Flirting Scholar (Tang Bohu dian Qiuxiang / 唐伯虎點秋香) (唐伯虎點秋香)

Sub for Blu-ray source FrameRate 23.976

ĐƯỜNG BÁ HỔ

Chuyện gì vậy?

Tôi chờ lâu lắm rồi, sao anh ta vẫn chưa ra vậy?

Thường cứ sau 4 canh giờ anh ta sẽ xuất hiện.

Đổ hết rác ra đường đi.

Ra rồi.

Tới đây... tới đây...

A... cuối cùng tôi cũng đã lấy được bút tích của Đường Bá Hổ.

Đưa đây nào.

Của tôi...

Thiếu gia. Một ít xì dầu có đủ không vậy?

Từ từ đi.

Thiếu gia. Ở ngoài có đông người kiếm

thiếu gia lắm đó nha.

Bữa nay ta không có hứng thú vẽ tranh.

Khiêng đại một hai thùng rác ở ngoài đưa cho họ đi.

Dạ! Thiếu gia.

Chúc công tử.

Đường huynh.

Chúc huynh.

Đường huynh à cứu tôi với.

Ta thấy là Chúc huynh thua tiền, thua sạch sẽ rồi chứ gì.

Sinh ta ra là cha mẹ, hiểu được ta là Đường huynh đó.

Trong giang nam "Tứ đại tài tử"

Phải nói Chúc huynh đây là người bay bướm nhất ai mà không biết chứ.

Đúng là "gió thổi lá vàng rơi, mất tiền thì được an tâm mà"

đó là cái mạng tốt của Chúc huynh đây?

Huynh quá khen thôi!

Đường huynh đây thì hào hoa phong nhã.

Tiểu đệ đây so với Đường huynh thì một trời một vực.

Nhưng...

bất quá Chúc huynh đây chỉ thua 1 ngày một trăm mấy chục lượng thôi

nhưng mà thua rồi đến đây cầu cứu không phải là cách đâu.

Tiểu đệ nghĩ không thể giúp huynh mãi được.

Đường huynh nói đúng!

Chính tiểu đệ thấy điều đó,

cho nên tiểu đệ đã liều 1 ăn 1 thua.

Và tiểu đệ đã thua hết 300,000 lượng.

Bây giờ phiền Đường huynh vẽ lại cho tiểu đệ 30 bức tranh...

để trả nợ cứu mạng mà.

Tôi hiểu rồi.

Shui, ra ngoài đi.

Dạ thiếu gia.

Vẽ cái đầu cha anh, anh nghĩ tôi vẽ chùa hả?

Vẽ cho anh 30 bức tranh?

Còn lâu!

Tôi xin anh!

Là lỗi của tôi,

bây giờ tôi quỳ xuống đây năn nỉ anh nè.

Anh có nhớ năm nào không tôi ăn cắp cuốn Ngọc Bồ Đoàn của thằng nhóc đó để anh luyện bí kíp!

Anh phải nể tình mấy năm nay tôi bán thân cho anh cả nhà anh phú quý!

Mấy thằng đầu trâu đứng chờ tôi ngoài kia,

nếu mà tàn 3 cây nhang tôi chưa mang cho chúng 30 bức tranh.

Chúng chém tôi làm mấy khúc đó nha! Anh giúp tôi đi.

3 cây nhang hả? Huh.. Đừng có nói tôi là anh em mà không giúp,

anh nghe đây

Tôi vẽ tranh cho anh hả đừng có hòng nha.

Anh chết là đáng kiếp, đi đi.

Bá Hổ à, anh đừng có ác như vậy mà.

Bất quá tôi thề độc nè,

nếu tôi còn cờ bạc nữa, tôi cam chịu để người đàn bà xấu xí nhất hiếp dâm cho đến chết thì thôi.

Hiếp hết xí quách luôn.

Như vậy có được chưa hả?

Những lời nói đê tiện vậy anh cũng nói được sao!

Được, tôi giúp anh lần cuối.

Người đâu, văn phòng tứ bảo chuẩn bị.

Thật không uổng phí cho huynh là 1 đại tú tài danh họa!

Đừng nói nhiều, cởi quần áo ra.

Hả, cởi quần áo?

Anh định làm cái trò gì vậy?

Chơi trò gì kì vậy hả?

Oa, quả thật là thần kì!

Vì bức tranh này chết cũng đáng!

Kêu danh xưng gì đây hả?

Dài dòng lắm!

Kêu là "Hồng ân kỳ vĩ trí khí thiên hạ"

1 bức này cũng đủ cho anh trả 300,000 lượng rồi.

Từ nay đừng phiền tôi nữa nha.

Chắc chắn rồi!

Nhưng mà chỗ tôi khâm phục huynh nhất

là có thể lấy 2 cái ngực tôi là cái cánh hoa.

Song chưởng tác thụ.

Mông thì vẽ đá.

Chân trái vẽ núi, chân phải vẽ mây.

Còn con đại bàng này nữa,

lấy bộ phận nào của tôi để vẽ ra vậy?

Là cái phần thừa ra của các hạ đó.

Quả thật không nằm ngoài suy nghĩ của tôi.

Đầu đỏ mình đen, vẽ nó ra đúng là thần vật!

Chỉ là con sâu nhỏ trên mỏ con đại bàng thôi,

làm gì có đầu đỏ mình đen đâu chứ.

