Good Bye My Princess (Dong Gong / 东宫)

Episode 50

Perdana Menteri Gao Yuan Ming telah bersekongkol untuk kepentingan pribadi,

menuduh orang-orang baik dan menyuap dalam ujian negara.

Putranya, Gao Xian dengan sengaja tidak mengalahkan musuh,

korupsi dana tentara dan berbohong kepada kaisar,

menyebabkan negara berada dalam situasi yang sulit.

Dia benar-benar seorang pencuri.

Semua orang di Keluarga Gao akan dihukum mati.

Semua akan dipenggal.

Semua pihak yang terkait, dicopot posisi dan kekuasaannya...

... dan akan dibuang ke daerah perbatasan.

Karena kepribadian baik Gao Ru Yi...

... sebagai istri kaisar, dia akan dibebaskan dari hukuman mati.

Tapi, dia takkan lagi menjadi selir dan diturunkan menjadi rakyat jelata.

Dia juga akan dikirim ke istana dingin.

Mengenai kasus Gu Ru Hui,

sebenarnya Gao Yu Ming berbohong ke negara saat itu...

... dan memfitnah menteri yang baik.

Gu Ru Hui akan bebas dari tuduhan hari ini.

Tapi, menteri yang baik, Gu Ru Hui telah meninggal, aku sangat menyesal.

Gu Ru Hui diampuni dari kejahatannya...

... dan ditunjuk sebagai Menteri yang setia.

Dia akan dimakamkan di pemakaman kesetiaan.

Departemen terkait harus menyelesaikan tugasnya sesuai yang diumumkan.

Kaisar bijaksana.

Gao Ru Yi.

Apa artinya ini?

Ini obat pencegah keguguran...

... yang dimasak untukmu mengikuti instruksi dari Kaisar.

Obat pencegah keguguran?

Aku akan melahirkan bulan ini.

Mengapa aku masih perlu minum obat pencegah keguguran?

Aku tidak mau minum.

Lebih baik kau meminumnya.

Akan lebih baik untuk semua orang jika kau meminumnya.

Yang Mulia,

kau sangat kejam.

Sangat kejam.

Jenderal, laporan rahasia dari ibukota.

Putraku, Xian.

Karena insiden Keluarga Gu belakangan ini, Kaisar mungkin menghukumku.

Kurasa aku takkan bisa melarikan diri saat ini.

Untuk melindungi dirimu, silakan cari peluang untuk melarikan diri.

Tolong ingat. Dari ayahmu

Jenderal.

Kami telah menunggu di sini selama lebih dari setengah hari.

Mungkinkah mereka bingung dengan waktu berperang kita?

Haruskah aku menyuruh seseorang untuk memeriksa situasinya?

Jenderal.

Hitung tentara dan kuda.

Bawa semua orang dan bersiaplah untuk meninggalkan perbatasan.

Meninggalkan perbatasan?

Ya, pergi ke Negara Xi.

Jenderal.

Sepertinya tidak baik...

... jika kita tiba-tiba membawa pasukan ke Negara Xi.

Selain ke Markas Pelindung Wilayah.

Kita tidak bisa kembali ke Markas Pelindung Wilayah lagi.

Cepat.

Ya.

Ibu.

Aku bersumpah.

Aku pasti akan membalaskan dendammu dan Keluarga Gu.

Semuanya telah berakhir sekarang.

Ya.

Semuanya telah berakhir.

Keluarga Gu tidak hanya bisa dibebaskan dari tuduhan.

Ayahku bahkan telah menunjuk paman sebagai Menteri yang setia...

... dan memberinya pemakaman di Makam Kesetiaan.

Dengan segala rahmat yang baik.

Itu membuktikan bahwa Ayahku tidak melupakan...

... hubungan dengan Keluarga Gu.

Sudah bertahun-tahun.

Meskipun aku tunawisma dan sengsara,

tapi aku masih percaya kepercayaan dari kaisar untukku dan Ru Hui.

Oleh karena itu...

... aku telah menggunakan semua upayaku dengan sukarela...

... untuk membalas apresiasi kaisar terhadapku.

Tuan.

Kau bisa mencari kesempatan untuk menunjukkan identitasmu kepada ayahku.

Ayahku pasti akan mempekerjakanmu lagi.

Bahkan...

Aku juga akan membutuhkan bantuanmu di masa depan.

Terima kasih Putra Mahkota atas kepercayaanmu.

Tapi aku telah memutuskan untuk hidup dalam pengasingan.

