीन सौ डॉलर कम है उससे जो हम अपने दो पुराने अपार्टमेंटों
के लिए देते आ रहे हैं। तो वास्तव में हम धन की बचत कर रहे हैं।
हाँ। तो मान लो कि हम उन्हें किराये पर देने से पहले भी ख़ाली हाथ नहीं होंगे।
फिर तुम्हें पानी के पाइप बदलने हैं और बिजली के तारों को भी दुरुस्त करना है।
हमें याद रखना है कि ये हमारा निवेश है, पैटी।
हम सबकुछ एक साथ करने का खर्च नहीं उठा सकते।
ये सिर्फ एक निवेश नहीं है। ये हमारा घर है।
खैर... तुम्हें पीने के लिए कुछ चाहिए?
ज़रूर।
हे, यहाँ बाहर एक बिल्ली है।
हे, किटी, किटी, किटी।
ये हमारा सौभाग्य हो सकती है।
-भूखी भी हो सकती है। -हाँ।
धन्यवाद।
मैं पूरी तरह से थक चुकी हूँ।
क्या यही तुम्हारी मर्दानगी भरी चाल है?
मुझे तो बस ऐसे ही चलना आता है।
-तुम आरामदेह महसूस कर रहे हो। -हाँ?
-जैसे तुम्हारे घोड़े की पुरानी काठी? -उससे बेहतर।
मैं सिर्फ इच्छा करती हूँ कि मैं कुछ एड़ लगाकर उकसा सकती।
तुम्हारा स्वाद तारपीन के तेल जैसा है।
ऐसे ही रुकी रहना।
ये बेहतर है।
-हे, वहाँ। -शुभ दोपहर!
-इस आस-पड़ोस में आपका स्वागत है। -अच्छा, धन्यवाद।
मुझे आपकी जगह पसंद है।
बहुत सारी रेखाएं? संपत्ति कर बाकी है
पसिफ़िक हाइट्स विक्टोरियन-दाम: 749,000 डॉलर जगह: 170, पसिफ़िक हाइट्स
आइए, पिताजी।
बढ़िया!
-हे। आप आज कैसे हैं? -बढ़िया हूँ, धन्यवाद।
-आपको नया रंग-रोगन कैसा लगा? -बहुत शानदार है।
किराए पर स्टूडियो व एक कमरे का अपार्टमेंट 1000/1300- जेके5 1056
नमस्ते! श्री और श्रीमती थेयर।
मैं ड्रेक गुडमैन हूँ। माफ़ कीजिए मुझे आने में देर हो गई।
दुगना ओवरटाइम करते हुए भूल गया था कि मैंने आपको मिलने का समय दिया था।
अपार्टमेंट ये है।
हम एक महीने का किराया तेरह सौ डॉलर माँग रहे हैं, साथ में दो हज़ार सुरक्षा जमाराशि।
गैस और बिजली का खर्च आप देंगे, और पानी व कूड़ा उठाने का खर्चा हम देंगे।
यहाँ, ये लीजिए।
यहाँ पर पीछे, रसोईघर है।
-ये शानदार है। -बिलकुल नया गैस का चूल्हा है,
डिस्पोज़ल है, माइक्रोवेव है, और बिलकुल नया फ्रिज है।
ये शैतानी करना बंद करो!
यहाँ ये पूर्ण स्नानघर है। सभी असली टाइल्स दोबारा से लगाई गई हैं।
ये असली बाथटब है।
हम दोबारा पेंट कराना चाहेंगे।
हाँ, सामग्री का खर्च हम दे देंगे।
ये बस अभी काफ़ी चूने की पुताई जैसा दिखता है।
आपके मन के मुताबिक कौन सा रंग बढ़िया रहेगा?
-काला। -काला।
यहाँ ये गैस का चूल्हा है, ये बर्तन धोने का यंत्र, ये माइक्रोवेव, ये डिस्पोज़ल है।
मुझे यकीन है कि ड्रेक ने आपको ये सब दिखाया है।
और आपके क्रेडिट स्कोर व प्रमाणपत्र आदि सब जाँचे जा चुके हैं, तो...
हम इस पर पेंट कर देंगे।
हम इसके ऊपर पेंट कर देंगे।
-आपके बच्चे नहीं हैं न, हैं क्या? -नहीं।
ये बहुत अच्छी जगह है।
हम बस इसे दोबारा देखना चाहते हैं पक्का निश्चय करने के लिए।
मैं समझती हूँ। अवश्य देखें।
मैं हाल ही में अपनी पत्नी से अलग हुआ हूँ।
मुझे खाना बनाना ही नहीं आता।
सोचता हूँ कि किसी कुकिंग क्लास में जाकर कुछ खाना-पकाना सीख लूँ।
मुझे पता नहीं।
माफ़ कीजिए।
हम ये अपार्टमेंट लेंगे।
बढ़िया। ठीक है।
हम कल से यहाँ रहने आना पसंद करेंगे।
मुझे माफ़ कीजिए।
एक महीने के लिए एक हज़ार डॉलर?
