Duty After School (Afterschool Military Activity / Banggwa Hu Jeonjaenghwaldong / 방과 후 전쟁활동)

CECI EST UN OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES

LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.

11 Heures plus tôt

Je ne peux plus marcher.

【Port de Seongmun】

Nous marchons depuis deux jours.

Et il nous reste encore 100 km à parcourir ?

Aïsh !

Êtes-vous sûrs que nous allons dans la bonne direction ?

Oui. C'est par là.

Je ne sens plus mes pieds.

Je crois que je ne peux plus marcher.

Je meurs de faim.

On n'a plus rien à manger non plus.

Attendez. Il y a une voiture.

- Stop ! - Quoi ?

【Navette des employés du port de Seongmun】

Qu'est-ce que c'est ?

Regardez.

C'est le boulot d'une sphère.

Merde.

C'est eux...

Qui eux ?

C'est eux, n'est-ce pas ?

C'est eux qu'on a vu

au camp.

Ceux du lycée scientifique.

Ils nous ont dit qu'ils allaient à Séoul.

Mais...

ils sont tous morts.

Oh, non.

Putain !

Les gars.

Nous devons faire demi-tour.

Revenons en arrière et reprenons notre mission.

Peut-être que le CSAT n'est pas annulé.

Tu peux partir seul si tu veux.

Mais...

on a traversé tellement de choses...

pour ces points supplémentaires.

On ne peut pas mourir en vain comme eux.

Yeon Ju, essaie de les arrêter.

Ils ne m'écouteront pas !

C'est bon.

Savez-vous combien de sphères j'ai tuées jusqu'à présent ?

Ici. Regardez !

J'en ai tué 37 !

Je pourrais même...

être accepté à SNU avec ces points supplémentaires.

Young Soo, tu t'intéresses toujours aux points supplémentaires ?

Tu dois arrêter.

Les gars. Non.

Vous voulez vous faire tuer comme eux ?

Non, c'est ça ?

Yeon Ju.

Aide-moi à les persuader. S'il te plaît.

Désolée.

Yeon Ju.

Yeon Ju ! Réveillez-vous, les gars !

Vous êtes tous...

- Allez, viens. - Jang Soo.

Je dois les convaincre de ne pas le faire. S'il te plaît, aide-moi.

Non. Je ne veux pas mourir comme ça.

Jang Soo, je veux vivre.

Je dois aller à l'université !

Shin Hyun Soo Lee Soon Won Im Se Mi

Kwon Eun Bin Kim Ki Hae Kim Min Chul Kim So Hee Kim Su Gyeom

Kim Jung Ran Moon Sang Min Shin Myung Sung Shin Soo Hyun Shin Hye Ji

Ahn Da Eun Ahn Do Kyu Yeo Joo Ha Oh Se Eun Woo Min Gyu

Yoon Jong Bin Lee Yeon Ji Min Hyuk Choi Moon Hee Hong Xa Bin Hwang Se In

☞ 방과 후 전쟁활동 Devoirs Après Les Cours

- Oh, mes jambes. - Oh, mon Dieu.

- Oh, mon Dieu. - Ça fait mal.

Je suis morte.

Je suis crevée.

Reposons-nous un peu. et mangeons quelque chose.

Je suis trop fatiguée.

Oui !

- Génial. - C'est de la nourriture.

C'est pourri.

Attendez. Il y a de la nourriture !

- J'en ai trouvé d'autres. - Où ?

- J'en ai trouvé d'autres. - Où ?

Oui ! - Bon travail.

- Mets-les tous dedans. Combien ? - Ici.

- Plusieurs. Il y en a beaucoup. - "Multiple ?"

Waouh !

Ça aurait été si bon si ça avait été chaud.

Je sais, n'est-ce pas ? J'ai vu un four à micro-ondes à l'intérieur.

C'est assez bon. Mange-le.

Je vais voir s'il y a un groupe électrogène.

- Sois prudente. - Je viens avec toi.

Viens.

Devrions-nous leur demander s'ils en veulent ?

Oui.