Tinggal di pengasingan?

Barusan kau bilang ingin membalas penghargaan ayahku, kan?

Gao Yu Ming telah dikalahkan.

Aku tidak punya keinginan lagi.

Bahkan...

Bisakah aku benar-benar membalas penghargaaan kaisar jika ada di sisinya?

Ru Hui dan aku juga berada di sisi kaisar.

Tapi kami hanya bisa menyaksikan dengan mata kami,

Kaisar dipaksa oleh menteri yang buruk...

... dan bahkan tidak bisa melindungi orang-orang yang paling dia percayai.

Cukup.

Semuanya sudah cukup.

Karena kau telah memutuskan,

aku takkan memaksamu untuk tinggal lagi.

Aku ingin memintamu...

... untuk menyampaikan kata-kataku kepada Ming Yue.

Dia memilih jalannya.

Aku tak perlu menasihatinya.

Tolong minta dia untuk berhati-hati.

Hati-hati.

Aku pasti akan memberikannya padanya.

Terima kasih.

Xiao Feng, aku kembali.

Xiao Feng,

semuanya telah berakhir.

Aku tidak perlu berpura-pura lagi.

Xiao Feng...

Aku mencintaimu.

Aku sangat mencintaimu.

Aku bisa melupakan segalanya tentangmu dan Gu Xiao Wu.

Aku benar-benar bisa melupakannya.

Kau berjanji padaku...

... akan melupakannya juga, bukan?

Mari kita mulai dari awal lagi.

Mengapa?

Mengapa kau sangat membenciku?

Mengapa?

Aku hanya memintamu untuk melupakan Gu Xiao Wu.

Apakah itu sangat sulit?

Kau memintaku untuk melupakannya?

Gu Xiao Wu...

Aku membenci diriku sendiri karena tidak bisa melupakannya.

Aku membenci diriku sendiri mengapa tidak bisa melupakannya.

Lalu kau harus membunuhku.

Ayo.

Ayo.

Bunuh aku.

Bunuh aku.

Tuan Putri.

A Du.

A Du, di mana kau tadi?

Aku tidak bisa melupakannya.

Cepat.

Jangan... / Yang Mulia, apa yang kau katakan?

Xiao Feng,

tetaplah di sini.

Xiao Feng,

tetaplah di sini.

Xiao Feng.

Xiao Feng.

Xiao Feng.

Xiao Feng, jangan tinggalkan aku.

Xiao Feng.

Cepat. / Cepat.

Cepat.

Liangdi, tabibnya sudah datang.

Yang mulia.

Cepat.

A Du...

Apakah aku tidak berguna?

Tidak.

Aku tahu bahwa dia adalah orang itu,

tapi aku masih belum bisa membunuhnya.

Jika sudah seperti ini,

akankah kita bisa melarikan diri dari Istana Timur...

... dan kembali ke Negara Xi?

Tentu saja.

Selama kau ingin melarikan diri, aku bisa membantumu.

Aku bersungguh-sungguh.

Aku bisa membantumu melarikan diri dari sini.

Penjaga di Istana Timur...

... tidak akan menentangku, kan?

Mengapa?

Mengapa?

Tidakkah kau tahu?

Aku suka Cheng Yin.

Dari pertama kali aku melihatnya,

aku sudah jatuh cinta padanya.

Dengan kekuatan Keluarga Zhao,

aku bisa menikah dengan Putra Mahkota.

Tapi aku tak peduli dengan gelar Putri Mahkota.

Aku hanya ingin bersama Pangeran ke-5 yang selalu sendirian.

Aku hanya ingin berada di samping...

... Pangeran ke-5 yang selalu terlihat penuh masalah.

Aku ingin mendengarkan ceritanya dan membuatnya bahagia.

Dia benar-benar memberitahuku segalanya.

Dia memercayaiku.

Aku juga percaya padanya.

Dia mengatakan bahwa dia hanya akan mencintaiku.

Tapi, sejak kau muncul,

dia telah berubah.

Dia tidak mencintaiku lagi.

Itu semua karenamu.

Itu semua karenamu.

Dia memperlakukanmu dengan sangat baik.

Dia memperlakukanmu lebih baik dariku sebelumnya.

Tapi kau?

Kau melukainya dengan pisau,

tapi dia masih memanggilmu dalam mimpinya.

Tapi...

... apakah kau mencintainya sama seperti aku?

Apakah kau mencintainya?

Tidak.

Aku tak pernah mencintainya.

Itu sebabnya kau harus meninggalkannya.