Start-Up (스타트업)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Τι θέλετε;

-Έχετε ένα λεπτό; -Θέλουμε να σας ρωτήσουμε κάτι.

Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 2ΣΤΟ ΑΝΑΖΗΤΑ ΕΓΧΩΡΙΟ ΤΑΛΕΝΤΟ

Αυτό;

Έχετε συγκεκριμένους μηχανικούς κατά νου;

Γιατί; Ενδιαφέρεστε;

Φυσικά, και πολύ μάλιστα.

Δεν σας νοιάζουν οι όροι;

Για τη 2ΣΤΟ μιλάμε. Τα κεντρικά γραφεία είναι στη Σίλικον Βάλεϊ.

Τι άλλο να ζητήσουμε;

Θα αφήνατε την ομάδα σας;

-Φυσικά. -Φυσικά.

Κύριε Ναμ.

Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

Φυσικά, τι είναι;

Η πρόταση που μου κάνατε τις προάλλες, πως θα δώσετε στην εταιρεία μου φτερά…

Ναι;

Η πρότασή σας

ισχύει ακόμα;

Ναι, φυσικά.

Αλλά γιατί άλλαξες γνώμη;

Δεν θέλω το εναλλακτικό σχέδιο.

"Εναλλακτικό σχέδιο"; Τι εννοείς;

Το ενναλακτικό σχέδιο αν αποτύχουμε.

Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;

Θέλω, όμως, να αλλάξω τους όρους.

Θέλω να έρθουν όλοι απ' τη Σαμσάν Τεκ.

Τι; Όλη η ομάδα;

-Θες δηλαδή να εξαγοράσουμε την εταιρεία; -Ναι.

Και θέλω να συνεχίσουμε να παρέχουμε το Νουνγκίλ.

Άκου, κύριε Ναμ.

Θέλω πολύ να σε προσλάβω.

Γι' αυτό γνώρισα τους γονείς σου.

Ναι, το έμαθα.

Ο CODA, το Νουνγκίλ, η Εφαρμογιάδα.

Έχεις αποδείξει την αξία σου.

Αλλά η εξαγορά εταιρείας είναι κάτι τελείως διαφορετικό.

Δεν κάνω φιλανθρωπίες.

Όσο για τους συνεργάτες σου… Ειλικρινά, δεν ξέρω.

Υπάρχουν κι επιλογές εκτός της Σαμσάν Τεκ.

Όπως για παράδειγμα;

Οι μηχανικοί της Εταιρείας Ιντζάε είναι εξίσου εντυπωσιακοί.

Λοιπόν, θα τα πούμε στην Ημέρα Ντέμο.

Μετά θ' αποφασίσω αν θα περάσουμε σε εξαγορά ή σε απλή πρόσληψη.

Τα λέμε.

Λάθος θα κάνεις.

Αν τον είχα σκοτώσει, δεν θα ήμουν εδώ.

Θα ήμουν στη φυλακή. Αυτό είναι παράλογο.

Άκου, δεν ξέρω καν τον αδερφό σου.

Δεν ήξερα καν πως έχεις αδερφό.

Επομένως, πώς είναι δυνατόν να…

Δεν περίμενα να προσευχηθείτε γι’ αυτόν,

αλλά πίστευα πως τουλάχιστον θα τον θυμάστε.

Κύριε Χαν!

Καλά είστε; Τι έπαθε αυτός;

Δεν έχω ιδέα. Λέει πως σκότωσα τον αδερφό του.

Τι; Εσείς ήσασταν;

Τι;

Ξέρεις κάτι;

Πάνε τώρα πέντε χρόνια; Πριν πάρετε μετάθεση στις ΗΠΑ,

ήσασταν κριτής στην Ημέρα Ντέμο.

ΑΝΩΤΕΡΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ

ΤΣΑΡΤΖΙΝΓΚ ΠΑΡΤΝΕΡ

Τσάρτζινγκ Πάρτνερ…

Ο Κιμ Ντονγκ-Σου, αδερφός του Γιονγκ-Σαν, ήταν CEO της Τσάρτζινγκ Πάρτνερ.

ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ 2η ΗΜΕΡΑ ΝΤΕΜΟ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΣΟΥ

Το προϊόν σας λειτουργεί με αφαιρούμενες μπαταρίες, σωστά;

-Ναι. -Απ' όσο γνωρίζω,

οι αφαιρούμενες μπαταρίες θα καταργηθούν τελείως μες στη διετία.

Δεν το γνωρίζεις;

Βασικά…

Αν όχι, δεν αξίζεις τον τίτλο του CEO.

Δεν ενημερώνεσαι για την αγορά.

Το γνώριζες ή όχι;

Το γνώριζα.

Ακόμα χειρότερα. Θέλεις να βρεις επενδυτές, ενώ το γνωρίζεις…

Κύριε Κιμ,

αυτό είναι απάτη.

Έμαθα πως ο Κιμ Ντονγκ-Σου

αυτοκτόνησε λίγο μετά την Ημέρα Ντέμο.

ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΑΝ: ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

ΤΣΑΡΤΖΙΝΓΚ ΠΑΡΤΝΕΡ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΣΟΥ: CEO

Εδώ δες! Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου;

Μπήκες στη Σαντ Μποξ; Και το μεταπτυχιακό;

Δεν ήθελα να περιμένω, θα ήταν πολύ αργά.

Τι στο… Παράτησες το πανεπιστήμιο;

Λένε να αποτρέπεις κάποιον που θέλει να ξεκινήσει start-up.

"Μην αφήσεις να γίνει η γνώμη κάποιου η πραγματικότητά σου".

Όπως είπε ο Λες Μπράουν.

Πολύ θράσος έχεις.

-Το ξέρουν οι γονείς; -Όχι.

Μην πεις σε κανέναν για τη start-up. Καλά;

Έλα τώρα. Χωρίς αντάλλαγμα;

Όταν θες κάτι, πρώτα να προσφέρεις κάτι.

-Δεν έχω μία. -Θα πάρω τηλέφωνο τους γονείς.

Μη, εντάξει! Αμάν πια.

Εντάξει, θα σου δώσω λεφτά.

Δεν έχω μία. Δεν το πιστεύω ότι παίρνεις τα λεφτάκια μου.

Έλα τώρα, σε λίγο θα γίνεις πλούσιος. Είσαι CEO.

Σ' ευχαριστώ. Πόσα είναι αυτά;

Είσαι ευτυχισμένος;

-Φαίνεσαι χαρούμενος τώρα τελευταία. -Είμαι.

-Δες. -Τι τέλειο!

Είμαι πολύ χαρούμενος.

-Είναι τέλειο. -Κοίτα.

-Ωραία φωτογραφία. -Ναι, είδες;

ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΑΝ: ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

Βλάκα.

Γιατί ήσουν τόσο χαρούμενος;

Τι σε ζόρισε τόσο που αυτοκτόνησες;

Αυτό το κάθαρμα

δεν σε θυμάται καν.

ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

ΗΜΕΡΑ ΝΤΕΜΟ

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ, ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ

Εσύ έκανες τη Σαμσάν Τεκ αυτό που είναι σήμερα.

Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Γι' αυτό, μην αμφιβάλλεις.

ΑΓΧΟΛΥΤΙΚΑ

Τι είναι αυτά;

Αγχολυτικά χάπια. Δεν θες ένα;

Όχι πια, συνήλθα.

Οι CEO θ' αποφασίσουν τη σειρά.

Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ.

Διαλέξτε όλοι από ένα. Πάρτε.

Αυτήν τη φορά, είμαι πρώτη.

Μάλλον εσύ χρειάζεσαι τα αγχολυτικά.

Φοβήθηκα προς στιγμή ότι πήρα το έξι,

αλλά ήταν το εννέα.

Ευτυχώς, είμαστε τυχεροί.

