G.O.R.A.

-A merda do sistema está ativada, senhor. -Entendido.

-Pronto para o pouso. -A merda da pressão está estável.

-Vamos pousar esta merda, QB1. -Alto, alto.

-Descompressão ativada. -Tripulação, preparar para o pouso.

-Entendido. -Como vamos pousar em breve,

verifiquem se a mesa está travada e a poltrona está na posição vertical.

Cinco ponto seis, cinco ponto oito.

-Portão número dois. -Quais são as merdas das coordenadas?

-Entendido. -Câmbio.

Comandante Logar, estão a falar inglês.

Podemos falar turco desde o início?

Claro!

Eu acreditaria se fosse possível. Mas isto não é bom.

O que é que não é bom, meu?

Querido, ouve, há 12 anos que sou editor.

Nunca vi um disparate destes.

Estás a ouvir?

Esquece a publicação, isto é um OVNI, algo que testemunhei.

Vi-o, não devia tê-lo fotografado?

Além disso, tenho um amigo que fez amor com um extraterrestre, vou apresentar-to.

Trá-lo, e ao outro também. Criamos alguma sinergia por aqui.

- Mas esses são falsos. - "Salsos"?

Falsos, meu, falsos. Falsificados.

Diz aqui "Kütahya Porcelain". Olha!

E então? Tirei a foto em Kütahya. Não tem mal nenhum.

Idiota, usar um amplificador! Para quê?

Estou na estrada há dez horas.

Em que direção vais, filho?

Era só o que me faltava! Vou para longe, paizinho. Desaparece.

- Dá-me uma boleia para... - Onde?

- Não vais para ali? - Tudo bem, entra.

Fecha a porta.

- O que tem aí? - Pickles.

Deixa-me virá-lo assim para não voar. Afinal, é descapotável!

Estás bem informado.

Importas-te que ouça música?

- Que tipo de música? - O quê?

- Que tipo de música? - Saíste-me cá um...

Não gosto de música estrangeira. Podem estar a ofender a minha mãe, sei lá!

- Que idade tem a tua mãe? - Está saudável aos 93.

Esta banda é muito nova. Não conhecem a tua mãe, não te preocupes.

Rapaz, olha para esta vista!

- Sai! - O que foi? Oxalá não haja problemas.

Sai. Para de falar!

Mexe-te.

Vira-te para mim.

Levanta o braço, estamos a ficar sem luz.

Falas muito. Torna-te útil.

- Devo virá-lo assim? - Não, mantém o braço direito!

"Aldeão inocente vê um OVNI." Estás lá!

Estimados visitantes japoneses,

este é um local verdadeiramente histórico. Traduz.

Sim, mas sem fotografias.

São muito frágeis, pintados recentemente.

Sim. O que está a dizer?

Quer que fale sobre as fotografias.

O que há para dizer? Afinal, são só fotografias.

Vamos levá-los à loja de tapetes.

O que está a dizer?

Estão aborrecidos.

- Não traduzas tudo. - Não?

Traduz isto: "Tarte de maçã e torta fazem-me peidar à grande."

Está mesmo a matar o turismo!

Resume. Agora vamos diretamente à minha loja.

Vamos ver os tapetes. A minha loja é perto.

Saímos...

Acalme-se, homem!

Turista ou não, bato-lhe nos olhos.

Que conversa é essa, mal-educado?

Deita-te e mostro-te a má educação.

Estúpido!

Não me enerves, está bem?

Não me enerves!

O que é? Afasta-te! Estás a exibir-te? Cuidado!

Para de bater-me! Dá-me os meus óculos.

Não vais conseguir nada gritando em japonês. Idiotas!

Fazem vídeos em casa e vêm para cá

passear pelo país! Idiotas! Depois, temos um boom de turismo.

Isto é um boom!

- Arif. - O que é?

Perguntaram por ti na tesouraria.

Eu ia receber uma comenda do ministério. Já se foram embora?

- Sim. Espera um minuto. - Tudo bem.

Vê isto. O que te parece?

Devia ser pintado em cinzento. Não tem nenhum nome, pois não?

- Não. - Arif, meu!

Os clientes ingleses perguntam por ti.

Tudo bem. Passa pela loja, fazemos uma colaboração.

- Colaboração? - Os ingleses...

O príncipe Carlos apareceu? O que é tão importante?

Olá!

Olá. Eu e minha esposa queremos ver os tapetes mais valiosos.

-Poderia...? -Claro!

Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-la.

-Senhor, está a falar inglês. -Estou a falar inglês?

