Red One

- Undskyld, onkel Rick. - Alt forladt.

- Hvad er det? - Jeg sagde det jo.

De lyver for os. Host så op.

- Hvordan fandt du det? - Jeg kan finde alt og alle.

- Hvorfor finder du så ikke din far? - Meget morsomt, Gene.

Jeg ved ikke, hvad det der er, men julemanden kommer i nat.

Angående det...

Jack O'Malley.

Gå nedenunder. Ikke dig.

Vi nyder at have dig her i julen, men hvad er det, du fylder de andre med?

Den benhårde sandhed.

Den benhårde sandhed?

Ja, det er gaver, men det er ikke julemandens gaver.

Nå nej, for julemanden har ikke været her endnu.

Det er juleaften. Han kommer i nat.

Han kommer hertil, til det her hus, nu i nat?

- Mener du det? - Nemlig.

Og han besøger alle huse i hele verden på én nat

med flyvende rensdyr som transportmiddel?

Og hvilken slags brændstof bruger flyvende rensdyr?

Gulerødder? Jeg ved ikke, præcis hvordan det fungerer.

Jeg ved bare, at når vi vågner i morgen, har julemanden været her.

Kom så. Du vil vel nødigt ende på hans uartigliste?

Det er jeg ærlig talt ikke så bekymret for.

TIL JULEMANDEN

30 ÅR SENERE

Til Christine. En tripelshot-americano.

-Selveste Jack O'Malley. - Lenny. Har du savnet mig?

- Hvor bliver mine penge af? - Jeg skal nok skaffe dem.

Jeg er i gang med det netop nu. Jeg regner med at fordoble dem.

- Sælger Morris stadig for 300? - Morris? Den dødssejler?

- Noter mig for 25.000. - Du har sgu nosser, O'Malley.

Ja, og hjerne. Det er næsten for meget.

CENTER FOR MARINGEOLOGI

Gud, det brænder!

Tag jeres ting.

Hvad glor du på?

"Ultimate Vampire Assassin 4" til Switch'en. Modtaget.

- Skal du ikke skrive det ned? - Næ. Skarp som en ragekniv.

Fred, en voksen mand lusker rundt ved duftlysene. Hold øje med ham.

Modtaget, chef.

Hej, julemand. Vi har bagt småkager til dig.

- Chokolade og jødekager. - Jeg elsker jødekager.

- Hvor vidste I det fra? - Jeg har selv bagt dem.

Kom og sæt jer.

Det er kongemanden Beef Stew her, og vi flækker jul i storcentret

sammen med den goatede julemand, som skal iføres en Stew Crew-trøje.

- Man springer ikke over i køen. - Ej, vis nu Beeferen noget love.

- Børnene har ventet længe. - Det tager to minutter.

Han hopper i trøjen og siger: "Så er der beef." Jeg er kendt.

Jeg har over 3.000 følgere. Jeg kan gøre makkeren berømt.

- Han er allerede berømt. - Vær nu ikke så...

Man springer ikke over i køen.

- Er det forstået? - Ja, meget.

Så vil jeg ønske dig glædelig jul.

Klart. Jeg skal også videre.

Og nu har I en meget vigtig aftale med julemanden.

Det var skønt at komme ud og tale med børnene.

Det er det bedste ved jobbet.

Der er intet som et stopfyldt storcenter op til jul.

Glædelig jul, julemand!

Glædelig jul.

Du kommer til at savne det.

Er æteriske olier udsolgt? Jeg flår hovedet af jer.

Det vil jeg ikke savne.

Nærmer os stueetagen. Klargør Isbryder.

Freddy, sekundærformation, 180 grader. Sæt i gang.

Rød 1 er på vej.

"Vampire Assassin 4" er populært i år.

- Tak, Ginerva. - Ingen årsag, Røde.

- Carl, har du mælk med? - Selvfølgelig.

Jeg elsker at besøge Philadelphia.

Er der tid til at holde ind og få en cheesesteak?

- Det bliver ikke det samme uden dig, Cal. - Det bliver præcis det samme.

Stædige asen.

- Hr. general. - Røde. Gik operationen godt?

Ja. Et storcenter ved juletid er ren lykke for mig. Tak.

Godaften, de damer.

Hvad er I så begejstrede for?

Nå ja, jeres filejs er her.

Hej, tøser.

Så, så.

Selvfølgelig har jeg ikke glemt det. Ja, jeg har taget rigeligt med.

Hvem er sultne?

Værsgo.

Cal, kom nu. Tiden går.

Rød 1, værsgo at lette.

Okay, de damer. Så tager vi hjem.

Tak for eskorten, drenge. Vi ses til næste år.

Kavalame!

Kom nu, Morris.

SEISMISK HÆNDELSE

Sig frem.

Jeg har sporet det, hvad det så end er.

-Send koordinaterne. - Send lige mig noget først.

Overfører første halvdel. Resten følger, når oplysningerne er blevet bekræftet.

Det var en fornøjelse at arbejde for Dem.

Ja! Ja!

