The One and Only (한 사람만)

[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

The One and Only Partie 1

✨Traduction française gracieusement offerte par l'équipe seule et unique de viki✨

Qu'est-ce qui qui vous arrive ? Vous allez bien ?

Dois-je appeler quelqu'un ? Ça va aller ?

Je suis vraiment désolée. Je vais régler ça.

Depuis longtemps, j'ai un sentiment bizarre.

" Mais qui c'est ? Pourquoi tu me suis discrètement ? "

J'imagine que finalement tu as réalisé que c'était moi.

"Je suis la mort"

Dit la mort.

Tu as beaucoup frotté ? Tout les clients ne veulent que toi.

La force d'une jeune femme est excellente.

Pourquoi ? Tu es restée éveillée toute la nuit ?

Ton visage est tellement fatigué !

- Pourquoi tu amènes toujours ça, tu es enceinte ? - Oui.

Tu es vraiment enceinte ?

- Non. - Non, hein ?

J'ai pensé que tu étais vraiment enceinte.

Tiens, notre championne.

- Merci. - Bois ça et continue de bien travailler !

Hé ! Il y a des cheveux là-dessus.

Si tu frottes toute la nuit, alors nous on passe pour des imbéciles ?

Pourquoi tu fais ça ? Il y a des clients ici, arrête.

- Allons-y. - Tu en fais trop, non.

Sachant qu'on est à court d'argent, tu persistes à continuer de le dilapider.

Cette jeune femme sourit de façon enjôleuse. Tu ne te sens pas désolée ?

- Je bouillonne de colère à l'intérieur de moi ... - Je savais qu'elle était comme ça.

Pourquoi tu me fixes du regard ? Tu veux me donner un coup de poing ?

Ça suffit Eonni, allons-y. Allez.

On dit que la force d'un démon affamé est quelque chose de puissant. Que dois-je faire ?

- C'est vrai ? - Oh ! Tu es folle !

- Cette fille grossière ! - Non, attends.

Qu'est-ce que tu es en train de faire là ?

- Lâche-moi. - Allons parler.

Hé, tu ne sais pas qui sont tes supérieurs ?

T'es contente maintenant ?

- Tu penses que tu peux tout te permettre parce que tu es jeune ? - Attends, attends. Arrête, s'il te plaît.

- Sale conne ! Tu n'as aucune manière ! - S'il te plaît, sois patiente.

Alors, tu vas venir me chercher maintenant ?

Tout ce temps, j'ai toujours été à tes côtés.

- Pour tout préparer. - Pour tout préparer ?

- Ma fille, à table. - Très bien.

Ce ne sont pas les restes des nouilles aux haricots noirs d'hier ?

As-tu mis une pincée de piment dessus ?

Arrête de te plaindre quand tu manges.

Hé, mais ...

Qu'est-ce que veut dire "Signature" ?

Si ce lieu est rénové, il deviendra " Signature Palace Apartments."

Mon dieu, avant de mourir je veux acheter un appartement.

C'est bon pour toi aussi, non ?

Mais c'est bizarre de vivre dans des quartiers serré les uns aux autres comme dans des boites d'allumettes.

Je ne sais pas si les gens ne trouvent pas ça étouffant.

Même si tu parles doucement, les gens juste à côté pourraient entendre.

Grand-mère, mes oreilles font mal.

- Tes oreilles font mal ? - Tu parles sans même respirer. Arrête s'il te plaît.

C'est une habitude.

Je veux de l'eau.

Continue de manger, et après bois un peu d'eau. Je reviens de suite.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Difficilement, j'ai trouvé ces épluchures de mandarine et les ai fait sécher.

- Trouver ? Tu as dû les trouver ? - Ne cherche pas la bagarre.

Si tu fais bouillir des épluchures de mandarines séchées et que tu le bois, ils disent que c'est bon pour ton corps.

Je l'ai vu à la télé.

Ton père. Il a versé 1 200 000 won.

Pourquoi tu continues de dire ça ?

1 200 000 en trois ans ? C'est à dire 400 par an ?

- Grand-mère, tu es folle ? - Pourquoi je serai folle ? Il est mon fils.

Fais un autre métier.

Pourquoi une laveuse de corps, une jeune femme comme toi ?

- Quoi d'autre ? - Autre chose que laveuse de corps.

- Il n'y a rien d'autre que je peux faire à part ça. - Si !

Bois, c'est bon pour ta santé.

C'est très bon. Pourquoi s'énerver comme ça.

Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Je me sens malade à cause de cette eau. - Tu vas quelque part ?

- Tu sors ? - Acheter de l'eau en bouteille.

Au lieu d'acheter de l'eau plate, achète du soda.

Achète quelque chose avec quelque chose dedans.

Cette fille. Mon dieu.

Aidez-moi !

Sauvez-moi !

S'il vous plaît, sauvez- moi !

- S'il vous plaît, sauvez- moi ! - Sauvez qui ? Petite folle !

Je t'ai dit de ne pas toucher mon portable. Mon portable !

Sauvez-moi !

Hé ! Fais chier !

Pourquoi tu cours si vite ?

Je t'ai dit de ne pas toucher mon portable. Mon portable !

- Eonni, sauvez-moi ! - Qu'est-ce que tu veux dire par sauvez-moi ? Bordel !