Eu vivo em inglês. Não é apenas um idioma para mim.

É a melhor forma de expressar-me.

Sabe, às vezes, sonho com um mundo

onde todas as pessoas se entendem perfeitamente.

Sim, eu tenho um sonho. Imaginem todas as pessoas

a dançarem e a tocarem umas às outras, a comunicarem-se em harmonia.

Pede chá. Não fiques aí parado.

-Chá? -Não, obrigado.

Que se lixe, pede na mesma.

Tapetes, certo? Tapetes.

-Isso, dos grandes. -Dos grandes.

Tenho de vários estilos e tamanhos.

Primeiramente, este.

Todo de seda, um tapete voador. Cuidado!

-Não... -É uma porcaria. Vai entender.

Este é barato, acredite.

Mas este...

O que dizem disto?

Este também voa... Cuidado!

Que acha?

Que achas, querida?

Não pergunte à miúda. Porque lhe pergunta?

Deixe-me fazer uma pergunta.

Têm interesse em coisas espaciais? Fotos de OVNIs? OVNIs?

Interessante? Cuidado.

O que acha?

-OVNI? -Não.

Senhora?

-Apenas tapetes. -Tapetes? Está bem.

Nuri!

Estou aqui.

Apenas falam em tapetes, mas... Cuidado. Olhem.

Este tapete aqui

tem um design autêntico e é muito valioso.

Este padrão chama-se "Mão na cintura". Acreditem em mim,

o miúdo que o teceu ficou cego.

O preço é 5000 dólares, incluindo a cirurgia do miúdo.

O que bebi?

Arif Işık, 8 de dezembro de 1968.

Foste raptado pela Unidade de Importação Militar de Goran.

- Desculpe? - Continua.

A partir de agora, pertences à União de Goran.

- Transporte de iniciativa... - Do que está a falar?

Querido Terráqueo, não estás a perceber. Foste raptado!

Não me lixes, meu. O equipamento está fixe,

mas fazíamos essa brincadeira em putos.

Boa ideia, boa localização, mas não me enganam.

- O que se passa, Cheeba? - Está em choque.

A sério? Os escudos estão ativos?

Claro que sim. Não desistes, pois não?

Cai recuperar na cela. Levem-no.

Rapaz, ouve! Não me enerves.

As luzes e tudo o resto não chegam. Vais comprar o tapete ou não?

Plackumates, levem-no para a cela.

Porra! Tufan, és tu, cão? Tira os óculos!

- Levem-no! - Parem! Esperem!

Qual era a técnica?

Esforça-te um pouco, meu!

Afastem-se!

- Acalma-te. - Cala-te!

Passaram-se, não?

E agora?

Vais matar-nos com uma lanterna?

Lanterna?

Porra...

Levem este imbecil!

Não podem confraternizar com os prisioneiros.

Voltem ao trabalho.

- Acionar MFD. - Acionado.

- Abrir porta paralela. - Aberta.

- O joystick está ligado? - Sim.

- Alvo estável? - Sim.

Tenente Zurka, baixe todos os escudos.

É para já, senhor.

O que se passa ali?

Um colombiano está a causar problemas.

Porque arranjas problemas, Terráqueo? Revistem-no!

Então, açúcar em pó?

Tirem-no daqui. Envia isto para a cozinha.

Comandante Logar, a carga está pronta.

Os números?

São 20 americanos, cinco deles negros.

Cinco japoneses, um colombiano, um dinamarquês, três indianos.

- Está bem. - E um turco.

Um dia, todos os Terráqueos trabalharão como cães para mim, Kuna.

Vamos levá-los todos.

Esses dias chegarão, senhor. Comandante Logar,

porque detesta tanto os Terráqueos?

Porquê?

Isto é ódio, Kuna. Um ódio que talvez nunca consiga superar.

Há muitos anos, algo que aconteceu ao meu avô, o Comandante Kubar,

afetou-me tão profundamente que não perco o gosto pela vingança.

Os Terráqueos põem-me doente...

14 DE JULHO DE 1789 AKSARAY

O que fizermos as estes macacos primitivos nunca será suficiente, Kuna.

Comandante Logar, um objeto aproxima-se.

Quem és tu?

Sai daqui. Sai!

Anda lá, vá. Apanha um sinal.

É suposto terem cobertura em todo o lado. Anda lá!

Sim?

Olá Muhittin, é o Arif.

Chama toda a gente, até o Presidente dos EUA.

Fui raptado por extraterrestres.