Thủy Hử All Men Are Brothers

Tập 57: Đêm đánh thành Tằng Đầu

Cứ nghỉ ngơi nhé!

Quân sư!

Mấy ngày trước ta bất kính với ngài,

Còn suýt làm ngài bị thương,

Nhưng ngài không để trong lòng,

Còn đối xử với ta như thế này,

Ta hổ thẹn quá!

Đều là huynh đệ một nhà, không cần khách khí!

Ta còn mong Dương huynh thứ lỗi Ngô Dụng nghi ngờ huynh,

Sau này chúng ta cùng tận lực vì Lương Sơn!

Tay phải tay trái của chúng,

Đều là bại tướng dưới tay ta rồi!

Chúng bây giờ như con chim sợ cành cong,

Vì sao các ngươi không tận lực truy sát?

Các ngươi tham sống sợ chết như vậy,

Làm sao mà thành nghiệp lớn được?

Tướng quân, bọn ta chỉ là tướng trấn giữ huyện,

Sợ huyện xảy ra chuyện.

Các ngươi ăn, các ngươi mặc đều là của triều đình ban cho!

Còn dám không phục vụ truyền đình!

Không thể chấp nhận được! Người đâu?

Có! Có!

Lôi ra ngoài chém cho ta!

Chuyện này...

Còn không tuân lệnh?

Chúng tiểu nhân không dám giết.

Tại sao?

Người tuy là chủ tướng,

Nhưng người không có Thanh Châu đại ấn,

Người không giết nổi ta đâu,

Ta là chỉ huy sứ hoàng thượng sắc phong,

Làm sao mà không giết được ngươi?

Ch1ung ta chỉ vâng lệnh Thanh Châu thống chế đại nhân,

Người cũng chỉ là một bại tướng mà thôi,

Mất hết binh mã ở Lương Sơn,

Bây giờ lại muốn bọn ta liều mạng,

Đây...

Ta nhận lời Mộ Dung đại nhân,

Một lòng muốn dẹp yên ba núi,

Bây giờ chỉ còn Nhị Long Sơn,

Chỉ cần chúng ta đồng tâm hợp lực,

Là có thể hoàn thành diệt phỉ đại nghiệp,

Thanh Châu mới có thể an bình,

Nếu như còn ai không dám ra trận,

Hãy lấy đó làm gương,

Tuân lệnh!

Mộ Dung cẩu tặc!

Ngươi tàn hại bách tính, giết cả nhà ta!

Hôm nay ta phải lấy cái mạng chó nhà ngươi,

Hay cho một tên phải tặc!

Ngươi vốn là mệnh quan triều đình,

Quốc gia chưa từng bạc đãi ngươi,

Ngươi hà cớ chi tạo phải,

Nếu bắt được ngươi,

Lập tức phanh thân, chặt đầu thị chúng,

Hô Chước tướng quân,

Xin bắt Tần Minh trước!

Không cần nương tay!

Thu binh! Thu binh!

Đại nhân, ta đang muốn bắt tên Tần Minh kia,

Ngươi vì sao lại lui binh?

Bọn Lương Sơn tâm địa giảo hoạt!

Tướng quân làm sao một chọi bốn được?

Ta sợ cứ đấu tiếp,

Tướng quân sẽ gặp bất lợi,

Thế nên để tướng quân nghỉ ngơi một chút!

Đại nhân yên tâm!

Tần Minh vốn là thủ hạ của ngài,

Mà dám cùng Hoa Vinh tạo phản,

Loại vong ân phụ nghĩa này quyết không thể tha!

Ta vừa đại chiến với hắn,

Chiêu thức của hắn đã loạn,

Thêm vài lần nữa,

Là ta có thể chém hắn ngã ngựa,

Tướng quân thật là dũng mãnh,

Tướng quân vào trướng nghỉ ngơi mộ lúc,

Mai chúng ta lại đánh thành giết địch!

Cũng được! Đi!

Báo! Có quân tình vô cùng cấp bách cần bẩm báo tướng quân!

Chuyện gì?

Ngoài thành có kẻ đang thám thính!

Có vẻ như đang xem xét quân tình,

Cả thảy ba tên cưỡi ngựa,

Trong đó c ó một tên mặc áo choàng đỏ, cưỡi ngựa trắng,

Một tên mặc áo đạo sĩ,

Còn một tên nhìn có vẻ giống Báo tử đầu Lâm Xung,

Chúng còn dám đến tận đây thám thính quân tình!

Xem ra tên mặc áo choàng đỏ,

Chính là Tống Giang,

Người mặc áo đạo sĩ ở bên cạnh,

Chính là quân sư Ngô Dụng,

Truyền lệnh xuống, đừng làm kinh động những kẻ khác,

Lấy một trăm binh mã theo ta ra khỏi thành,

Bắt sống Tống Giang,

Giết!

Đứng lại!

Đại ca! Đã bắt được Hô Diên Báo,

Tiểu nhân Tống Giang,

Mạo phạm tướng quân, mong tướng quân trách tội,

Hô Diên Báo tướng quân mời ngồi!

