Dr. Romantic (낭만닥터 김사부)

Los personajes, lugares y acontecimientos de este drama son obras de ficción

Zona Intermedia ZEE Corea-Japón, Daehwatoe, Mar del Este, Hora actual 23:18

Subtítulos al español por Jessica.

Guardacostas

¿Qué ocurre?

Hay un buque dudoso en el radar.

Operador, informa de detecciones.

Radar uno, informando de detecciones.

Rumbo 30 grados, a 3.000 km de distancia.

La nave parece inmóvil.

Intentando contactar con el pequeño objetivo.

- Busca una señal para la nave. - Sí, señor.

Contactando con el buque inmóvil.

Aquí el buque guardacostas P-3008.

¿Me recibes?

Aquí la Guardia Costera de Corea.

Buque rumbo 30 grados.

¿Me recibes? Cambio.

Aquí la Guardia Costera de Corea. El barco se dirige a 30 grados.

¿Me recibes? Cambio.

Aquí la Guardia Costera de Corea. El barco se dirige a 30 grados.

¿Me recibes? Cambio.

Aquí la Guardia Costera de Corea. El barco se dirige a 30 grados.

¿Me recibes? Cambio.

No hay respuesta.

Aquí el capitán del 3008.

Hemos encontrado una embarcación dudosa. Por favor, facilítanos información.

Concede también permiso para la inspección.

Preguntando a la marina, no hay información.

Concedo permiso para la inspección.

Jefe, realiza la inspección. Reúne al equipo de inspección.

Sí, señor.

Equipo Uno, registre el puente de mando.

Equipo Dos, registre la cubierta y la sala de máquinas.

Podría haber una emboscada, así que manten la guardia alta.

Si abren fuego,

devuélveles el fuego enseguida y toma el control. ¿Entendido?

Sí, señor.

En marcha.

Delfín Uno, aquí nave Alfa.

Alfa, aquí Delfín Uno.

Comprueba el estado de la nave e informa si es posible abordarla.

Comprobando.

Alfa, aquí Delfín Uno.

La nave sospechosa no muestra resistencia. No hay obstáculos para el abordaje.

Capaz de abordar con nuestro número y equipo. Esperando órdenes.

Capitán, ¿abordamos y tomamos el control?

De acuerdo, aborden. Toma el control.

Delfín, jefe del equipo de inspección, embarca y toma el control.

Aborden. Tomaremos el control.

Tiren las armas. Manos arriba.

¿Dónde estamos?

¿De dónde son?

Somos la Guardia Costera de Corea.

¿De dónde son?

Ayudenos.

Somos de Corea del Norte.

La congestión del tráfico en dirección a Seúl...

Hoy, seis representantes de Corea del Norte...

Episodio 1

...han cruzado la DMZ para asistir a la cumbre...

Hace cuatro grados en Seúl y alrededores,

pero en Gwangju hace--

Esta canción nos la pidió uno de nuestros oyentes.

Volveremos con la 3ª parte después de la canción.

¿Cuándo vendrán los otros médicos?

Llegarán pronto. Por favor, espera

un poco más.

¿Oyes eso?

Ya vienen.

Hora actual: 12:08 A.M.

P-3008, volvemos a casa. Informa del estado meteorológico actual.

Guardacostas

¿Qué es esto?

Son niños.

Son el equipo que salvó la vida al ex Ministro de Defensa Ryu Woongil.

Teniente Ko Eunho.

Hola, somos del Hospital Doldam.

Soy el médico de urgencias Jung Insu.

Este es el cirujano Seo Woojin.

Y esta es el enfermero practicante Park Euntak.

Veamos primero al paciente. Hemos oído que ha sido un disparo.

- Antes debes firmar unos formularios. - ¿Qué?

A partir de este momento, todo lo que ocurre en esta nave es estrictamente confidencial.

Sólo puedes pedir

la información mínima necesaria sobre el paciente para su tratamiento.

Si no cumples,

puedes ser sometido a un consejo de guerra por violación de las leyes de seguridad nacional.

Seguridad nacional...

Ya está. ¿Podemos ver ya al paciente?

Por aquí.

¿Dónde está el Maestro Kim?

Eunjae fue a buscarle. Pronto tendremos noticias suyas.

Espera, Euntak.

Sabes,

hay tres cosas que nunca hago después del atardecer.

