Event Horizon

Event Horizon (1997)

ปี 2015 เริ่มก่อตั้งนิคมถาวร แห่งแรกบนดวงจันทร์

ปี 2032 บุกเบิกเหมืองแร่บนดาวอังคาร

ปี 2040

ยานสำรวจอวกาศ "อีเวนท์ ฮอร์ไรซั่น" ออกสำรวจพรมแดนระบบสุริยะ

แล้วหายสาบสูญไปใกล้ ๆ ดาวเนปจูน ดาวนพเคราะห์ดวงที่ 8

นับเป็นอุบัติภัยทางอวกาศที่ร้ายแรงที่สุด

ปี 2047 "ปัจจุบัน"

แคลร์...

ผมคิดถึงคุณ

ดร.เวียร์ รายงานตัวที่ยานเลวิสแอนด์คลาร์ค ที่ท่าจอดยานหมายเลข 4

"ยานยูเอสเอซี : เลวิสแอนด์คลาร์ค"

"ประเภท : ค้นหาและกู้ภัย"

"ภารกิจ : ลับสุดยอด"

เราพร้อมจะออกจากท่าแล้ว

ไม่อยากจะเชื่อเลย มันไร้สาระสิ้นดี

ผมไม่ได้นอนกับผู้หญิงมา 6 อาทิตย์แล้ว และยังมันเจอเรื่องบ้าๆ นี้อีก

ทำไมเราไม่ไปดาวอังคารละ กัปตัน ที่นั้นสาว ๆ เยอะ

-เนปจูน ไม่มีอะไรเลย -เราต้องอยู่ด้วยตัวเราเอง

คุณก็รู้กฎดี เราต้องกู้ภัยตามคำสั่ง

-ตั้งเข็มแล้วนะหมวด -ล็อคเส้นทางและพร้อมออกตัวแล้ว

-จัสติน -ทุกอย่างไฟเขียว

-เริ่มนับถอยหลังได้ -การขับเคลื่อนจะเริ่มในอีก 10 นาที

ขอบใจผู้หมวด.... ไปกันเถอะ

สมิธ ตามฉันมา

จัสตินเตรียมแท้งค์ไว้

-คูเปอร์ จะขับเคลื่อนไอออนใน 10 นาที -ได้เวลาเป็นเนื้ออัดกระป๋องแล้ว

กัปตัน

-กัปตันมิลเลอร์ ผมอยากจะบอกว่า.... -เราไม่มีเวลาแลวด๊อกเตอร์

-จะรอบัตรเชิญรึไง คุณสมิธ -ไม่ครับ

คุณตามคนอื่นไปเข้าแท้งค์ดีกว่า เราจะออกเดินทางกันแล้ว

เก็บของนั้นซะคูเปอร์ มัวยืดยาดอะไรอยู่ ปีเตอร์

บรรจุเครื่องฟอกคาร์บอนไดออกไซด์

คุณยืนตรงนี้นะ

-ขอบใจ ดีเจ -ถอดหมวกออกก่อนเข้าแท้งค์

-ครั้งแรกในแท้งค์ปรับแรงโน้มถ่วงหรอ -ใช่

-รู้สึกว่ากัปตันจะไม่ชอบหน้าผม -ไม่ต้องห่วงหรอก

เขาชอบรับแขกแปลกหน้าบนยาน

นี้จำเป็นด้วยเหรอ

เมื่อขับเคลื่อนไอออน คุณจะต้องเจอแรงปะทะ 30 จี

ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในแท้งค์ กระดูกคุณเละแน่

ผมเคยเห็นที่เกิดกับหนูทดลอง

-กลัวที่ แคบ ๆ มืด ๆ ไหม -มากเลย