Jamais de la vie.

- Yeon Ju. - Je leur en veux toujours.

Je ne peux pas leur pardonner de nous avoir menti.

Au fait,

les étudiants du lycée scientifique...

Ils avaient des opinions différentes,

et seulement huit d'entre eux sont partis pour Séoul.

Quand j'ai vu leurs corps, j'ai pensé...

que cela aurait pu être nous si nous nous étions séparés.

Yu Jung et Jang Soo n'avaient pas tort, après tout.

C'est vrai.

J'étais furieuse et je me suis sentie trahi au début.

Mais...

nous savons tous qu'ils faisaient de leur mieux à leur manière.

Hé, les gars.

Quoi ?

Arrêtez de nous fixer, et rejoignez-nous.

D'accord.

Qu'est-ce que vous attendez ? Dépêchez-vous.

Tae Man.

Kwon Il Ha.

Bouge-toi, Cho Jang Soo. Prends ça.

Pardon.

Tiens.

Je suis désolé.

Moi aussi.

Hé. C'est si bon que ça ?

Oui.

C'est très bon.

D'ailleurs,

ça fait longtemps qu'on n'est pas allés dans un parc d'attractions.

C'était sympa quand on y allait avec les gars de la classe 1.

Tu te moques de moi ?

Tu ne te souviens pas que ton ex-petit ami a vomi...

après avoir fait du bateau pirate ?

Ah oui, c'est vrai. Cet abruti.

On aurait dû y aller avec notre classe.

Avant que tout ça n'arrive.

Oh, Soo Chul.

Il voulait aller au parc d'attractions au début du trimestre.

Nous n'étions pas proches à l'époque, alors le plan a capoté.

J'aurais dû aller avec lui à l'époque.

- Quoi ? - Quoi ?

Les lumières se sont allumées.

Qu'est-ce qui se passe ?

Hé, je l'ai fait !

Je l'ai fait !

- Oui. - Oh, mon Dieu.

- Park So Yoon ! - Park So Yoon !

- Pour de vrai ? - C'est incroyable.

C'est moi.

Qu'est-ce que tu dis ? Hé, !

- Tu as vraiment... - Qu'est-ce que tu racontes ?

Hé.

Montons-les.

- Vraiment ? - Oui, allons-y.

- Montons-les. - Mais j'ai peur.

Non.

Et si les sphères apparaissent ?

Il n'y en a pas dans les environs.

Ça irait si on ne criait pas ?

- Il a raison. - Oui.

- Allons-y. - Ouais.

Allons-y.

Bien sûr, que je vais monter.

En plus,

c'est magnifique, n'est-ce pas ?

Pour de vrai. Essayons-le.

Waouh !

Non !

On vole !

Arrêtez !

【2 personnes par voitures】

Oui, tourne.

Oh, non.

Duk Joong ! So Yeon !

Hé ! C'est quoi ce bordel ?

- Allez, montez. - Allez, venez.

Tiens-toi bien.

- Mon Dieu... - Sauvez-moi !

C'est maintenant l'épreuve finale tant attendue.

Qui sera nommé meilleur tireur d'élite ?

【Tirez sur la jolie poupée, et elle est à vous !】

Na Ra !

- Lee Na Ra ! - Lee Na Ra !

Suivant.

Bo Ra !

- Yeon Bo Ra ! - Yeon Bo Ra !

- Yeon Bo Ra ! - Yeon Bo Ra !

Yeon Bo Ra !

Préparez-vous.

Feu.

Regarde.

- Pour de vrai ? - Oh, mon Dieu.

- Yeon Bo Ra ! - Yeon Bo Ra !

- Na Ra ! - Oh, non.

Mon Dieu, Na Ra !

【Champ de tir, lanceur de balle de baseball, fléchettes】

- Bo Ra ! - Na Ra !

C'est des gamins ou quoi ?

Pourquoi ils se déchaînent pour un jeu.

- On dirait des merdeux. - Je sais.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

- Ta-Da ! - Ta-Da !

- Salut à tous. - Eh voilà !