House of Sand and Fog

HÃNG DREAMWORKS GIỚI THIỆU

Dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Andre Dubus.

Bộ phim được NYFCC ( hiệp hội phê bình phim Newyork ) bình chọn phim hay nhất năm 2003.

Phụ đề Việt ngữ HongTruong

ĐẠO DIỄN: Vadim Perelman.

Cô là Kathy Nicolo?

Vâng.

Đây là nhà của cô à?

NGÔI NHÀ TRONG CÁT BỤI VÀ SƯƠNG MÙ

Nadi chắc sẽ rất thích thú, thật là một ý tưởng tuyệt vời

chặt bớt mấy cái cây xuống căn nhà bên bờ biển Caspian,

có biển trải rộng ngay trước mặt,

tầm nhìn rộng mênh mông.

Lúc nào cũng trong tầm mắt.

Giờ đây cuộc sống của chúng tôi luẩn quẩn mấy con đường trồng đầy cây...

từ khi Ayatollahs bán linh hồn cho quỷ, đất nước tươi đẹp của chúng ta không còn nữa.

Thôi, đủ rồi.

Hôm nay không phải dành cho quá khứ nữa.

Mà dành cho tương lai.

Sống cho tương lai! Dành cho Soraya của chúng tôi.

Chắc nó sẽ là một người vợ hạnh phúc lúc nào cũng như cô dâu vậy.

Hy vọng nó

sẽ không quên bố mẹ nghèo khó của nó quá nhanh.

Và nó sẽ về thăm chúng tôi cùng với lũ cháu ngoại...

Một người cha chỉ ước mơ bấy nhiêu.

Trông ông ta rắn rỏi nhỉ.

- Đại tá về hưu như thế là khỏe đấy. - Ông ấy chưa chịu nghỉ. Ông ấy đang làm việc cho Boeing.

Ông ấy không làm việc cho Boeing. Con trai tôi làm việc cho Boeing.

Ai mà biết được ông ấy đang làm ở đâu.

Tất cả đấy. Chúng ta kết thúc ở đây.

- Tôi nghe. - Kathy à con?

- Mấy giờ rồi không biết? - 9 giờ sáng rồi.

- Mẹ à, chỗ con mới có 6 giờ sáng thôi... - Mẹ không nghĩ bây giờ mới 6 giờ sáng, cứ giờ thần hồn đấy.

Bố mày dậy lúc 4 rưỡi hàng sáng.

Ôi! Chúa phù hộ cho ông ấy.

Thế công việc thế nào? Mọi việc ổn chứ?

Ổn, con ổn mẹ à.

Mọi việc vẫn theo thứ tự hả?

Mẹ luôn mong là thế.

Mọi người đằng ấy thế nào mẹ?

Frank rất ổn. Lại đạt danh hiệu Người bán hàng của tháng.

Con biết rõ anh con mà.

Con bé Lisa của nó được 7 tháng rồi.

Chà.

Thế chồng con khỏe không?

Ổn mẹ ạ.

Anh ấy nằm đây này, đang ngủ.

Ngủ à? Hmm.

Mẹ, con thật sự đang mệt. Con dập máy đây, thế nhé?

Nghe đã, suýt mẹ quên. Dì Frances của con trúng thưởng chuyến du lịch đi Reno.

Chúng ta sẽ đi vào ngày 18. Định ghé qua thăm con đấy.

Ngày 18 à mẹ?

Ừ, hai tuần nữa.

Vâng, con sẽ chờ.

Anh Nick sẽ đi công tác trong những ngày ấy, để xem...

- Lại đi à? - Vâng.

- Chà chà. - Con phải đi rồi mẹ, thế nhé?

- Nghe này, con vẫn còn hút thuốc, phải không? - Tạm biệt mẹ.

Độc hại đấy, người ta cảnh báo...

Chờ chút.

Cô là Kathy Lazaro?

Vâng, có gì sao?

Do không thanh toán các khoản thuế kinh doanh liên quan đến tài sản này...

Quận đã kiến nghị tòa án thay mặt quận thu hồi các khoản nợ.