"ยานยูเอสซี เลวิสแอนด์คลาร์ค : ปฏบัติการวันที่ 56

บิลลี่

ฉันเหงาเหลือเกิน

สวัสดี

มีใครอยู่ไหม

บิลลี่

ฉันหนาวเหลือเกิน

แคลร์

ฉันรอคุณอยู่

ไม่เป็นไรนะ สูดหายใจก่อน ดีเจ

-เอาละ ดร.เวียร์ ค่อย ๆ นะ -ผมไม่เป็นไร

ยืนขึ้นสิ

ขยับตัวดีๆ ช้าๆ คุณจำศีลมา 56 วันแล้ว

-ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ -เอาละ อย่ารีบนะ

ไม่เป็นไรนะ ด๊อกเตอร์ อยากดื่มกาแฟไหม

-อะไรนะ -ผมถามว่าอยากดื่มการแฟไหม

-ไม่ละขอบคุณ -เอาละ สวมชุดได้

แล้วคุณละสตาร์ค อยากได้อะไร ดำๆ ร้อน ๆ เข้าไปอยู่ในตัวคุณไหม

-นั่นเป็นข้อเสนอรึเปล่า -ไม่ใช่

-สตาร์คทำไมยังไม่ไปที่สะพานเรือ -ฉันขอแต่งตัวก่อน

ถ้าช้าก็ไม่ต้องนุ่ง เร็วเข้าเรามีงานต้องทำ

เอาละ แดนนี่ เอ้านี่ สุขสันต์วันเกิด

ห้ามเล่นบอลในบ้านนะ

ปีเตอร์ ผมพยายามหาคนมาแทนคุณ

แต่คุณบอกกะทันหันไป ผมต้องขอโทษด้วย

ฉันคุยกับสามีเก่าแล้ว เขาจะรับแดนนี่ไปฉลองคริสมาส

ฉันรับช่วงตอนหน้าร้อน ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

-สมิธตี้ -ท่านทั้งหลาย

อีก 2 ชม. 23 นาที เราจะเข้าสู่วงโครจดาวเนปจูน

-ดี -ทุกอย่างเรียบร้อยดี

-ยูเอสเอซีรู้ตำแหน่งเราแล้วนะ -คะ

เป็นอย่างที่รู้เรามีลูกเรือใหม่คนหนึ่ง ดร.เวียร์ เชิญพบกับพวกเรา

นี่ผู้ช่วยผม ร้อยโท สตาร์ค นี่จัสติน เป็นวิศวกร

ส่วนมนุษย์อวกาศจอมกวนคนนี้คือ คูเปอร์ ไหนบอกสิว่านายมีหน้าที่อะไร

ผมนี่แหละมิตรแท้ผู้ช่วยชีวิตและพิชิตใจสาว

เขาเป็นหน่วยกู้ภัย นี่ปีเตอร์ ฝ่ายเสนารักษณ์

นี่นักบินของผม เขาชื่อ สมิธ

-ส่วนคนหน้าเศร้าที่อยู่มุมนั้นชื่อ ดีเจ -เศร้าหนักเลยละ

ตอนนี้ก็รู้จักกันหมดแล้ว ขอถามหน่อยเรามาทำอะไรที่นี่

-ด๊อกเตอร์คนจะช่วยเราอธิบายเรื่องนี้ได้ -ขอบคุณ

ก่อนอื่นผมขอบอกว่า ผมยินดีมาก ที่มีโอกาสได้...

คุณยินดีแน่ แต่เราไม่ยินดีแน่

เราต้องงดการพักร้อนใหญ่ ถูกส่งมาดาวเนปจูนนี่ตอนนี้ เราอยู่ห่างสถานีที่ใกล้ที่สุดถึง 3 พันล้านคลิก

