Cold Case

[Billy Squier cantando "El derrame cerebral"]

Oye, ¿tengo algo glaseado? ¿Ahí dentro, Donna?

Tienes papas fritas ¿Con ese batido, cariño?

Qué gracioso, Bruce.

Acabo de escuchar a un chico di eso..

...a tu madre en la ventanilla del drive-thru.

¿Oh sí?

Muy bien, escucha.

Fin de mes, muchachos. Hora de decidirse.

Tengo que mover algo de acero serio

antes de lo nuevo llega el inventario.

El mejor hombre del tablero...

...obtiene una gran bonificación, $1,500 en efectivo.

'¿Pez de fondo? tu no vendes un auto este fin de semana..'

...golpea los ladrillos.

O puedes salir ahora.

"Es simple, hombres."

Consíguelos... en... el auto.

Haz que lo huelan.

Luego les pides que lo conduzcan.

¡Entonces consigues que lo compren!

La sensación del volante..

... ¡cierra el trato!

La sensación de la rueda.

Los quemadores de arroz nos derrotaron Sobre el precio y el kilometraje, Mickey.

Sí, estamos rompiendo nuestras jorobas ahí fuera

pero estamos perdiendo clientes leales

'Con estos nuevos, eh, Coches K.'

¿Los autos?

Los coches no pierden clientes.

¡Pésimo vendedor!

¿Crees que los chicos caminan por este lote?

porque estan pensando sobre el kilometraje?

Los chicos caminan por este lote

porque quieren comprar americano.

"Para darnos su dinero."

¿Y sabes lo que haces?

¡Tómalo, maldita sea!

¡Tómalo!

La gente quiere autos para proyectar una imagen.

Coches para hacerlos... parecer más joven o más poderoso.

'Los hombres quieren coches que las mujeres solo quieren...'

...entrar.

¿No es así, Donna?

Sí, pero nunca lo habría hecho quedó embarazada a los 17

en algún coche K.

No hay curvas, sin asiento trasero.

Nunca aceptes no por una respuesta!

'Alguien dice ¿Sólo están mirando?

Diles que así es como conociste a tu esposa.

¿Qué pasa si dicen que tienen? ¿Para consultar con la esposa?

Entonces les dices que vayan a buscar ¡sus pantalones atrás!

Los tienes en una caja ¡Y cierras a estos cabrones!

Y si no puedes hacerlo, ¡Entonces encuentras a alguien que pueda!

Pero no lo haces... y repito..

...no los dejas caminar ¡fuera por esa puerta!

- ¿Lo tenemos claro? - Sí.

- ¿Lo tenemos claro? - ¡Sí!

¿Vamos a vender algunos autos? Vamos a vender algunos autos.

¡Mickey! ¡Mickey! ¡Mickey! ¿Puedo hablar contigo un segundo?

Los teléfonos no van a contestar ellos mismos, cariño.

Lo sé, son sólo, um, cosas son muy apretados para mí en este momento.

- Oh, ¿buscas un adelanto? - Sólo por esta semana.

- Pero estoy listo para asumir más. - Genial.

te lo diré, ¿Por qué no empiezas por...?

...limpiando este desastre ¿aquí mismo?

Míralo, pocilga aquí mismo. Mirar.

'Trolling aficionado a los coches clásicos para piezas encontradas más'

de lo que esperaba en el maletero de este viejo batidor.

¿Hembra adulta?

Parece fuerza contundente traumatismo en el cráneo.

'La llanta de hierro Estaba en el maletero.

Es un Eldorado del 73.

El chico probablemente quería las luces traseras.

Donna D'Amico, 22 años, Desapareció en el 81.

¿Alguien notifica a los familiares más cercanos?

'Estamos intentando para localizar a su madre'

'quien presentó el informe de personas desaparecidas.'

El coche no le pertenece. Las llaves no encajan.

Y el número VIN El plato se ha ido.

Un '73.

Los coches eran confidenciales. ¿Números VIN tan antiguos?

debe ser enterrado ahí en alguna parte.

Probablemente esté en el marco. o debajo del bloque del motor.

Quien la dejó lo sabía lo que estaban haciendo.

el gordo vago en la puerta dijo

no inspeccionan los autos en la ingesta.

El lugar debería anunciar a los delincuentes

Dump-Jobs-R-Us.

Remolquemos el auto. Deja que el auto plantilla

desmóntalo en el garaje.

'¿Qué es eso?'

Un trozo de papel con algunos nombres y algunos números.

Todavía distinguimos el bolígrafo.

"Lester, 1.200 dólares."

¿Alguien a quien le debía dinero?

La dirección en la parte superior se desvaneció.

