Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai (My Little Sister Can't Be This Cute) - Second Season

Kakak!

Aku juga akan masuk!

Jangan masuk!

Kenapa?

Mulai sekarang, mandi sendiri.

Kenapa? Kita selalu mandi bersama.

Aku selalu membencinya.

Apa?

Kau tidak bisa keramas dengan benar dan menangis saat mata terkena sabun.

Kau pusing saat mandi. Menyebalkan sekali.

Bukan hanya saat mandi.

Kau terlalu banyak bicara, kau takut anjing,

kau berjalan terlalu lambat, dan kau terus memegang lengan bajuku.

Aku membencinya.

Aku tidak bisa terus bermain dengan adikku.

Tidak keren.

Apa maksudmu?

Kau bersikap seperti kakak arogan.

Aku bisa mencuci rambutku dengan sangat baik,

aku suka anjing, aku juga sangat cepat!

Kirino?

Apa maksudmu "tidak keren"?

Tidak ada satu pun gadis di dunia ini yang akan menyebutmu keren!

Selain itu, kau seharusnya bersyukur memiliki adik hebat sepertiku.

Camkan itu baik-baik di otak bodohmu.

Mengerti?

Tidak.

Apa?

Gadis kecil yang berteriak dan bersikap kasar sepertimu

bukan adikku!

Adikku tidak akan pernah…

Apa…

Adikku, Kirino Kousaka,

cantik, cerdas, atletis,

model amatir, dan kelas 9.

KIRINO

Hubungan kami selalu buruk,

kami juga saling mengabaikan.

Kemudian, hubungan kami…

berubah

dalam setahun terakhir ini.

STARDUST WITCH MERURU

Benar.

Sudah satu tahun sejak hari itu.

Waktu berlalu begitu cepat.

Hei, Ranchin!

Kau mungkin sudah dengar dari Ayase, tapi aku kembali!

Ya, benar! Apa? Tidak, bukan begitu.

Ya, kau benar.

Apa?

Ya!

Hei.

Ya, aku berencana tetap di sini untuk waktu lama.

Aku akan belajar biasa sampai aku lulus SMP.

Kau mengabaikanku?

Maaf mengejutkanmu!

Aku akan ke sekolah besok untuk mengisi formulir.

Pekerjaanku?

Untuk pekerjaan, aku akan…

Tidak mungkin. Guru kita sudah menikah?

Aku tidak tahu! Dengan siapa?

Ya.

Benarkah?

Ya. Baiklah.

Kalau begitu, ceritakan besok, ya. Sampai jumpa!

Temanmu?

Dia terkejut?

Kau kembali begitu tiba-tiba, jadi…

Hei! Tebak siapa aku?

- Dia benar-benar mengabaikanku! - Ini aku, Kirino!

Ya. Baik, sampai jumpa.

Ayolah, memang berapa orang yang akan kau telepon?

Entahlah.

Aku bisa mengirim surel, tapi lebih baik bicara langsung.

Kenapa kau terus menatapku?

Menjijikkan sekali.

Siapa yang menatap?

Aku minum jus di atas,

tapi aku terlalu malas ke bawah untuk merapikannya.

Hei!

Bereskan. Kau ceroboh sekali.

Tunggu, tapi itu untukmu.

Aku tidak membutuhkannya. Aku akan gemuk.

Apa…

Mayurin?

Kyousuke, ada apa?

Apa maksudmu?

Kau hari ini terlihat banyak pikiran, aku jadi penasaran.

Aku memang memikirkan beberapa hal.

Boleh aku bicarakan beberapa denganmu?

Tentu saja!

Jadi

kau memaksanya kembali dari belajar di luar negeri,

tapi sikap Kirino kembali seperti dahulu,

dan karena itu kau tidak senang?

Sejujurnya, ya.

Kurasa aku agak kecewa.

Sikapnya sedikit menggangguku.

Kau ingin akrab dengan Kirino,

karena itu kau bingung?

Tidak, bukan begitu!

Aku merasa hubungan kami sekarang memburuk.

Setahun ini, Kirino dan aku menjadi lebih akrab,

tapi aku memaksanya kembali ke sini, menentang keinginannya.

Jadi, apa boleh buat jika dia menyimpan dendam.

Meski dia mengabaikanku seperti setahun lalu, mau bagaimana lagi.

Aku sudah siap untuk itu.

Tapi dia memperlakukanku seperti yang dilakukannya sebelum ke luar negeri

dan itu agak…

Hubungan kalian tidak memburuk.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku ahli dalam hal kebaikanmu.

Astaga, Manami.

Bagaimana kau bisa mengatakannya dengan wajah datar?

Tapi terima kasih.

Sama-sama.

- Jadi, Kyousuke… - Ya?

Apa lagi yang kau pikirkan?

Tidak bisa kuberi tahu.

Begitu rupanya.

Beri tahu aku jika ada yang bisa kulakukan.

Baiklah.

Permisi.

Kirino!

Hei.

Kirino!

Tunggu, Ayase?

Kau tinggal di sini sekarang, 'kan?

Kau tidak akan pergi tanpa memberi tahu kami lagi, 'kan?

Ya.

Entah bagaimana tahun depan,

tapi aku akan di sini sampai aku lulus.

Aku senang kau kembali, Kirino.

Aku sangat bahagia.

Terima kasih, Ayase. Maaf aku tidak pernah menghubungimu.

Kirino!

Kalian berdua lesbian, ya?

Tidak!

Atau ini cinta antara wanita?

Kanako, diam.

Apa?

Berat badanmu turun, ya?

Menurutmu begitu?

Bagaimana Amerika?

Kapan kau kembali sekolah?

Aku akan mulai pekan depan.

Ada beberapa tempat yang harus kukunjungi pekan ini.

Semua orang terkejut saat mendengar kau akan kembali.

Itu terlalu cepat sampai aku sedikit malu.

Memang memalukan.

Hanya dalam tiga bulan…

Tapi aku sangat senang bisa bertemu kalian semua.

Aku senang bisa kembali.

Tapi bukannya itu baru di bioskop?

Seseorang menyelinap ke pesta peluncuran

dan mengunggah yang didengarnya secara langsung.

- Aku juga ingin pergi ke Amerika. - Musim ketiga Dark Witch ?

Kalau benar, bagus sekali.

Benar, 'kan? Aku penasaran seperti apa Amerika.

Semoga mereka membuat musim ketiga.

MEGURI MEGUREBA MEGURU TOKI?!

Hei.

FILM PERTAMA STARDUST WITCH MERURU

Hei, Kuroneko?

Apa? Kau berisik sekali.

Aku hanya ingin menyapa.

Jika tidak butuh apa pun, jangan bicara kepadaku.

Kau menggangguku.

Ini aneh.

Aku yakin dia menciumku tempo hari.

Kalau dipikir-pikir,

mungkin dia mengisyaratkan dia menyukaiku.