Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

23. rok éry Tenbun 1554

Přísahej na duši mé matky.

Přísahej, že mě jmenuješ hlavou rodu.

Udělej mě vládcem!

Dobře.

Rod

je tvůj.

Dvacátého třetího roku éry Tenbun

se Saitó Tošimasa, pán Jamašira, stal mnichem.

Saitó Dósan

Přijal jméno Dósan

a Takamasu, prvorozeného syna, postavil do čela rodu.

Saitó Kiheidži Dósanův třetí syn

Saitó Magoširo Dósanův druhý syn

Lotosová sútra

Zvedněte hlavy.

Poslyšte oznámení.

Dnes ráno

jsem si oholil hlavu, jak vidíte.

Stávám se mnichem

a zříkám se hmotného světa.

Věci budoucí

svěřuji do Takamasových rukou.

On teď bude vládnout knížectví.

Zbavit se starého

a stvořit nový svět

žádá novou krev.

Tahle myšlenka

mne nikdy neopustila.

Přijměte moje rozhodnutí

a služte Takamasovi tak,

jako jste sloužili mně.

Rozumíte mi?

Kdo se rozhodnutím řídit nechce,

může odejít, nezastavím ho.

Tak tedy,

přijímáte?

Ano.

Kirin přichází

český překlad SONMI 3. 12. 2021

KIKU TV Murasaki

15 Dósan není můj otec

o dva měsíce později

Džúbeii, můžu vejít?

Jistě, co se děje?

Je tu posel od pána Micujasu.

Chce, abys za ním hned přišel.

Co?

Teď hned?

Ano, prý to spěchá.

Co může chtít tak pozdě v noci?

Znáš ho.

Druhý syn pána Dósana, Magoširo.

Aha.

Promiňte, že ruším v tak pozdní hodinu.

Jak víte, pán Takamasa zdědil vedení rodu Saitó.

Pán Magoširo se z toho netěší.

Nejsem sám.

Sestra v Owari si myslí totéž.

Obáváme se, že Takamasa v čele rodu

vyvolá střet s Odou Nobunagou

a dojde k velkému konfliktu.

Paní Kičó tajně poslala zprávu pánovi Magoširovi.

Je hluboce znepokojená a chce, abychom si promluvili.

Musíme zvážit,

jaká cesta Mino povede vpřed.

To nám vzkazuje.

Je to tak, že?

Prý rod Akeči je jako náš otec,

také nemá zájem bojovat s Nobunagou.

Proto vám chci naslouchat.

Ví pán Dósan,

čeho se obáváte?

S bratry jsme mu to řekli.

Ale rozhodnutí nezmění.

- Jenomže... - Jenomže?

Některé věci budou jasné až s odstupem času.

Je třeba vidět věc až do konce.

Tak to řekl.

Tedy

jaké máte úmysly, pane Magoširo?

Nemohu Mino zanechat v bratrových rukách.

S podobně smýšlejícími plánuji

jak bratra sesadit.

Chtěl bych, abyste toto hnutí vedl.

Se vší úctou váš návrh nemohu přijmout.

Pán Dósan

zná pána Takamasu líp, než kdo jiný.

Z vlastní vůle se rozhodl vzdát světa.

Nepochybuji, že své rozhodnutí pečlivě zvažoval.

Dva měsíce je krátká doba na nějaká hodnocení.

Souhlasíš, strýčku?

Ano, řekl bych totéž.

Mám podle vás zavírat oči před hloupostí mého bratra?

Zatím nemůžeme říct, že dělá hlouposti.

Sotva se dostal k vládě.

Jste blízcí přátelé.

Proto ho tu omlouváte.

Jestli takhle smýšlíte, nemusel jste sem chodit.

Myslel jsem si, že rod Akeči

se bude víc zajímat

o budoucnost Mina.

To jsem se spletl.

- Mladý pane. - Vyprovázet mě nemusíte.

hrad Inabajama

Řekněte Tokuinanovi, že k jeho nároku na pozemky nemám námitky.

