Edge of Tomorrow

Hakka rääkima.

Ma ei tea, kas oleme eetris.

Järjestikused plahvatused...

See on tõsine hädaolukord.

Tegu on tõsise hädaolukorraga.

... ere valgus ja oranž kuma.

See oli meteoriiditabamus.

Tegu on tõsise rünnakuga.

Nad maandusid 5 aastat tagasi Hamburgis ja on liikunud üle Euroopa.

Ohvrite arv on miljonites.

... valitsust evakueeritakse.

Neid ei peata miski.

Euroopa kaotused on rängimad.

Nad imiteerivad ja ennetavad me tegevusi.

Kui me ei alista neid Prantsusmaal,

liigub võitlus Londonisse, New Yorki ja Tokyosse.

Terve inimkond on ohus.

Võit saabus 5 aastat hiljem.

Need kaadrid on Verdunist.

Kaotuste arv oli üllatavalt väike ja kahju minimaalne...

See on suurejooneline võit.

Kuidas veenda inimesi, et seda sõda saab võita?

See on tulnukate sissetung.

Uute jakkide ja vähese treenitusega õnnestus meil luua supersõdurid.

Rita Vrataski on Verduni ingel.

Teda nimetatakse Verduni ingliks.

Temas nähakse uut lootust. See on erakordne.

Uue jaki ja vähese treenitusega suutis Rita Vrataski tappa

sadu matkijaid esimeses lahingus.

Kas sõja kulg muutub?

Sõjaväe sõnul on edu aluseks uus tehnoloogia.

Exotagi.

Ühiskaitsevägi: sinuta pole tulevikku

Ta tappis ühe päevaga sadu matkijaid.

Kujutage ette temasuguste sõjaväge.

Kaua me neid La Manche'i väinal hoiame?

Ohtlikud sõnad. Kahtlustus on mõistetav.

Ühiskaitseväega on liitunud 70 riiki, vaenlane loodetakse alistada.

Nad on isoleeritud. Alistame nad uue tehnoloogiaga.

Operatsioon Langus on suurim mehhaniseeritud invasioon.

Me võidame. Me võitleme vastu.

Major William Cage, sõjaväemeedia.

Tere tulemast Londonisse, major.

Ühiskaitseväe peakorter

Kindral võtab teid nüüd vastu.

Tänan.

Operatsioon Langus.

ÜKV tungib Prantsusmaale, Vahemeremaadesse, Skandinaaviasse,

idarinne saab leevendust, Venemaa ja Hiina ründavad.

Saame kõik keskel kokku ja hävitame matkijate nuhtluse.

Homme sureb palju häid sõdureid.

Kui suits hajub ja surnuid loetakse,

siis näitab süüdistav näpp minule.

Eelistaksin muidugi teist lahendust.

Palun.

Bestsellerist memuaare?

Ehk karjääri poliitikas?

Mina valiks midagi

saatusemaigulist.

Sirgunud vaesusest. Kiire karjäär.

Sündinud meid juhtima. Rahvale see meeldib.

Saite valesti aru, major. Promo ei vaja mina, vaid invasioon.

Hüva.

Lahkute tunni pärast. Võttegrupp on valmis.

Lähete esimese lainega rannale.

Lainega? Rannale? Mõtlete rinnet? - Prantsusmaad.

Rannikul on vaenlasi vähe.

Vastupanu on väike. Saate põneva kogemuse.

Tänan pakkumast, kindral,

aga ma väldin sellist tegevust.

Olin koolis reservohvitser.

Sõja puhkedes kaotasin oma reklaamifirma

ja siin ma olen.

Mina teen oma tööd, teie oma tööd.

Ma pole tegelikult sõdur.

Muidugi mitte. Aga annan teile mitusada tuhat sõdurit.

See on suur au, aga pean loobuma.

Ma ei talu verd. Isegi tilka.

Aga kui nüüd mõelda,

siis meenub paar nime,

keda võiksin soovitada.

See pole pakkumine, major, vaid käsk.

Olen USA ohvitser.

Teil pole voli. - Rääkisin teie ülemusega.

Olete nüüd minu alluvuses.

Loomulikult jääte samale auastmele.

Mu sekretäril on vajalik info.

Tehke head tööd, major.

Õnn kaasa. Olete vaba.

Kindral?

Innustasin just miljoneid sõjaväega liituma.

Kui laipu lugema hakatakse,

ja otsitakse süüdlast, mis te arvate,

kui raske on veenda rahvast kõiges teid süüdistama?

