The Santa Clauses

Ho! Ho! Ho!

Bjelleklang, bjelleklang Over skog og hei

Hør på bjellens muntre klang Når Blakken drar i vei, hei!

Jeg vet det suger å jobbe på julaften.

Men hvis leveringssystemet funket, hadde vi ikke trengt det.

Hva er markedsandelen for julen?

Seks prosent.

Hva er "annet" med sytten prosent?

Vi vet ikke.

Kom igjen! Full gass, gutter. Kom igjen, Comet.

Kom igjen, de må ikke se oss.

Jeg trenger hjelp med treet! Julenissen er her snart.

Julenissen. Er ikke det søtt?

Ok, vær med familiene deres.

Jeg har ikke...

Vi skal se hva du har gjort, men så må du legge deg.

Plyndrere.

Kom igjen, vennen.

Kom igjen.

Noen på skolen sier at julenissen er ute.

De sier at han bruker papirpost og bare leverer én gang i året.

Eldre unger sier alltid at julenissen ikke finnes.

Jeg sa ikke at han ikke finnes. Han er ute.

Vent, finnes han ikke?

Gud. Mora di var mye flinkere til dette.

Jeg tror vi kan gå ut.

Gjorde du alt dette selv, Grace?

Hvordan nådde du toppen av treet?

Ho! Ho! Ho!

Skal vi dra og snaue frihetsgudinnen?

God idé, Noel. Men først, gi meg en smultring!

Ja!

Herlig!

Ja, den var god!

Sjefen er leken.

En sånn kveld, ja. Vedder på at han ikke blir ferdig i tide.

Jeg vedder imot, Crouton.

Ingen ablegøyer i kontrollsentret.

Beklager, sjef, men alver må alve.

Ja, det må de!

Ja vel. Statusrapport, Crouton?

Julenissen er treigere enn vanlig, men de er foran skjema.

Hvordan går det an?

Vent, er det hele listen?

Det kan ikke være hele lista. Den blir kortere hvert år.

Hva er det som skjer?

Vent litt.

Hva gjør vi her? Dette huset er ikke på listen.

Det må være en feil.

Dette er alltid et favorittstopp.

Jeg tror melka er litt sur.

Det er soyamelk.

Du sa du var laktoseintolerant.

Ja, det sa jeg jo.

Takk for at du husket det.

God jul, Sara.

God jul, Julenissen.

Vet du hva? Jeg skal finne ut hvorfor huset ikke er på lista.

Driver vi med innbrudd nå?

Kom igjen. Det går fint. Det går bedre enn fint.

Det går jultrolig bra.

Blir aldri lei.

Det kiler faktisk litt.

Du skremte meg.

Ro deg ned. Nei. Slutt.

Nei. Jeg er her for Sara, datteren din.

- Hun kjenner meg. - Jeg er Sara!

Stopp. Hva er det jeg gjør?

På et øyeblikk har det gått 28 år.

Jeg ser i det minste lik ut.

Hvem er du?

Jeg er Julenissen.

Laktoseintolerant. Du ga meg soyamelk.

Hør her, din gærning.

Julenissen finnes ikke, og jeg har ikke mer å kaste.

Jeg må be deg fint om å dra, vær så snill.

Jeg forstår. Voksne mister troen på magi.

De vokser fra det.

Men hvordan kan du ha glemt meg?

Jeg husker lite.

Jeg er en voksen dame som bor med foreldrene mine.

Livet mitt er en uendelig rekke lange, uklare dager brutt opp av Judge Judy.

Jøss. Av alle ungene i verden

hadde jeg aldri trodd at du ville miste troen.

Ok, vi kan late som du er julenissen.

Hvorfor er du her?

Jeg kjøper gaver på nettet,

og for å være helt ærlig hadde jeg glemt at det var julaften.

Det var synd, da vil du vel ikke ha denne.

Jeg har ikke tenkt på Polly siden jeg var liten.

Ja.

Mamma ble kvitt henne fordi vi hadde en fest i do.

Det var et Polly Pocket potte-party.

Herregud, det er jo deg.

God jul, Sara.

God jul, Julenissen.