Τι στο καλό; Να μας εκνευρίσουν θέλουν;

Νομίζουν ότι φέρνει γρουσουζιά. Λόγω του 666.

Εμένα μου αρέσει το έξι. Είναι φυσικός αριθμός. Είναι και τέλειος.

Ακριβώς! Το έξι είναι τέλειος αριθμός.

Είναι ο καλύτερος, είναι τέλειος.

Κολλήστε το.

Καλά λες.

-Ντο-Σαν, μπορούμε να μιλήσουμε; -Τι;

Κι εμείς πρέπει.

Μη με τραβάς απ' το μανίκι.

Αμάν πια, σοβαρά. Θα μου σκίσεις το μανίκι. Άσε με.

Ντο-Σαν, ξέρεις ότι δεν χώνομαι στις σχέσεις των άλλων.

Είμαι υπεράνω.

Αλλά η δική σου σχέση με αφορά,

επειδή μπορεί να επηρεάσει την εταιρεία όπου είμαι μέτοχος.

"Να επηρεάσει την εταιρεία"; Τι βλακείες!

Καθόλου βλακείες.

Η CEO έχει σχέση με τον κύριο μέτοχο.

Αν εσείς οι δύο έχετε προβλήματα,

θα επηρεαστεί και η εταιρεία.

Μια δημόσια εταιρεία θα έβγαζε ανακοίνωση.

Μην ανησυχείς. Η εταιρεία δεν θα επηρεαστεί καθόλου.

Αλήθεια; Δηλαδή είστε ξανά μαζί;

Όχι.

-Κάναμε επανεκκίνηση. -Επανεκκίνηση;

Τι θες να πεις;

Δεν ήθελα να πιέσω την Νταλ-Μι,

γι' αυτό της είπα να ξεχάσει ό,τι ξέρει για μένα.

Χτύπησες κάπου το κεφάλι σου;

Της είπες να σε ξεχάσει και να πάει στον κο Χαν;

Όχι, δεν είπα… Στάσου…

-Αυτό θα νομίζει πως εννοούσα; -Ναι, αυτό εννοούσε.

"Παραιτούμαι και θα σε ξεχάσω.

Μην ανησυχείς. Πήγαινε στον κύριο Χαν".

Νόμιζα πως ο Ντο-Σαν θα κολλούσε πάνω σου. Εξαπλάγην.

Πολύ ανώτερος!

Έτσι νομίζεις;

Εγώ δεν το κατάλαβα έτσι.

Τότε, τι κατάλαβες;

Η Νταλ-Μι θα είναι πολύ μπερδεμένη.

Δεν θα ξέρει ποιος είμαι εγώ και ποιος ο κύριος Χαν.

Έτσι, της είπα να πατήσουμε την επανεκκίνηση

και να με βλέπει

με το πραγματικό μου πρόσωπο από εδώ και στο εξής.

Όμως…

Αλήθεια πιστεύεις πως αυτό κατάλαβε;

Ναι! Αλήθεια πιστεύω πως αυτό εννοούσε.

Σοβαρά; Είσαι σίγουρη πως δεν είναι απλώς αυτό που επιθυμείς;

Τι παράξενη που είσαι!

Είσαι πάντα τόσο παρεμβατική στις σχέσεις των άλλων;

Είμαστε ομάδα.

Δουλεύουμε μαζί. Έχω περιέργεια.

Ποιος κατέκτησε την καρδιά της CEO μας;

Ο κύριος μέτοχος, ο κύριος Ναμ;

Ή ο μέντοράς μας, ο κύριος Χαν;

Δεν είμαι σίγουρη.

Πώς θα βεβαιωθώ;

-Στ' αλήθεια δεν ξέρεις; -Ναι.

Δεν ξέρω πώς να σιγουρευτώ.

Κι έχω ακόμα μεγαλύτερη περιέργεια.

Σε ποιον

ανήκει η καρδιά μου;

Κι αν διαλέξει τον κύριο Χαν;

Τότε…