हाँ। और 1500 डॉलर की सुरक्षा जमाराशि।
वो मैं संभाल सकता हूँ।
तो फिर, मैं सवेरे आपके लिए चाबी तैयार रखूँगी।
-धन्यवाद। -शुक्रिया, श्री वाटनाबी।
शुक्रिया, श्रीमती वाटनाबी।
-बाय, फिर मिलेंगे। -बाय-बाय।
क्या ये संभव है कि मैं आपको आधी रकम अभी दे दूँ, और बाकी आधी महीने के अंत में?
-मैं अभी 90-दिन तक नकद अभाव में हूँ, व... -हमें आपका क्रेडिट स्कोर जाँचना होगा।
कोई दिक्कत नहीं। मेरा क्रेडिट स्कोर मज़बूत है।
वास्तव में, मैं तो एक घर खरीदना चाहता था,
पर मुझे मेरी कीमत की कोई मनपसंद जगह नहीं मिली।
-चलिए यहाँ तो मिल गई। -मैंने आपसे कहा था, मेरा क्रेडिट पक्का है।
आपको फिर भी एक दर्खास्त देनी होगी, ड्रेक इसकी जाँच अवश्य करना चाहेंगे।
समझने की कोशिश कीजिए।
मुझे ये अपार्टमेंट चाहिए। मेरा क्रेडिट अच्छा है। और मैं इसे खोना नहीं चाहता...
ज़ाहिर है, आप सूची में पहले स्थान पर हैं, श्री बेकर।
आप पहले व्यक्ति हैं जिसने ये जगह देखी है।
हाँ।
-ठीक है। धन्यवाद। -आपका स्वागत है।
-मिस पामर? -हाँ।
क्षमा करें। बस मैं जब कोई काम कराने जाऊँ तो लोग मुझे बहुत भागदौड़ कराते हैं, पता है?
ये ठीक है। यहाँ ऐसी कोई दिक्कत नहीं है।
मैं जितना जल्दी होगा ये लेकर फिर लौटूँगा।
ठीक है।
सुबह 7:52 बजे।
पैटी?
मैं यहाँ हूँ। मैं बीमार हूँ।
-क्या मसला है? -मैं ठीक हो जाऊँगी। दरवाज़े पर देखो कौन है।
ये शायद वो होंगे श्री क्या नाम है उनका... नीचे की चाबी लेने के लिए आए होंगे।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
श्रीमती वाटनाबी।
ये पीछे के अपार्टमेंट की चाबियाँ हैं।
-सवेरे इतनी जल्दी आने के लिए माफ़ कीजिए। -कोई बात नहीं।
मैं बस जाकर कपड़े पहन कर आता हूँ।
ये सब लोग तो आपके साथ यहाँ रहने नहीं आ रहे हैं, है ना?
श्री पामर, क्या सही पहचाना?
गुडमैन। ड्रेक गुडमैन।
माफ़ कीजिए।
बहुत अच्छे।
-हैलो। -हैलो। मैं कार्टर हेज़ हूँ।
मैं कुछ हफ़्ते पहले यहाँ आया था और आपकी पत्नी से बात की थी
-स्टूडियो अपार्टमेंट किराए पर लेने के लिए। -वो मेरी प्रेमिका हैं।
आपकी प्रेमिका। माफ़ कीजिए। हम कोई जल्दबाज़ी नहीं करना चाहते हैं, है न?
-मेरा अंदाजा है वो अब भी उपलब्ध है? -हाँ, है।
क्या पैटी यहाँ है? मैं आपको रोकना नहीं चाहता अगर...
नहीं, कोई दिक्कत नहीं, बताओ। किराए का काम मैं देखता हूँ।
-क्या उसने तुमको अपार्टमेंट दिखाया? -नहीं।
मैं देखना चाहूँगा, आपको एतराज़ न हो तो।
अच्छा। हाँ, हम यहाँ से जा सकते हैं।
सुनो। क्या मैं अपनी कार यहीं छोड़ दूँ?
-हाँ। -शुक्रिया।
वाह! तुमने तो यहाँ शानदार काम किया है।
शुक्रिया। इसमें हमारी पाई-पाई लग गई है।
हाँ। शर्तिया।
मुझे पुराने विक्टोरियन मकान पसंद हैं।
मेरी दादी जी... मेरे पिता की माँ, मेरा अंदाज़ा है कि वो,
पैसेफिक हाइट्स की एक बड़ी हवेली में पली-बढ़ी थीं।
अच्छा? कहाँ पर?
ब्रॉडवे और...
Pacific Heights subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.