City of God: The Fight Rages On

SERIAL INI ADALAH KARYA FIKSI

TIDAK MEWAKILI PERISTIWA ATAU ORANG SUNGGUHAN

Tangkap dia! Itu dia!

Mari nyanyikan Selamat Ulang Tahun untuk Junior!

Selamat ulang tahun, Junior!

Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun, Junior

Selamat ulang tahun, Junior

Mari berfoto. Berkumpul.

- Hanya keluarga. - Kemarilah.

Mendekatlah.

Tunggu!

Waldemar!

Kemarilah, Nak! Kubilang keluarga! Kemarilah.

- Kemari! - Ayo!

Ya.

Ini dia. Kemarilah.

Senyum!

Mau?

Kau seharusnya tidak begitu.

Kau membunuhnya seperti pengecut.

Maaf.

Aku tidak tahan melihat bedebah tua itu mempermainkanmu.

Apa masalah Curio?

Dia harus tahu kau bukan preman. Kau seorang pria.

Kau tahu separah apa kau mengacau?

Curio baru saja memasang imbalan untuk kepalaku, Crazy.

Katakan saja aku pelakunya!

- Apa? Aku akan bertanggung jawab! - Dengar...

- Aku pelakunya! Kau aman. - Crazy!

- Kau sudah gila? - Persetan! Aku yang melakukannya!

Dengarkan aku, Bradock.

Kau tahu kita melakukan ini bersama.

Kita harus bersatu.

Tidak.

Kau masih hidup, Crazy.

Tapi aku akan mati.

Hei. Apa kabar?

Lihat materi kampanyeku. Hei.

Ligia, ini Barbantinho, penasihatku.

Dia bekerja dengan kita. Ini Ligia, jurnalis dari Spanyol.

- Hai. - Senang bertemu denganmu.

Dia mencariku untuk minta bantuan soal artikel.

Namun, kurasa kau orang yang tepat untuk ini.

- Aku? - Ya, kau.

Ligia, Barbantinho pemimpin komunitas

di City of God.

Dia bisa membantu. Bukan begitu, Barbantinho?

Artikel tentang apa?

Pasukan Maut, milisi polisi, kelompok pertahanan diri terorganisasi.

- Apa pun sebutannya. - Aku tidak tahu apa-apa soal itu.

- Mereka belum pernah ke sini. - Mereka cukup dekat.

Di Blue Gardenia.

Lihat? Dia tahu lebih banyak daripada aku.

Bagaimana dengan temanmu? Fotografer itu?

- Kenapa? - Dia ada di mana-mana, bukan?

Dia bisa membantunya jika kau bicara dengannya.

Kau bermain api.

- Orang-orang itu... - Mereka itu penjahat.

Beberapa orang berpikir mereka pahlawan.

- Memeras orang? - Atau melindungi mereka.

- Tergantung caramu melihatnya. - Mereka preman.

Ada banyak preman di Rio.

Rumah judi, politikus, polisi, pengedar narkoba...

Kau mau cari masalah dengan milisi?

Ini konteksnya.

Masa lalu milisi dimulai dengan Pria Berjubah Hitam.

Kekerasan sudah tidak terkendali saat itu.

Warga mulai bersiap, membentuk kelompok pertahanan diri

menyewa pembunuh bayaran untuk perlindungan.

Cavalcanti salah satu yang pertama.

Ada yang lain juga. Tahu Mariscot?

Polisi yang membual soal tidak pernah menangkap.

Ya, dia justru membunuh.

Angkat tangan! Ini perampokan!

Pada tahun '70-an

polisi sudah biasa menawarkan layanan keamanan.

Jumlah tahanan rendah, dan bisnis peti mati sukses besar.

Para pembunuh itu dipuja sebagai pahlawan.

Koran selalu menampilkan mereka di halaman pertama

sekelompok hakim jalanan bersenjata dan disokong oleh Negara.

Tahu alasan kami menyebut mereka "polisi pencari"?

Karena mereka mencari emas di tumpukan kejahatan.

Mereka menciptakan Shield Le Cocq.

Pasukan maut terbesar di negeri ini.

Aku tahu.

Setelah membersihkan kota, profit mereka hilang.

Tak ada yang menyewa pembunuh lagi

karena tidak ada lagi yang bisa dibunuh.

Saat itulah mereka mulai mendiversifikasi.

Mereka mengendalikan semuanya.

Dari gas masak hingga TV kabel.

Dari transportasi perkotaan hingga air minum.

Itu, Nona, adalah kisah yang diketahui semua orang

tapi tidak akan diceritakan karena takut.

Kau tahu alasannya? Mereka bukan tipe pemaaf.