Du skal få gjøre jobben din.

Takk.

Hva pokker skjer? Kom igjen.

Noel. Litt hjelp, takk. Noel!

Rist på låsen for å åpne den.

Julenissen?

Bestekompis? Er du der?

Julenissen? Hallo?

Det går fint.

Noel, bare pust. Pust!

Ok. Nå må vi dra.

Melk og småkaker.

Går det bra?

Hvem sa det?

Hei, mamma.

Cal, hva har vi sagt om å spille disse spillene?

Du blir så revet med at du ikke ser forskjell på virkelighet og fantasi.

Ja, jeg er ekte.

Ok.

Men er den ekte?

Lewis, jeg har laget popcorn.

- Hei, mamma. - Hei.

Jeg og Lewis så på en film om julenissen.

Utrolig hvor mye som var feil.

Helt sikkert.

Dere må legge dere, unger.

Faren deres elsker å se dere når han kommer tilbake.

Men da er jo det beste med julen over.

Han vil gjerne være her.

Men han må være der...

For alle verdens barn.

Nettopp.

Ok, gå og legg dere. Begge to.

Unnskyld, Lewis.

Vi får se ferdig filmen senere.

Jøss, tjueåtte år.

Tjueåtte år, jøss. Tjueåtte...

Hvorfor mumler du "tjueåtte år"?

Jeg har drevet med dette i tjueåtte år.

Hvor blir det av tiden?

Jeg har hørt at den flyr.

Alle barna har blitt til voksne. De har sluttet å tro...

MAGI-METER

Helga natt! Vi begynner å gå tom for magi.

Nei da. Måleren funker ikke.

Den er laget av godteri. Blir ikke bedre enn i kveld!

- Bra kveld. Vi suser av sted. - Hvorfor snakker du så rart?

Ikke rart å snakke sånn. Bare rart å snakke sånn.

Vent en runde rundt treet.

Hvordan kom du deg opp på taket hvis jeg så ned pipa hele veien?

En god julenisse røper ikke sånt.

Blitzen, kom tilbake.

Ok. Ro dere ned.

Hvorfor lukter du karamell?

Hvorfor lukter du fortvilelse?

Er det en lukt? Fortvilelse?

Hva er det som skjer?

Hør her.

Ok, du kan ikke si det til noen,

men magien min sviktet i kveld. Null stress.

- Vi er tre kilometer oppe i lufta... - Nesten tre komma fem.

...og blir dradd av husdyr...

De hater å bli kalt husdyr.

...som trenger magi.

- Det stemmer. - Null stress?

Kom igjen, gutter! Dra til!

Crouton, vi har et problem!

Kom igjen, gutter!

JULENISSENE

KAPITTEL ÉN HO HELGA NATT

Kom igjen! Dra til!

Dere!

Hva skjer? Dette har dine fingeravtrykk.

Feil.

Fingrene mine er dekket av sjokolade. Det var deg.

Jeg har aldri gjort noe galt. Jeg har en feilfri historikk.

Selv om feilene er frie, kan de komme på besøk.

Noel? Julenissen?

Julenissen, hører du meg?

Gi beskjed til fruen.

Sandra, denne greia med de hårete vennene dine.

Det har gått for langt.

Har jeg noe valg? Det er ingen på min alder her,

og av og til trenger jeg noen å snakke med.

Men de snakker ikke tilbake. Sant?

Nei, mamma. De er dyr.

Jeg er ikke gal. Bare ensom av og til.

Jeg vet det er tøft å bo på Nordpolen.

Ja. Men det går bra.

Det er du som burde klage.

Hvorfor? Jeg har det fint. Jeg er lykkelig.

Klart det. Å være blid er jo hele greia di.

Hele greia mi?

Har du noen gang lest om tidligere nissemødre?

En gammel dame som strikker og baker.

Hun har ikke noe fornavn engang.

Det er ikke sant. Jeg har et fornavn.

- Nei. - Jo.

- Det er Nancy. - Nei...

- Misse. - Det er ikke et navn.

Snissen.

Vil du bli kalt det?

Hva skjer, Betty? Er sleden borte?

Nei, ikke akkurat.