ปฏิบัติการกู้ภัยครั้งในบริเวณนี้ ยานหายไปถึง 2 ลำ

เอาละ ที่ผมจะบอกพวกคุณ เป็นภารกิจลับของ เอ็นเอสเอ

ยูเอสเอซี ได้รับสัญญาณที่ขาดช่วงแถวดาวเนปจูน

และพบว่าแหล่งที่มาของสัญญาณ มาจาก ยานอีเวนฮอร์ไรซั่น

แค่เริ่มต้นก็จะบ้าตายแล้ว

สมิธตี้ นั่งลง

คูเปอร์ กลับมานี่ ฟังเขาพูดให้จบก่อน

ที่พวกคุณเคยได้ยินมาว่า ยานอีเวนฮอร์ไรซั่นเป็นยานค้นคว้าวิจัย

แล้วเครื่องยนตร์เกิดขัดข้อง และระเบิด

นั่นไม่เป็นความจริง ที่จริงมันเป็นโครงการลับของรัฐบาล

เพื่อสร้างยานอวกาศที่ไปได้เร็วกว่าแสง

-ไม่มีถ้าทำได้ -กฎสัมพันธภาพ ไม่มีอะไรเร็วกว่าแสง

กฎสัมพันธภาพ เราฝืนกฎนั้นไม่ได้ แต่เราเลี่ยงมันได้

ยานนั้นไม่ได้เร็วกว่าแสง แต่มันจะสร้างประตูทะลุมิติ

มันจะกระโดดจากอีกที่นึ่ง ไปยังอีกที่หนึ่งในจักรวาล

-มันอธิบายยาก -ก็ลองสิ ด๊อกเตอร์

ก็ได้ ใช้ภาษาชาวบ้านก็คือ

เราใช้เครื่องปั่นแรงดึงดูด ปั่นสนามพลังแม่เหล็กให้รวมศูนย์

แล้วม้วนหวงเวลาในอากาศเข้าด้วยกัน

-แล้วเราก็จะสร้างเอกภาพ -เนี่ยนะภาษาชาวบ้าน

คุณพูดภาษาคนรึเปล่าเนี้ย

-ลองนึกว่ากระดาษแผ่นนี้..... -นั่นรูปวาเนสซ่าของผม

กระดาษแผ่นนี้คือห่วงเวลา

แล้วคุณจะออกจากจุด A ไปยังจุด B

-ขอถามว่าระยะทางที่สั้นที่สุดคืออะไร -เส้นตรง

ผิด ระยะทางที่ใกล้ที่สุดคือศูนย์

ซึ่งประตูมิติสร้างให้ได้ด้วยการพับอวกาศ

ให้จุด A และจุด B มาอยู่ในเวลาเดียวกัน

และเมื่อยานผ่านไป อวกาศก็จะกลับคืนสู่สภาพเดิม

-นี่ละที่เขาเรียกเครื่องปั่นแรงดึงดูด -แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ไง

