The Man Who Fell to Earth

Cosa?

Questa non l'hai mai imparata.

- Ok. - La conferenza tecnologica esclusiva

nota come "Book Club" è stata luogo di un'enorme interruzione elettrica,

che ha colpito sei isolati ieri sera.

London Power, EDF e NPower

MISTERIOSO SBALZO DI TENSIONE A LONDRA NON HA SPIEGAZIONE

negano di esserne responsabili.

Papà? Va tutto bene?

Bene?

Sono un uomo felice.

Sto usando i miei attrezzi, Juzzie.

E va tutto bene, va ancora bene.

Anche la signorina Molly sta bene.

Eri tu che ho visto a Londra ieri sera, vero?

Al telegiornale.

Sì.

Ho fatto un incubo su Danny.

Mi dispiace.

Mi hai detto che stavo insistendo...

Ricordi? Mi...

Mi hai detto di rallentare.

Siamo scienziati, Juzzie.

Tutto ciò che facciamo è un errore,

finché non lo è più.

Papà, ora non è il momento di perdere di nuovo la testa.

Era solo un sogno, tesoro.

Ok? Era solo un sogno.

Ciò per cui sei preoccupata...

Non può accadere di nuovo.

- E non accadrà. - Ma se accadesse qualcosa a me?

Sai...

Molly non ha idea di chi sia.

Lo saprà quando sarà il momento giusto.

E sono felice di dire che saremo entrambi qui quando sarà.

Magari potreste venire qui.

Se io dovessi restare.

- È una follia? - Una follia?

Londra, in Inghilterra?

La casa dei Toots?

Di Dandy Livingstone...

E dell'ultimo arrivato, Lenny Henry?

I partecipanti alla conferenza hanno firmato un patto di riservatezza.

Tuttavia, è trapelato un video che rivela...

Quest'uomo non identificato.

Ehi! Vai, vai, vai. È lui.

È lui!

Merda.

Papà? Papà, devo andare.

Di' a Molly che le voglio bene.

Lo sa.

Oh, merda.

The Man Who Fell To Earth - Stagione 1 Episodio 4 - "Under Pressure"

Traduzione: Queen Helle, Sparacina, FullMoon99, Dario93

Traduzione: whataboutklaus, pili, RedRuby, JulieYesFields

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ehi. Oh, cavolo. Li metta giù,

ma non porti altro. Niente di niente.

Portateli al banco alimentare. Grazie.

Sì, mandale un contratto preliminare, ci siamo muovendo velocemente.

- Niente da tua sorella? - Mia sorella?

Non ancora, ma grazie alla Book Club abbiamo dell'influenza.

Guardati in giro. Abbiamo proposte da Apple, Foxconn,

Samsung, Hon Hai.

Oh, cavolo!

Che bel pene.

Wow, complimenti.

Ottimo lavoro.

Non c'è nessuna traccia di lui.

Non puoi non indossare delle mutande quando parli con qualcuno.

La temperatura in questa stanza è adeguata.

Se non volete vedere questo corpo, basta dirlo.

Non voglio vederlo.

Non vogliamo vederlo.

L'umanità ha progredito al punto che di solito indossiamo delle mutande

- quando mangiamo delle frutta con gli altri. - Non vedo nessun progresso.

Create soltanto modi più elaborati di nascondere ciò che è vero.

Tutto questo eccesso.

Perché comunicare eccesso?

Se avessero mandato soltanto quest'ananas,

con i suoi esagoni e la sua espressione perfetta dei vostri numeri primi,

avrei capito che sto avendo a che fare con degli scienziati.

Chi comunica con questo?

Mettilo giù, è perlopiù amianto.

Nell'intera pattumiera

in cui è raccolta quella conoscenza che chiamate internet,

c'è solo...

Una menzione di Thomas Newton

come "benefattore industriale".

Che stai cercando di dire? È stato cancellato?

Sì. I suoi brevetti hanno creato l'ambiente

perché l'internet esistesse.

Aspettava che voi vi aggiornaste. Lui l'avrebbe padroneggiato.

Avrebbe padroneggiato anche voi, ma siete riusciti a...

Cancellare la sua vita, rubare il suo lavoro

e renderlo irriconoscibile alla sua stessa specie.

Cosa di questo pianeta...

Può aver mai...

Portato al collasso...

Di Thomas Newton?

La conferenza tecnologica esclusiva nota come "Book Club"

è stata luogo di una enorme interruzione elettrica,

che ha colpito sei isolati ieri sera.