Chắc cô không ngạc nhiên chứ? Tôi chắc rằng cô đã nhận thông báo từ trước.

Chúng tôi đã nhiều lần gửi thông báo.

Ngôi nhà này sẽ bị bán đấu giá bắt đầu từ sáng ngày mai.

Đấu giá? Các ông đang nói gì thế?

Các người bị mất trí à?

Yêu cầu không hút thuốc trong nhà tôi.

Chào, Chuck.

À vì tôi thấy số của cậu gọi lỡ.

Ừ. Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó chứ?

Hôm nay sẽ là một ngày nóng đây. Nếu là cô, tôi sẽ mặc một cái váy mỏng thôi.

Thế này là ổn rồi, vì tôi sẽ chả đi đâu cả.

Tôi e là cô không có lựa chọn nào khác đâu, cô Lazaro.

Tất cả những thứ thuộc về cô, sẽ bị bán đấu giá.

Cô không muốn thế chứ?

Nghe này, các anh không thể đuổi tôi được.

Tôi không hề nợ cái thuế kinh doanh chết tiệt nào đó. Tôi không hề biết gì.

Ổn rồi, chúng tôi sẽ rời đây.

Phó cảnh sát trưởng Budon sẽ giúp cô sắp xếp chuyển đồ đạc.

Cô có luật sư riêng không?

Tôi không đủ tiền thuê luật sư riêng. Tôi làm nghề tạp vụ.

Đây là số điện thoại của Văn phòng trợ giúp pháp lý.

Có thể ở đó họ sẽ giúp được gì. Sẽ không có gì nghiêm trọng đâu.

Hôm nay dọn đi. Tuần sau lại dọn về thôi mà.

Trong khi chờ đợi, cô sẽ phải gọi cho bạn hoặc người thân.

Ở nhờ họ vậy.

Chẳng có ai để gọi cả.

Tôi nói này.

Tôi có vài chỗ tình nghĩa có thể nhờ xem.

Brian.

Cậu xuống nhà tìm và đem lên đây mấy cái hộp cac ton.

Cùng giúp cô đây đóng gói đồ đạc.

Tôi là Lester.

Xin lỗi ông đi đâu thế?

Tôi gửi ôtô ở đây.

Hôm qua ông cũng hỏi câu này rồi.

Có chuyện gì xảy ra với con thế?

Con bị ngã.

- Lại ngã? - Vâng.

Lau sạch vào nhé, đừng để máy dây ra sàn nhà.

Nhà này bị thu hồi để thanh toán nợ thuế quá hạn.

Có ba phòng ngủ, 1 phòng tắm.

Có một sân trời làm tăng thêm giá trị ngôi nhà.

Sân trời là sao?

Là phần sân trên mái nhà từ đó có thể nhìn thấy biển.

Chúng tôi vẫn còn thời gian. Ông cứ đi xem tự nhiên nhé.

Anh nên chọn một cái mũ màu nâu ấy, thay vì màu xanh thế.

Hôm nay anh không đi làm à?

Nadi...

Hôm nay Thượng Đế đã để mắt đến chúng ta.

Em còn nhớ ngôi nhà gỗ của chúng ta bên bờ biển Caspia,

và còn nhớ anh đã cho chặt hết cây ở hướng tây

và nhờ thế chúng ta đã nhìn thấy biển từ ngôi nhà?

Làm ơn, im đi.

Thế em còn nhớ dịp ông tướng đã kéo cả gia đình đến nhà ta đón năm mới...

thật là đẹp đẽ làm sao?

Hôm nay anh bị làm sao thế?

Nadi?

Hôm nay anh đã mua cho chúng ta một căn nhà gỗ khác.

Anh đã mua với cái giá không ai tin nổi.

Nó đáng giá gấp 2, thậm chí 3 lần hơn thế.

Chúng ta chỉ sống ở đó một thời gian ngắn...

sau đó lại bán nó đi và tìm cái tốt hơn.

Nah! Nah!

Tôi đến Mỹ không phải để sống như một người Ả rập.

Và gia đình cứ lang thang như lũ Digan.

Tôi đến Mỹ để sống 1 cách bình thường.

Có lẽ cô đến đây không phải để sống như Digan.