- A udělejte kopii. - Ano.

Omlouvám se, že jsi musel čekat, pojď sem.

Hradní pán má vždycky plno práce.

Samurajové se věčně přou, kdo komu zabral kousek půdy.

Je to otrava.

Na války není čas.

Ano, pravda.

Na rozdíl od otce nechci bojovat.

Dám přednost míru.

Naprosto souhlasím, mír je vždycky lepší.

Tak k věci.

Požádal jsem tě, abys přišel,

protože si chci promluvit o mém bratrovi Magoširovi.

Ano?

Předevčírem Magoširo s nohsledy

přijel na hrad Akeči, ne?

Kičó z Owari ho do toho natlačila.

Využívá ho,

aby zdejší pány poštvala proti mně.

Nemám pravdu?

A ty jsi mu odmítl pomoc.

To je všechno, co o tom vím.

Otec udělal chybu, když Magošira rozmazlil

a pitomce Odu přecenil.

Naházel mi klacky pod nohy.

Co uděláš se spojenectvím s Odou Nobunagou?

Budu to muset přehodnotit.

Na druhou stranu

Oda Hikogoro z Kijosu

a Imagawa Jošimoto možná Odu Nobunagu zabijou dřív.

O tom jsi mluvil,

když ses setkal s Hikogorem?

Hikogoro přijel vyjádřit svoji úctu.

Dnes přijede hrát go. Chceš se s ním seznámit?

To není nutné.

Džúbeii.

Ani Kičó, ani Nobunaga mě nenavštívili.

Neposlali ani blahopřejný dopis k mému jmenování.

Místo toho napsali Magoširovi.

Džúbeii, jsi se mnou,

viď?

Tak jdi do Owari

a vyřiď Kičó varování.

Ať se drží dál od Magošira.

Nebo to bude mít následky.

Proč?

Proč Owari?

Oda Hikogoro pán hradu Kijosu

sídlo Saitó Dósana

Tak co, zlepšuju se, ne?

Jsem dobrej jak voják střeleckého oddílu.

No jo, možná bych měl narukovat.

Řekni mi,

přišel ses podívat, jak mi jde střelba?

Jestli mi něco chceš říct,

tak mluv.

Pán Takamasa

mi nařídil varovat paní Kičó v Owari před styky s pánem Magoširem.

Aha.

I když s ní promluvím,

nevěřím, že ji dokážu přesvědčit.

Zvlášť, když to vzkazuje Takamasa.

Asi mě rovnou vyhodí.

Když to řeknu otevřeně, celá ta situace

je výsledek vašeho odstoupení

a toho, že jste nenaznačil směr, kterým se dál ubírat.

Zůstali jsme bez pevné půdy pod nohama.

Zeptám se vás:

Co jste zamýšlel ohledně spojenectví s Odou Nobunagou?

Chtěl jste všechna rozhodnutí nechat na Takamasovi?

Nebo snad

podle Takamasova chování plánujete možný návrat?

To neudělám.

Mám vybrat cestu, jak pokračovat?

A je vůbec nějaká?

To mi řekni.

Já si nemyslím, že bych šel špatnou cestou.

Bojoval jsem, vyhrával i prohrával.

Probojoval jsem se světem.

Takamasu čeká totéž.

Když bude silný, přežije.

Jestli je slabý, ničeho nedosáhne.

Není nic, co bych v tom mohl udělat.

To se týká i Kičó a Magošira.

Jednoho dne odejdu.

Rozdíl je jen v tom, jestli dnes, nebo zítra.

Co bude se spojenectvím Mina a Owari?

Zítřejší těžkosti řeš zítra.

Vzkázal jsem Kičó,

že jestli Nobunaga utrpí porážku od Hikogora,

vrátí se domů, sama.

Takamasa

jí poskytne stravu a přístřeší.

Víš, co si myslím?