Itu sebabnya aku di sini.

Ada yang harus menceritakan kisah itu.

Terima kasih.

Untuk menceritakan kisah ini

kau butuh fakta, bukti, dan saksi. Benar?

Namun, tidak ada yang mau bicara denganmu.

Lebih buruk lagi, jika mereka bicara, mereka sama saja bunuh diri.

Terima kasih banyak atas perhatianmu.

Aku yang traktir bir ini.

Kau hebat sekali, Rocket.

Cetak yang ini. Buat yang besar.

- Yang ini. - Baiklah.

Seratus tiga puluh lima...

Astaga.

Bukan bermaksud pamer, tapi aku terlihat sangat keren.

- Aku mirip Tom Cruise! - Teruslah bermimpi, Ayah!

- Kau tampak tampan. - Cetak dua yang ini.

- Masa bodoh. Cetak tiga saja. - Baiklah.

- Permisi, Semuanya. - Apa?

Maaf, Bos.

Aku perlu bicara denganmu, Pak.

Kau tidak lihat aku sibuk?

Ini serius, Bos.

Sebentar.

Valderrama tertembak di wajah.

Mereka menggila, Pak.

- Membunuh tanpa melihat wajah. - Astaga.

Siapa yang mengarangnya?

Bradock tidak akan mengacau begitu.

Benar.

Kita bisa menanyakannya di bar Nicinha.

- Ini tidak masuk akal. - Ayolah, Ayah.

Jika itu benar, akan ada balas dendam.

Benar, Curio.

Rocket, ambil barangmu. Buat album dengan semuanya.

Aku tidak bangga menyaksikan

dimulainya perang lain di City of God.

Aku tidak tahu kalau Bradock, mengikuti perintah Jerusa

juga mengincar kekuasaan di Rio de Janeiro.

Apa kabar, Ocimar?

Ocimar.

Jagoan sabung ayam

dan musuh bebuyutan Curio.

Sudah dengar apa yang terjadi?

Sudah.

Andai itu tidak terjadi.

Benarkah?

Seharusnya kau tembak kepala Curio.

Kini tamatlah riwayatmu.

Keadaan akan memburuk bagimu, Kawan.

Aku tahu kau dan Curio tidak sependapat.

Aku datang untuk menyelesaikannya denganmu.

Kau bicara omong kosong.

Kami punya perbedaan.

Namun, dia mengurus urusannya, dan aku mengurus urusanku.

- Hidup terus berjalan. - Ocimar, begini...

Ada yang ingin kutunjukkan.

Itu maksudku.

Dari mana kau dapat ini?

Yang penting aku mendapatkannya, Ocimar.

Lihatlah.

Granat, kaliber .50, senapan serbu, semuanya.

Apa untungnya bagiku?

Dengan lima medali emas, 11 perak, dan tiga medali perunggu

inilah hasil terbaik Brasil di Olimpiade sejauh ini.

Kita berada di...

- Berapa? - Tiga real.

- Ini. - Terima kasih.

Siapa ketua asosiasi penghuni di daerah sini?

Aku ingin menyewa tempat, mereka bilang dia bisa membantuku.

- Semua orang mengenalnya di sini. - Di mana aku bisa menemukannya?

Lihat mobil putih itu?

Belok kanan, tanya sekeliling, semua orang mengenalnya di sana.

- Baiklah. Terima kasih. - Ya? Kembalianmu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Muncul di Blue Gardenia

dan bertanya-tanya tentang ketua asosiasi penghuni itu

sama seperti muncul di hutan dan bertanya di mana sang singa.

- Hei. - Hai.

- Touro ada? - Dia di dalam.

- Baiklah. Terima kasih. - Sama-sama.

Entah apa dia sadar betapa berbahayanya itu

tapi aku belajar sesuatu tentang dia.

Begitu dia mencium aroma targetnya

tidak ada yang bisa menahannya.

- Terlalu lama. - Selamat siang.

Itu Touro

pria paling berbahaya

di Sisi Barat Rio.

Pernah dengar oven microwave?

Saat kau membakar seseorang di tumpukan ban.

Itulah keahlian pria ini.

Aku mencari tempat untuk disewa di sekitar sini...

Tidak, terima kasih.

Aku mencari tempat untuk disewa

dan seorang wanita menyuruhku bicara denganmu.

- Kau mau pindah ke sini? - Sebenarnya, tidak.

Aku sedang menyiapkan kantor.

Kantor di sini?

LSM.

Kami akan mengajari anak-anak menggunakan komputer, semacam itu.

- LSM? - Ya.

Begini saja.

Berikan nama dan nomor teleponmu, akan kucarikan tempat bagus.

Terima kasih.