Cũng tốt!

Biết co giãn mà.

Đường Bá Hổ, sinh vào giờ Dần, tháng Dần,

năm Canh Dần, của năm thứ 6 đời vua Minh Hiến.

Tên là Đường Dần.

Bởi Dần là Hổ nên còn có tên là Đường Bá Hổ.

Đường Dần thông minh tuyệt đỉnh lại có biệt hiệu là thơ họa song tuyệt.

Đứng đầu tứ đại tài tử Giang Nam,

cũng là thần tượng của nam nữ lão ấu thời đó.

Điều thú vị nhất của chàng ta,

là chàng ta có đến 8 bà vợ tài sắc tuyệt vời hiền thục nhu mì,

giống hệt tiên nữ giáng trần, khiến mọi người hâm mộ.

Giơ tay lên, có sẵn tiền ở trong người không?

Đem ra xài đỡ coi.

Trời ơi! Sao ít quá vậy!

Nào chung tiền đi.

Đưa đây, làm gì dữ vậy không biết nữa.

Nào chơi tiếp đi,

chia bài đi.

Hên thế không biết!

Các vị nương tử có gà nè ăn đi!

Bộ mang đi rút xương rồi mới về hả, lâu quá?

Đánh lẹ đi nào.

Được rồi đừng có hối.

Oh, cái bức "Trăm hoa trâm vĩ"của tôi!

Tôi lấy tạm nó lót bàn tí thôi mà,

không sao chứ hả!

Bây giờ ông chưa có chết mà rảnh rỗi thì vẽ lại bức khác đi.

Nhưng mà...

Thôi đừng có nói nhiều nữa, oẳn phát xem nào.

Một hai, một hai, thua rồi.

Uống đi!

Chơi tiếp đi!

Nè, nè....

Ai da! Làm cái gì vậy?

Cuốn sách của tôi!

Ông xã coi nè, cái bàn lúc lắc hoài,

1 cuốn không đủ,

lấy thêm cuốn nữa đi.

Thua rồi

Lại thua nữa.

Sao mà thua hoài vậy?

Sao cái bức tranh của tôi mất đi cái đầu của con điểu vậy?

Ông làm gì mà dữ vậy!

Ngày nào con bài này cũng mất đi cái hình

Tôi lấy cái đầu con điểu dán vô chút thôi mà

Làm gì dữ vậy!

Các người........

Mẹ, mẹ làm gì vậy?

Mẹ thắt cổ kìa!

Chạy qua cứu bả đi.

Khoan đã, đánh nốt ván bài.

Xong rồi, tôi thắng.

Lại thua

Đưa tiền đi.

Mẹ, sao mẹ làm vậy?

Mẹ thiệt là vô dụng,

cưới về 8 con vợ để hầu hạ cho con,

nhưng con vẫn chưa thỏa mãn,

tối ngày nhăn mặt nhăn mày.

Thôi để mẹ chết đi còn hay hơn.

Mẹ à, mẹ đừng có nói như vậy mà.

Con có bao giờ oán trách mẹ câu nào đâu chứ!

Bá Hổ à, con là thiếu niên đẹp trai, tài hoa xuất chúng

gia tài ức vạn, thê thiếp cả lũ,

đúng con là người sung sướng nhất ở trên đời này rồi còn gì?

Con có nói là con không được sung sướng đâu.

Thế thì tại sao suốt ngày mặt mày con ủ rũ?

Có phải 8 con vợ này không hợp với con không?

Mẹ không hiểu đâu, vàng bạc dễ kiếm tri kỷ khó tìm.

Con với mấy bà kia chỉ là danh nghĩa vợ chồng thôi,

nhưng mà đồng sàng dị mộng.

Có phải anh chê bai bọn tôi không?

Vậy để bọn tôi chết hết cho rồi!

Whoa! 8 con vợ chết 1 lượt hả?

Thiệt là hoành tráng quá!

Cứu người đi kìa!

Bá Hổ à,

có phải con muốn thấy xác chất thành núi máu chảy thành sông con mới vui lòng hả.

Mau đi cứu người đi

Con đâu có nói như vậy

Đừng cản tôi để tôi chết đi

Con à đừng có làm như vậy!

Mẹ à, để chúng con chết đi.

Bá Hổ, con nói gì đi chứ.

Im lặng, im hết đi.

Là lỗi của tôi,

mấy vị nương tử,

hiền lương thục đức, trọng lễ trọng nghĩa.

Nhưng tôi không biết thưởng thức, là lỗi của tôi.

Tôi xin lỗi tất cả, hãy tha lỗi cho tôi nha.

Ông hiểu vậy thì tốt rồi!

Tướng công, anh cười lại đi,

cười lên đi mà.

Cười lên cho thoải mái.

Đúng rồi cười đi.

Sao ông cười miễn cưỡng quá vậy?

Cười to lên đi chứ!

Cười vui vẻ vào.

Vậy mới phải chứ.

Thôi hết việc rồi chơi tiếp đi....

Bá Hổ à, con thấy các vợ của con có tốt với con chưa.

Từ nay đừng có bao giờ phụ lòng chúng nó nha,

hả?

Phu nhân, Kim Linh Vương sai người đến đây cầu kiến thiếu gia.

Kim Linh Vương?

Kim Vương đang có mưu đồ tạo phản.

Ông ta sai người tới đây không lẽ để chiêu hồi con.