Nhưng tôi đến đây không phải để lao động như một gã Ảrập

và bị đối xử như một gã Ảrập.

Chúng ta đã sống 4 năm mà không tích cóp được là bao...

Và đã phải tiêu sạch để Soraya có thể cưới con nhà tử tế.

Sống trong căn nhà này với khoản $140 nghìn tiền thuê.

Thế còn Esmal thì sao, tiền học đại học của nó?

Chúng ta sắp khánh kiệt.

Và cô sẽ thấy ngay thôi, đi lang thang trong đôi giày của bọn Digan.

Vì thế...

kể từ mai cô sẽ bắt đầu đóng gói đồ đạc, không phải bàn cãi gì thêm.

Bà Berani, không mở mồm thêm nữa.

Năm trăm đô la? Họ đã đuổi cô ra khỏi nhà chỉ vì bấy nhiêu ư?

Như bà đã thấy.

Hiện cô ở nhờ nhà bạn à?

Vâng, tôi tá túc chỗ bạn tôi.

- Tôi phải trả bao nhiêu cho dịch vụ này? - Cái đó còn tuỳ.

Thế sao cô không làm gì đó sớm hơn?

Tôi đã làm.

Tôi đã đến tòa án từ 1 tháng trước,

tôi đã ký 1 cái biên bản nêu rõ tôi không nợ thuế kinh doanh...

bởi vì tôi không hề kinh doanh gì.

Tôi có giấy xác nhận chuyện này.

Thế thư trả lời trả lời thế nào?

Tôi không kiểm tra thư.

Tôi phải lấy lại căn nhà trước ngày 18 này, điều này rất quan trọng với tôi.

Tôi sắp phải tiếp đón người thân.

- Cô ký biên bản bao giờ? - Tôi không biết.

Tháng Ba?

Tôi rất không muốn là người báo tin xấu,

nhưng thực tế là Toà án đã bán ngôi nhà.

Sao?

- Ồ không! Họ không thể làm thế. - Đã đấu giá hơn tháng rồi mà.

Đừng quá lo lắng Tôi sẽ yêu cầu hủy bỏ việc bán ngôi nhà... hoặc chúng ta sẽ gửi hồ sơ khởi kiện Quận.

- Và ta sẽ lấy lại ngôi nhà. - Trước ngày 18, phải không?

Có thể đấy.

Mẹ kiếp.

Xin chào!

- Xin lỗi. - Chết tiệt.

- Tôi không định làm cô giật mình. - Đừng lập lại thế đấy.

Cô ổn chứ?

À vâng, tôi ổn. Còn anh?

Tốt thôi. Tốt.

Anh đang làm việc bí mật hay...?

Tôi không hiểu?

À không, tôi xong việc rồi.

Tôi chỉ... lái xe ngang qua đây...

và chỉ muốn biết cô thế nào, và xem việc của cô đến đâu thôi.

Họ bán căn nhà của cô rồi đúng không?

Về nguyên tắc, nó thuộc về tôi và anh trai.

Cha tôi để lại cho hai anh em sau khi ông mất.

Tôi không dám báo với gia đình.

Luật sư của tôi đang cố giải quyết hủy bỏ việc bán nhà.

Bởi vậy tôi không làm to chuyện.

Ông có mấy cháu, ông Budon?

2 cháu.

Cứ gọi tôi là Lester.

Chồng tôi bỏ tôi đã tám tháng nay.

Tôi giấu gia đình.

Cô không phiền nếu tôi khuyên cô một lời khuyên mang tính nguyên tắc?

Ồ không.

Hãy giải quyết mọi chuyện thông qua luật sư, Kathy ạ.

Cô không nên thậm chí lái xe qua nhà chừng nào chìa khóa nhà chưa nằm trong tay mình.

Cảm ơn vì đã quan tâm.

Không sao.

Chúc ngủ ngon.

Kathy, chờ đã.

Nghe này, đây là số điện thoại riêng ở cơ quan.

Phần lớn thời gian, tôi không ở đó.

Nhưng nếu có gì cần thiết, bất cứ việc gì, cứ nhắn lại cho tôi.