Morris er helt groggy. Han er trængt ud i hjørnet.

-Morris går i gulvet! - Nej! Vorherre til hest!

Hjem, kære hjem.

Pruh, de damer!

TID TIL TAKEOFF

- Velkommen hjem. - Tak.

- Hvor er fruen? - Vistnok i leverancer.

Jeg er her. Leverancer var for en halv time siden.

- Larry, den skal til Bermuda. - Det er modtaget.

Garcia. Hvad er jeg gået glip af?

Ikke noget. Alle knokler. Der er flaskehals i sløjfer.

Phil giver indpakning skylden, og de siger, han overreagerer.

- Jeg skal nok tale med ham. - Tak. Phil driver alle til vanvid.

Phil fra sløjfer er gået helt ned.

Vi må finde ham en mindre stressende stilling. Flitter?

Vil du fjerne Phil fra sløjfer? Hans hund hedder Sløjfer.

495, 496, 497, 498, 499, 500.

- På fem minutter. Udmærket. - Det var opvarmningen.

Jeg kører lige simulationen på Belgien og Holland igen.

Kald, hvis der er noget.

Hej, Cal. Se at få ham gjort klar.

- Det er snart showtime. - Javel.

- Hej, chef. - Cal.

- Kom og spot mig. - Gerne.

Op.

Hvorfor?

- Der skal ske noget nyt. - Ja, det siger du.

Og det respekterer jeg, men jeg vil vide hvorfor.

Der skal mere på.

Du ser stærk ud.

Vi arbejder for børnene, Cal. Vi gør det for deres skyld.

Og det ved jeg, du elsker. Så hvad handler det om?

Jeg elsker børnene.

Det er de voksne, jeg ikke kan klare.

Lad høre.

Listen. Den er næsten 22 % længere end sidste år.

Det er jeg klar over, Cal. Hvad vil du frem til?

For første gang nogensinde er flertallet på uartiglisten,

og de er bedøvende ligeglade.

Folk opfører sig dårligt overalt, hvor man kigger hen.

Du siger det så tit, Nick.

"Hver eneste dag vælger vi, hvem vi vil være.

Store beslutninger såvel som små, de betyder alle sammen noget."

Men jeg ser folk opføre sig, som om intet betyder noget.

Hvis intet betyder noget for dem, tror jeg, de har brug for os som aldrig før.

Det er derfor, der kun er én dig.

Og ingen med min tvivl bør være så tæt på dig.

Du har brug for yngre kræfter.

En frisk 300-årig, der vil skabe forandring.

Vi skal ikke forandre folk. Folk forandrer sig selv.

Vi viser dem bare, at vi tror på dem. På dem alle sammen.

For vi ved, hvem de er inderst inde.

Vi ved, at inde i enhver fortabt voksen er det barn, de var engang.

Vi kan se det, selv når de ikke kan.

Vi arbejder for børnene, Cal.

Også når de ikke længere er børn.

Jeg har bare virkelig svært ved at se det.

Det er derfor.

Lad os tage en småkage.

Det er svaret på alt.

Man skal have sine kulhydrater. Jeg forbrænder

430 millioner kalorier hver julenat. Det ved jeg godt.

Én sidste tur?

Én sidste tur.

Her!

Kom i sving, drenge.

HVOR DET HELE BEGYNDTE

Drift her. Der er vist gået nogle lys på vestsiden

omkring postrum 19-B. Er der nogen deroppe?

Jeff fra serviceafdelingen her. Godt set. Jeg undersøger det.

Tak, Jeff.

Jeff, nu gik der flere. Hvad foregår der deroppe?

Jeff? Jeff, er du der?

Hvem er hos Røde?

- Arthur, er han hos dig? - Nej, chef.

- Kenny? - Han er ikke i træningscentret.

Hvem er hos Røde?

- Gorman, er du i boligen? - Finkle har afløst mig.

Finkle? Finkle? Røde skal lokaliseres nu!

- Postrummet tomt. - Arbejdsværelset tomt.

- Misteltensvæksthuset tomt. - Han er ikke i galleriet.

- Logistik tomt. - Fadeburet tomt.

- Slikstokke tomt. - Børneværelset tomt.

- A-7 tomt. - Biblioteket tomt.

- Postsektor D. - Elektronik tomt.

Aktivitetsstyring tomt.

Nick? Nick!

Indtrængere!

Der er indtrængere!

Grøn alarm! Fuld nedlukning! Pansret snowcat på vej nordpå.

- Modtaget. Søger. - Hvem kan se den?

- Den kører ned ad Fyrrevang. - Hæver inddæmningsbarriere 5.

Patrulje 6!

Omring dem!

Agenter såret.

- Hæv barriere 72! - Hæver 72.

De drejer ned ad Kertegade.

Der er hul i kuplen.

- Hvad fanden skete der? - Indtrængere. Røde er blevet taget.

- Hvad? Hvor er Cal? - Jeg er her.

- Hvem kan have gjort det? - Aner det ikke, Zoe.

- Der er 24 timer til jul ... - Det er jeg godt klar over.