A ver si QD puede ¿levantarlo?

Ejecutaré el nombre Lester contra títulos

en Eldorados del 73.

Falleció la madre de donna hace ocho años.

Sólo los familiares más cercanos sobrevivientes es su hija, Marisa.

¿Cuántos años tenía ella en el 81?

cuando su mamá desapareció?

Cinco.

yo me encargaré la notificación.

Fue algo bueno que obtuvimos a ella ante la trituradora.

Donna D'Amico, 22 años. mamá soltera tomó el autobús

a Steed Motors donde ella trabajó como recepcionista.

El jefe dice que se fue a las 7:00 p. m. el día que desapareció.

Nunca volví a recoger su hija de la niñera.

¿Declaraciones de testigos allá por el 81?

Nada que indique juego sucio. Como si ella hubiera desaparecido.

Sólo después de que ella vació Su cuenta bancaria, 400 dólares.

Cualquier chico en la foto?

Sin marido, sin título...

mal crédito, trabajo de mierda con perspectivas limitadas.

'Asignado figurado ella se fue de la ciudad

abandonó al niño y una situación miserable.

"No sería el primero".

Tenemos otros amigos o familia?

'Entra la amiga Paula.'

ella estaba sentando al niño la noche que ella desapareció.

- ¿Qué pasa con la hija? - Marisa D'Amico.

Ella no va a devolver nuestro teléfono. llamadas. Rush la está persiguiendo.

Registros comprobados en todos los Eldorados del 73.

Sin hits sobre el nombre de Lester.

Consulta en el concesionario. A ver si alguna vez hubo un chico

ese nombre funciono en ese lote.

Odio al vendedor de autos.

Podrías usar un nuevo paseo.

Qué ocurre con mi auto?

Nada, si quieres estar soltero.

- Disculpe, ¿esa es Marisa? - Mm-hmm.

¿Marisa? Lily Rush.

he llamado antes sobre tu madre.

mi madre salió cuando tenía cinco años.

acabamos de encontrar su cuerpo.

¿Dónde?

En el maletero de un coche en Elmwood.

podría explicar lo que le pasó a ella.

No puedo decir que sea un verdadero shock. dada su elección en los hombres.

¿Alguien en particular?

me estaba refiriendo al perdedor

quien la embarazó en la escuela secundaria.

Tu papá.

Tengo que estar cerca para ganar ese título.

- Ni siquiera lo conocí. - ¿Con quién creciste?

La abuela me crió... quien no se lo esperaba.

"Me lo recordaba constantemente".

Sé que eras joven pero si hay

'cualquier cosa que puedas recordar sobre tu mamá'

'lo que ella era involucrado en..'

Lo único que recuerdo ¿Nunca tuvimos dinero?

'o un lugar propio.'

El nombre Lester significa algo para ti?

No.

¿Dejó algo atrás? efectos personales?

Lo siento, todo lo que sé es la policia dijo

ella limpió su cuenta bancaria.

No pude escapar lo suficientemente rápido.

Piensas en cualquier cosa házmelo saber.

Siempre supe algo debe haber sucedido.

Donna nunca lo hubiera hecho Recién despegado.

Ella amaba a ese niño.

Estabas cuidando a Marisa. ¿La noche que desapareció?

'Éramos buenos amigos en la escuela secundaria.

Yo mismo esquivé una pequeña bala.

'Pensé que la ayudaría siempre que pude.'

Cualquier chico que ella fuera involucrado en ese momento?

Las citas eran una molestia para ella, el niño y todo.

Ella realmente estaba luchando para hacerlo sola.

¿Alguna idea de por qué ella? vació su cuenta bancaria

antes de que ella desapareciera?

No, pero no podría haberlo hecho. sido mucho.

Donna no tenía dos centavos.

¿Le debe a alguien? ¿Alguien llamado Lester?

No era propio de ella. Odiaba pedir prestado.

Fue un verdadero golpe cuando ella tuvo volver a vivir con su mamá.

No le desearía a esa mujer sobre cualquiera.

trabajaste con ella en el concesionario?

La ayudó a conseguir el trabajo de saludador.

Renunciar porque no pude soportarlo más.

Un montón de tiburones sexistas.

No tengo idea de por qué quería nadar en ese tanque.

Motores de corcel. te transferiré al Servicio. Sostener.

Hola mami.

Oh, caray, Paula, Lo olvidé por completo. ¡Hola, abucheo!

Tengo que correr, Donna. te lo dije Tengo una cita esta noche.

Sí, sólo tengo que cerrar. Sólo algunas cosas.

Donna, espera todas mis llamadas. ¿Quieres, muñeca?

'Limpiar mi próxima cita'.