Mời!

Ta là bại tướng dưới tay ngươi! Muốn chém muốn giết thì tuỳ!

Không cần cởi trói,

Hành lễ làm gì,

Tống Giang, rút cục ngươi muốn gì?

Tống Giang nào dám hại đến tính mệnh của tướng quân,

Nhưng phải mời tướng quân

Đi theo Tống Giang đến một nơi,

Ta có một nơi muốn cùng tướng quân xem xét,

Thả ta ra!

Ta phải giết tên quan ấy!

Thả ta ra!Thả ta ra!

Các ngươi muốn khuyên hàng ta,

Thì nên thôi đi! Đừng phí sức làm gì nữa!

Để ta giết hắn!

Thả ta ra! Ngươi không phải là thổ phỉ hay sao?

Thổ phỉ mặt đen không giết quan binh,

Thế mà cũng là thổ phỉ ư?

Thả ta ra!Ta phải giết tên quan ấy!

Ngươi thả ta ra!

Ngươi ở đâu ra?

Mà dám điên đảo thị phi, không phân đen trắng,

Sao dám nói thổ phỉ là tốt,

Thật là không có vương pháp gì cả,

Không có vương pháp là các ngươi!

Chúng ta là dân thường,

Quan binh qua thôn chúng ta,

Liền nói bọn ta là thổ phỉ,

Cướp bóc tàn sát!

Cả phụ nữ cũng không tha,

Ta không muốn làm quan binh! Ta thà làm thổ phỉ!

Ta không muốn làm quan binh!

Ta thà làm thổ phỉ! Thổ phỉ còn tốt hơn quan binh!

Ta thà làm thổ phỉ!

Ta thà làm thổ phỉ!

Ta không muốn làm quan binh!

Ta thà làm thổ phỉ!

Ta thà làm thổ phỉ!

Đem tên tù binh ấy lên!

Tha mạng! Xin tha mạng!

Đại nhân! Xin tha mạng!

Xin tha mạng! Đại nhân!

Xin tha mạng!

Bọn chúng giả dạng sơn tặc,

Hạ độc hại bá tánh vô số!

Chính là vâng lệnh Thanh Châu thái thú,

Vu oan cho các sơn trại,

Ta vốn nghĩ là rời khỏi nơi này,

Sẽ không còn liên luỵ bách tính,

Nhưng không ngờ hắn vẫn hạ độc thủ,

Ta hỏi ngươi, ngươi phải nói thật,

Vâng! Câu nào cũng thật!

Thái thú lệnh tiểu nhân đến thôi này,

Nói là không được để lại một tên nào,

Như thế mới có thể làm cho thổ phỉ ba núi,

Và các vị không cách nào tra xét được,

Mới có thể đổ tội cho các sơn trại và các vị,

Đại nhân! Tiểu nhân nói câu nào cũng là thật!

Không có nửa lời gian dối!

Không dám!

Mong ngài tha cho chúng tiểu nhân!

Tha cho chúng tiểu nhân!

Tướng quân!

Đây là thư của Thnah Châu thái thú gửi cho thái kinh,

Bị ta bắt được.

Mong tướng quân xem thử!

Tướng quân xem kĩ!

Quan ấn và Tư ấn trên thư,

E là của Thanh Châu thái thú,

Bây giờ ngài muốn đi đâu?

Ta muốn đi tìm kẻ tiểu nhân coi thường tính mạng bách tính,

Lừa thầy phản bạn Mộ Dung kia,

Loại tiểu nhân ấy không thể tha,

Lần này ta về Thanh Châu,

Giết tên nham hiểm.

Cho hả lòng ta!

Dưa vào bản lĩnh của ngài,

Giết tên thái thủ không khó,

Nhưng tướng quân giết hắn rồi, thì ngài biết đi đâu?

Bây giờ gian thần nắm quyền,

Bậc anh hùng trung nghĩa như ngài không có chỗ đứng đâu,

Tướng quân trong sạch không muốn dính dáng tới chúng tôi,

Nhưng bọn chúng không thích ngài vẫn có thể mưu hại ngài,

Tướng quân, triều đình tuy lớn,

Nhưng làm gì còn chỗ cho ngài,

Nếu tướng quân không chê,

Tống Giang nguyện nhường vị trí cho ngài,

Điều này...

Nếu có một ngày triều đình chiêu an,

Tận trung báo quốc vẫn chưa muộn,

Nhưng Hô Dien gia ta đời đời trung lương,

Tuớng quân không muốn, Tống Giang quyết không cưỡng cầu,

Nhưng Tống Giang có điều này muốn khuyên ngài,

Mời Tướng quân cứ nói!

Tống Giang cũng chẳng phải là đầu lĩnh gì,

Chỉ là do anh em phong gọi,

Tống Giang nay là một trong Lương Sơn thảo khấu,

Cả đời theo đuổi Trung Nghĩa hai chữ này,

Nhưng trung này khác với ngu trung,