Donne-moi ça !

Regarde-toi !

Tu dois être folle !

Madame, c'est le mien.

C'est le mien, rendez-le moi s'il vous plaît.

J'ai dit c'est le mien.

Qu'est-ce que vous faites ? Ha San Ah, viens ici.

Madame, allez vous-en. Ha San Ah, on y va.

- Qu'est-ce que vous faites ? Je suis son père. - Et alors ?

- Quoi ? - Alors, même si vous êtes son père.

- Je suis son père, allez vous-en ! - Et alors, je ne m'en vais pas quand même.

- Vous êtes folle ? Qu'est-ce que vous faites ? - Tout va bien. Tout va bien.

Hé, Ha San Ah. Hé !

Courons !

Hé, tu te prends pour qui ?

Qu'est-ce qui va pas avec toi ?

Eonni, ça va ?

Pars. Va t'en.

Hé, arrêtez-vous !

On a essayé de s'enfuir. Ça été difficile mais on a emménagé ici.

La police lui a donné notre adresse car il est mon père.

- Je suis désolée. - Je suis désolée.

- Pourquoi tu es désolée ? - Je n'ai pas écouté.

- Quoi ? - J'ai dit que je n'ai pas écouté.

Je n'entends pas très bien. Je n'entends bien que quand on est proche.

Toutefois, je peux le lire en fonction des formes de la bouche.

As-tu appris à ...

lire sur les lèvres ? - Non.

Je le fais spontanément.

Une fois, j'ai eu peur,

quand je ne pouvais plus rien entendre.

- Il y a un an environ, tu as emménagé avec ta maman, c'est ça ? - Oui.

C'était un peu après ? Le jour où ton papa est revenu ?

Oh, tu as eu un papa. Peut-être qu'il est là après un long moment.

C'est bien. Cela dit,

cela devait être cette nuit-là. Je suis passée par là et j'ai vu ...

l'ombre faire des allers-retours.

"Est-ce qu'ils font une fête ?"

"Est-ce qu'ils dansent ?" Je me suis dit, puis je suis partie.

Je n'ai pas entendu. Les hurlements.

Les hurlements de la vie.

Le jour suivant, quand l'ambulance est arrivée, c'est là que j'ai su.

La signification de cette ombre.

Je ne l'ai pas entendu, et c'est pourquoi tu as failli mourir.

Depuis ce jour, j'ai eu peur que quelque chose ne t'arrive.

Ce jour-là, j'ai su,

que quand tu ne peux pas entendre ...

tu ne peux protéger personne.

- Où est ta maman ? - Elle a fui.

En te laissant ?

Elle pourrait revenir. Si maman est là, papa devient plus déchainé encore.

C'est sûrement mieux si maman ne vient pas.

C'est sûrement mieux si je meurs seule.

Maman a dit qu'un jour nous mourrons des mains de papa.

Non.

Je te protègerai.

Allons-y.

Eonni, ça va ?

Ça va ? Allons-y ensemble.

Eonni !

Je n'ai pas pu dire au revoir à maman.

Tu n'iras pas.

Si, j'irai la voir.

- Je lui dirai au revoir. - J'ai dit non.

- Elle est partie où ? - Je te l'ai dit, elle est partie très loin.

Dorénavant, on vivra séparément.

Laisse-moi lui dire au revoir, s'il te plaît.

Si tu continues à te comporter comme ça, je te laisse ici et je pars.

Tu vas où ?

Ouah, quelle fille têtue, vraiment !

Comme vous pouvez le voir, c'est une tumeur.

Elle fait environ 5 cm et se trouve juste en dessous du crâne,

mais elle a métastasé dans les cellules normales.

Le problème, c'est qu'elle n'est pas bénigne. Elle est maligne.

Car son état ne nous permet pas de procéder à une ablation.

Au revoir.

Je n'ai pas pu dire au revoir.

Eh bien... Vous êtes certainement choquée.

Attendez, un instant.

Oui, je voudrais un remboursement.

Oui, veuillez vous en occuper tout de suite.

Alors, combien...

Ce n'est pas certain, mais sans doute quelques mois.

- Combien serez-vous remboursé ? - Quoi ?

- Combien ? - Eh bien...

- J'ai demandé combien. - 120.

120 ?

120...

120...

Excusez-moi.

Les symptômes ont dû apparaître assez tard, mais vous présenterez des signes de distraction,

comme des maux de tête ou une vision trouble, des symptômes de ce genre.

Non ! Les 30 milles wons couvrent tout, non ?

Je vous ai dit que seul le massage coûte 30 milles wons et que le gommage de la peau était à part.

Vous ne devriez pas l'appeler un lot, alors !

Le gommage de la peau pendant le massage, c'est comme un lot !

- Vous devez me passer 10 milles wons en plus. - Ça m'est égal.

Non.

Vraiment !

Mon Dieu ! Hé !

Lâchez-moi. Lâchez-moi, d'accord ?

Même si vous faites ça, même si je meurs, je ne vous les donnerai pas.

Même si vous mourrez...

vous ne paierez pas ? Même si vous mourrez ?

Non, je ne paierai pas.

Qu'est-ce que vous faites ?

Quoi ?

Elle n'a pas honte, cette voleuse ! J'ai demandé où était le responsable !

Mon Dieu, il y a eu un accident.