Te ilmselt ei tahaks seda.

Kas see on väljapressimine?

Ma eelistaksin homseid kangelastegusid mitte filmida.

Te ei filmigi.

Tore, et see selgeks sai. Vabandage mind, kindral.

Tänan.

Vahistage see mees.

Mida?

Hei! - Seis!

Hei! - Seis!

Eest ära!

Seis!

Vasakule, marss!

Edasi, marss!

Ümberpöörd!

Ladu suletakse 10 minuti pärast.

Raudmantliga mõrd

Püsti, päevakoer!

Ohvitseriga nii ei räägita, seersant.

Räägin nii töllmokast nekrutiga, enne kui talle jala perse löön.

Pea hoogu, seersant.

Kas saan teid aidata, söör?

Kus ma olen, seersant?

Heathrow' baasis.

Tulite uute nekrutitega. - Kas ma olen nekruti moodi?

Ei, söör, seda mitte.

Olen major William Cage.

USA ohvitser. - Ohvitser?

Siin on logistika. Ohvitsere siin pole. Tegelen ise.

Kuidas kurat sa siia sattusid?

Pokkeriõhtu? Poissmeestepidu?

Kui te pole selle vastu, selgitan seda Washingtonile.

Helistan... - Kas te ei teagi?

Kohe võetakse jalad perse alt välja.

Tungime Prantsusmaale. Terve baas on suletud, sidet pole.

Farell? - Jah.

Veebel Farell. - Olete ameeriklane.

Ei, kentuckylane.

Hüva. Vaadake mind.

Vaadake, kus ma olen.

Olen vales kohas.

Mu koht pole siin.

Mingi võimalus helistada peab ju olema.

Ma aitan teid.

Tänan. - Siiapoole.

Kust kohast Kentuckyst? - Science Hillist. Olete kuulnud?

Nüüd olen.

Aga teie? - Cranbury, New Jersey.

On seal palju jõhvikaid? - Maailma parimaid tomateid.

Millest siis selline kohanimi? - Mis see Science Hill parem on?

Ei tea, ei huvita.

Teie järel.

Seal pole telefoni, ega?

Ei.

Sa ei valetanud ainult nime kohta.

Siin on kirjas, et oled jooksik. Jäid vahele ohvitseri kehastamisega.

Ilmselt soovid helistada, et kogu operatsiooni nurjata.

Kõigeks valmis, et ei peaks sõdima.

Seda aga ei juhtu.

Iialgi, reamees Cage.

Kuulujutud on koledad. Öösel jõuavad nad otsusele.

Sa oled arg valevorst, oma naha päästja.

Õnneks on sul lootust.

Sind ootab imeline lahing.

Lahing on lunastaja.

Kangelased sepistatakse tules.

Seal on kõigil sama auaste, seal ei loe, kui mäda keegi enne oli.

Rühm!

See on reamees Cage.

Reamees Cage, rühm J.

Ohvitseri munder? - Mansetinööbid pole ohvitseri omad.

Nagu näha, on hommik tõhus.

Mul on rõõm, et teie kaliibriga sõdurid

homme ees lähevad.

Olete oda tipp.

Noatera.

Mu persevahe.

Kurat.

Reamees Kimmel, mida ma arvan õnnemängudest kasarmus?

See ei meeldi teile, seersant Farell. - Miks, Nance?

Harjume, et saatus pole meie teha.

Ja mida ma arvan usust? Üheskoos.

Valmisolek ja kord teevad meist oma õnne sepad.

Sulle võib see tunduda irooniline, aga usu mind, sa muudad meelt.

Reamees Cage on desertöör.

Tema lunastus on teie kätes.

Olgu ta lahinguvalmis kell 6 hommikul.

Lahinguvalmis? - Reamees Cage arvab, et ei kuulu siia.

Aitame tal meelepettest vabaneda.

Kui ta püüab põgeneda, veenge teda, kuni ta ei suuda püsti kusta.

Kuulake mind.

Ma ei saa kunagi lahinguks valmis. - Kadestan sind, Cage.

Homme hommikul on ristsed. Sünnid uuesti.

Trenn! 10 minuti pärast!

Sa pole mundris, reamees.

Lahinguvalmis üksustel liikuda...

Täna on uus päev!

Saatus kutsub.

Maailm ootab meilt võitu.

Ettevaatust: miinid

Näoga vaenlase suunas

Noh, Kimmel!

Jumal küll, Kimmel!

Tahan end vabalt tunda.

Hüva, pean ka valmis panema.

Mis hääl see on?