-ผมเป็นคนสร้างเครื่องนี้ขึ้นมา -มิน่าเขาถึงส่งคุณมา

ถ้ายานไม่ระเบิดแล้วเกิดอะไรขึ้น

ภารกิจก็ดำเนินไปด้วยดี ระบบทั้งหมดก็ดูจะดีด้วย

พวกขับเคลื่อนเครื่องปั่นแรงดึงดูด แล้วมุ่งไปข้างหน้า

จากนั้นก็หายวับไป อย่างไร้ร่องรอยจนถึงตอนนี้

แล้วมันหายไปไหนตั้ง 7 ปี

เรามาเพื่อหาคำตอบนั้น

เราไม่ได้รับการติดต่ออีกเลย

หลังจากที่ทีดีอาร์เอสรับสัญญาณนี้ได้

-เสียงอะไร -ลองฟังนี่

ฮูสตันได้ใช้เครื่องกรองหลายระดับ จนได้เสียงของมนุษย์

-แต่ผมไม่แน่ใจว่าเป็นคำพูด -ละติน

-เสียงเหมือนภาษาละติน -คุณแปลได้ไหม

ของฟังอีกทีสิ

นี่ไง ได้ยินไหม

เหมือนกับ "ลิเบราเต้เม" ส่วนที่เหลือผมแปลไม่ได้

-"ลิเบราเต้ เม" -แปลว่า ช่วยฉันด้วย

ทุกคนประจำที่ได้

เข้าสู่เส้นขอบฟ้า วัดมุมเข้าได้ 14 องศา

-ตั้งเข็มที่ 334 -ตั้งเข็มที่ 334

-ทำมุมทแยง 14 องศา -14 องศา

จับสัญญาณจาก อีเวนฮอร์ไรซั่นได้แล้ว อยู่ในชั้น ไอโอโนสเฟีย

เจอหลุมอวกาศใหญ่ครับ

รับมือให้ดี สมิธ

-จัสติน ยานเป็นยังไงบ้าง -ยังไปได้ดีครับ

เตรียมปรับความเร็ว 3 2 1 ลงมือ

-อยู่ห่างแค่ไหน -10000 เมตร และใกล้เข้าไปอีก

สตาร์ค ลองเรียกดูสิมีใครอยู่ไหม

นี่ยานเสวิสแอนด์คลาร์ค เรียก อีเวนฮอร์ไรซั่น ได้ยินไหม

ดร.เวียร์ คุณคงอยากดูนี่

-ตอนนี้อยู่ไหน -ข้างหน้า 5000 เมตร

-สตาร์ค มีใครอยู่บนยานรึเปล่า -มีใครได้ยินฉันไหม

-มองไม่เป็นอะไรเลย -1 500 เมตร เราใกล้เกินไปแล้ว

-อยู่ไหน -สัญญาณเตือนขึ้น มันอยู่ตรงหน้าเรา

1000 เมตร 900 800 700.... เราอยู่เหนือยานแล้ว

-เราจะชนแล้ว -มันอยู่นี่

ถอยหลังเต็มที่

มันอยู่นี่เองหรือนี่

พระเจ้า

-ยานคุณหรูมากนะ ด๊อกเตอร์ -ขอบคุณ

-สมิธเข้าประกบมันเลย -ได้ครับ

นั่นประตูใหญ่ เราเทียบตรงนั้นก็ได้

ตกลง ใช้แขนหนีบล็อคยานเรากับเสาอากาศนั้น

ระวังหน่อยตรงนั้นรับน้ำหนักได้ไม่มาก

ล็อคแล้ว ด๊อกเตอร์

-ทุกอย่างเรียบร้อยนะ -ล็อคอินเข้าอีเวนฮอร์ไรซั่น

-สตาร์ค รายงานสภาพสิ -เครื่องยนต์ยังร้อนอยู่

มีคลื่นรังสีอยู่หลายจุด แต่ไม่เป็นอันตราย

มีอากาศเพียงพอ แต่ไม่มีแรงโน้มถ่วง

เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน ในนั้นอากาศหนาวจัด

-ถ้าลูกเรือไม่อยู่ในแท้งค์ปรับสภาพก็ไม่รอด -หาพวกเขาให้เจอ

เครื่องสแกนสิ่งมีชีวิตทำงาน

-เครื่องสแกนผิดปกติ -โดนคลื่นรังสีรบกวนเหรอ

ในยานมีสัญญาณสิ่งมีชีวิต แต่ระบุตำแหน่งไม่ได้

ถ้างั้น เราเข้าไปดูกันเลย ค้นทุกชั้น ทุกห้อง

สตาร์คต่อท่อเชื่อมยาน สมิธตี้ ตั้งแผนบังคับในห้องยุทธการ

-จัสติน นายคงอยากออกไปเดิน -ครับผม

-ด๊อกเตอร์ คุณอยู่กับผมที่สะพานเรือ -ผมต้องการเข้าไปในยานนั้น

-เราต้องมั่นใจซะก่อน -ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

ต้องรอจนกว่าจะพร้อมซะก่อน ทำตามขั้นตอนสิ คุณสั่งงานจากกที่นี่ บอกให้พวกเขาทำงาน

ที่รัก อย่าลืมกระเป๋า

เตรียมพร้อม

-ถ้าพบอะไรเสียหายละก็ -ผมจะซ่อมเอง

เจ้าหมีน้อยอย่าซนละ

-ดีเจ ลุยเลย -ช่องวิดีโอชัดเจน

-คุณฟังผมอยู่นะ ดร.เวียร์ -ใช่ ผมฟังอยู่

เราอยู่ในท่อเชื่อม กำลังเข้าไปใน อีเวนฮอร์ไรซั่น

ข้างหน้าคุณคือประตูชั้นนอก

ใช้รองเท้าแม่เหล็ก

มีแรงดันออกมา

ในนี้หนาวมาก

มีแต่สะเก็ดน้ำแข็ง

ที่คุณยืนอยู่คือทางเชื่อมใหญ่ ระหว่างศูนย์บังคับการกับห้องเครื่องด้านหลัง

จัสติน นายไปดูห้องเครื่อง

ปีเตอร์กับฉันจะไปด้านหน้า

-ด๊อกเตอร์ นี่อะไร -มีอยู่เต็มไปหมด

ถ้าเกิดเหตุร้าย ใช้ระเบิดทางเชื่อมกลาง แยกยานออกเป็นสองเสี่ยง

แล้วใช้ยานด้านหน้าเป็นยานชูชีพ

ผมอยู่ที่ห้องแพทย์ ไม่มีคนเจ็บ

เหมือนมันไม่เคยถูกใช้เลย

-ยังไม่เจอลูกเรือเลยหรือ -ถ้าเราเห็น คุณก็เห็นแล้ว

กำลังสแกนหาสิ่งมีชีวิต

ที่นี่ยังกับสุสานร้าง

อะไรเนี้ย บ้าเอ๊ย