Una de ellas es conducir de noche.

¿Tiene esto algún sentido ahora?

Ni siquiera conduzco de noche por una carretera de ocho carriles en Seúl.

Pero a estas horas de la noche

¿y en una carretera sin asfaltar y llena de baches?

Dios mío.

- Dios mío. - Madre mía.

¿Qué estás haciendo, Dr. Jang? ¿Sigues sin localizar al Maestro Kim?

Sigo llamando, pero no contesta.

Dios, Maestro Kim. Por favor, contesta.

El mundo es solitario y melancólico

A veces, tú también necesitas un amigo

Aunque te marches

A algún lugar lejano

Por aquí

Puedes entrar

¿Cómo están los signos vitales del paciente?

¿Cómo? Dios mío.

Tensión 100/70, frecuencia cardiaca 120.

¿Pérdida de sangre?

Ya había perdido mucha sangre cuando tomé aquí.

No estoy seguro exactamente...

Nos haremos cargo a partir de ahora. Un paso atrás.

De acuerdo.

Un paso atrás.

¿Señor? ¿Puede oírme?

Está en estado de shock.

¿Cuándo perdió el conocimiento?

Tampoco estoy seguro. Estaba así cuando tomé aquí.

Tijeras, por favor.

Comprobemos su espalda.

Uno, dos, tres.

No hay heridas de salida.

Significa que las dos balas siguen dentro.

Veamos la ecografía.

Tiene un hemoperitoneo grave.

Es una lesión hepática, ¿verdad?

Sí, eso parece.

Pero hay demasiada sangre, incluso hasta el bazo.

¿Verdad? Podría haber más hemorragia.

¿Podemos hacer anestesia general?

¿Aquí, en la sala de tratamiento?

Eso podría ser difícil. No tenemos anestesista--

Dr. Jung, ¿puede encargarse de la sedación?

¿Podemos llevarlo a un hospital?

No creo que aguante.

Ha perdido mucha sangre, pero está mal en general.

Además, podría estar...

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Pasa algo más?

Existe la posibilidad de una lesión en la VCI.

¿Dónde está la sala de tratamiento? Veamos primero tu equipo.

Es ésta.

Éste es el único lugar donde puedes tratar a los pacientes

en esta nave.

Seo Woojin

Es el Doctor Seo Woojin.

- Contesta. - De acuerdo.

Seo Woojin

- Toma. - Hola.

Hola, Eunjae. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa con el Maestro Kim?

Aún no lo sé. Ni siquiera contesta.

¿Todavía no lo has encontrado?

¡Cha Eunjae!

¡Por eso hago todo lo que puedo!

Pero no le encuentro por ninguna parte.

Ya llevamos una hora dando vueltas por esta zona.

¡Espera, por ahí!

¿Dónde está? ¿Está aquí?

- Allí. - ¿Dónde?

¿Le has encontrado? ¿Has encontrado al Maestro Kim?

Quédate en la línea. Maldita sea.

¡Maestro!

¡Dios, Maestro Kim! ¿Estuviste aquí todo el tiempo?

¿Por qué no contestaste al teléfono?

¿Sabes cuántas veces te he llamado?

Oye, estoy en mis preciadas vacaciones.

¿No lo sabes?

Claro que lo sé.

Claro que lo sé,

pero es un paciente herido de bala.

Tomamos una llamada de emergencia de la Guardia Costera.

Por ahora, el Dr. Seo Woojin, Insu,

y Euntak fueron al lugar.

Pero el paciente parece estar en mal estado.

Dame tu teléfono.

- Toma. - De acuerdo.

Eh, Woojin. ¿Cuál es la situación?

Es un hombre de mediana edad no identificado.

Tiene tres heridas de bala.

Una de ellas melló el plexo braquial izquierdo,

y las otras dos no tienen orificio de salida. Están alojadas en el interior.

Sospechamos una lesión hepática,

así que primero planeamos abrirle y detener la hemorragia.

Entonces, ¿por qué no hacerlo?

Pero

también existe la posibilidad de una lesión en la VCI.

¿Cuánta sangre ha perdido?

Fue rescatado cuando ya había perdido mucha.

No estamos seguros exactamente...

Debería ser

unos 800 cc.

Desde que le dispararon

ha perdido unos 1.000 cc.