London Power, EDF e NPower

negano di esserne responsabili.

Ho trovato uno spiraglio.

È stata luogo di un'enorme interruzione elettrica.

Ho trovato uno spiraglio.

Ho trovato uno spiraglio.

Uno spiraglio? Cosa vuoi dire?

Hai vent'anni, perché parli come Moe Greene?

Non senti un odore? Hai mangiato qui dentro?

Dei gamberi?

Sono anafilattico.

La mia pelle cadrebbe a pezzi.

- Giusto. - Quindi hai visto il video?

Sì, lo so, Clive. Ero lì. Ho visto lo spettacolo di luci.

Potrebbe essere stato qualche hacker.

Sì, ma quel... quel video ha 18 milioni di visualizzazioni.

La chiamano "fusione quantistica".

- Cos'è questo odore? - Mamma!

Potrebbe portarci da qualche parte.

Magari dove la gente non ride più di noi.

Le vere aziende tecnologiche ridono di noi.

- Sono insulti e frecciatine. - Non ci rinnoviamo da quarant'anni.

- Il nostro carico di debito è... - "Carico di debito"?

Accidenti, Clive.

Mi hai detto di essere preparato.

Mi hai detto che un giorno avrei avuto il comando, qui.

- Certo. - Zio Hatch vuole portare qui la fusione.

- E lo voglio anch'io. Le offerte... - Quindi lo stai proponendo tu.

- Non è lui che cerca... - No, è...

È un'idea mia, va bene? Stai prendendo una decisione basata sull'emotività.

- Non vuoi che lo zio Hatch sia l'eroe. - Beh, è un imbroglione.

- Clive, non avevamo smesso con i cinguettii? - E sono un funz...

Un funz...

- Funzionario dell'azienda. - Sei anche un pilota di auto da corsa

e un antropologo. Ti ho reso un funzionario perché imparassi, ma...

Lo sapevo.

No, non...

Non puoi liquidarmi cosi, madre. Sono un fu...

Funzionario di questa società.

Questo uccello è settico.

Non è settico, mamma. È morto, cazzo.

Voglio la fusione quantistica

ed è quello che vuoi anche tu, ma hai paura.

Ti conosco, mamma. E so di cosa sei capace.

Io...

L'ho visto.

Mi stai forzando la mano, Clive?

Sì.

Sono un...

Fu...

Fu...

Fu...

Fu...

Va bene.

Chiama tuo zio.

Perché abbiamo affittato questa macchina da pagliacci? Mi fa sentire a disagio.

- Vai troppo veloce. - Sì, beh...

Stiamo per chiedere l'impossibile, magari potremmo almeno essere puntuali.

Perché non andiamo direttamente alla OriGen?

Perché non prendiamo quello che mi serve e basta?

Perché ti serve il decimo brevetto ed è negli archivi della OriGen.

Dobbiamo negoziare con loro per avere l'accesso agli archivi.

Così saremo loro soci, ok?

Non c'è altro modo. Non è... la presa della Bastiglia.

Che, essendo un'armeria e una fortezza

e una prigione politica, non è dissimile

dalla casa in cui sono cresciuto in Cornovaglia.

E da mia sorella.

Queste deviazioni nelle necessità umane sono assurde.

Loro cercheranno di fare a pezzi la scienza, ok?

Cercheranno di fare a pezzi noi.

L'unico vantaggio che abbiamo sono i nostri segreti.

Quelli che conosco.

Quindi se c'è altro che dovete dirmi prima che arriviamo,

ora sarebbe il momento adatto.

Una volta, ho rubato una proprietà intellettuale dall'azienda di mia sorella

e ho provato a venderla alla concorrenza.

Ok. Grazie.

Stai generando paura come un motore.

Mi fa starnutire.

Senti, la paura è il mio animale guida,

ok? È un animale che mi è familiare, ok?

È la mia migliore amica. La paura è la mia migliore amica, cazzo.

Vai, vai, vai, vai. È lui.

È lui.

Ehi!

Edith e Clive Flood erano membri registrati...

Chiudi la porta, per favore.

È diventato virale, quindi hai un nuovo incarico.

Oltre a quello in cui stai già fallendo.

Questa dimostrazione non è un miracolo.

È il primo passo di un piano ben orchestrato.

Hanno un piano

e lo stanno realizzando davanti a noi. Il loro mostro di Loch Ness qui

lavora in accordo con Thomas Newton.

A proposito del mostro di Loch Ness,