1923

‫ليسَ هنالكَ أستراحة في المزرعة

‫روتين يوم الأربعاء هوَ نفسهُ روتين يوم الخميس

‫والأعمال المنزلية ليوم الثلاثاء هيَ ذاتها ليوم الأحد

‫على الرغم أن موظف المصرف والمحاسب ‫يمكنهم الألتزام بتقويم

‫بينما المزرعة تخضع للمواسم فقط ..

‫ويميزون معالم حياتهم بقولهم : " لقد تزوجنا في الربيع "

‫أو " لقد ولِدت في الخريف"

‫أوربما، " في يوم شديد الحرارة لصيف جاف

‫ بعد طاعون مونتانا، عاد زوجي إلي

‫ما الأمر؟

‫أنهً "جاك".

‫لقد عادوا "كارا " لقد عادوا!

‫أجل، أنني اراهم

‫أود الحصول على طاقة تلكَ الشابة ولو لمرة

‫لا أود هذا .

‫يبدوا أن هنالكَ شخص يركض باتجاهك "جاكَ

‫المشكلة أنها ستتعثر

‫عليكَ الذهاب اليها يا بنًي

‫قبل ان تقف عند المذبح ولديها انف مكسور

‫عليكَ الذهاب اليها "جاك" قبلي ‫- لن تستطيع المساك بيَ-

‫مهلاً.. أليست هنالكَ قوانين حول ركض الخيل نحو الحظيرة؟

‫في كل أنحاء العالم هناكَ قوانين عن ركض الخيل نحو الحظيرة

‫أعتقد نحنُ فقط من لم نسترعي الأنتباه لهذا القانون

‫سيسترعي الجميع انتباههم

‫في المره القادمة التي نسير بهم الى الحظيرة

‫سنتجادل بهذا الشأن عندما يحين وقتهً "زين"

‫انهُ مجرد غباء

‫أنهُ غباء ان لم تكن زوجتكَ تقف هنالكَ

‫تتسائل لماذا الكل في عجله من امره للوصول الى الحظيرة بأستثنائكَ أنتَ

‫الركض نحو زوجتكَ أمراً مهم

‫لكن الركض نحو تلكَ الحظيرة اللعينة ...

‫أنني أسرع بهذا الحصان لأرى عائلتي ايضاً

‫لكنهم لايقفون عند الحظيرة اللعينة ينتظرونني

‫ان حاولت القفز من هذا الحصان وتركض ستتسبب بكسر شيء ما بكَ

‫لقد أنتهت ايام الجري ليَ

‫أنها مسافة بعيدة عن الأرض وسيتسلقها العجوز الى الأسفل

‫تتسابق عبر الميدان لأجلي

‫لقد تلقيتَ دروساً من أبن اختي

‫وكانَ هذا الدرس يستحق التجربة

‫- انهً فعال ‫- أجل

‫لقد كنت قلقة بشأن هذه الرحلة أتعلم ..!

‫لا أدري لماذا، لقد أشعرتني بالقلق

‫لقد واجهنا بعض المشاكل

‫سأقابل الشريف يوم غد

‫وأتحدث معهُ

‫لقد عدت الى المنزل للتو وستذهب الى المدينة بهذهِ السرعة؟

‫ماذا لو نذهب جميعنا الى البلدة؟

‫- لقد أشتقتَ أليكِ عزيزتي ‫- أنا ايضاً..أنا ايضاً

‫اينَ حصانكَ؟

‫"هنري" اذهب الى " كامبلز"

‫أحضر "فرانك" الى هنا

‫ثم اذهب الى الرماة

‫الان ايها الفتى ... أذهبَ!

‫"بانر" يا ألهي ماذا حدث؟

‫أنهم "داتونز" اللعينون

‫هل تقوم ببيع الطاقة الكهربائية الى الوادي؟

‫أجل سيدتي

‫سنقوم بتشغيل الكابل أثناء تمهيد الطريق إلى الحديقة

‫- أنت تقول إنهم يمهدون ‫الطريق الى الحديقة؟

‫من كندا الى المكسيك

‫ما هذا؟

‫هذهِ آلة غسل

‫- ماذا تغسل؟ ‫- الملابس

‫هل يمكنكم تخيل هذا؟

‫كيف؟

‫حسناً، هنالكَ محرك كهربائي يقوم بتدوير الأسطوانة

‫لأجل ضخ الماء الى الآلة

‫يضاف الصابون هنا ويزيل التحريك أي تلوث.

‫وماذا تغسل هذه؟

‫أنها ثلاجة

‫الجزء العلوي يعمل على تجميد الطعام

‫والجزء السفلي

‫يحافظ على درجة حرارة 38 درجة مؤية

‫- وانتَ تبيع هذهِ الأشياء؟ ‫- نحن نقوم بتأجيرها

‫اذن انتَ تقوم ببيع الطاقة الكهربائية

‫ ومن ثمَ تقوم بتأجير الأجهزة التي تحتاج الى طاقة كهربائية

‫اجل تقريباً

‫لكننا لسنا بحاجة الى ايَ من هذهِ الأشياء

‫حسناً، انها وسائل راحة

‫بأستخدامها يوفر لكم الوقت لأنجاز أمور اخرى

‫ماهيَ الامور الأخرى؟

‫حسناً، اعمال منزلية أخرى

‫ حتى تخترع آلات للقيام بذلك فماذا نفعل حينها؟

‫الذهاب الى نزهة

‫او للسباحة

‫يمكنكم الذهاب الى السينما

‫يمكنكم الأستمتاع بحياة رفاهية

‫لكن هذهِ ليست اكثر راحة

‫لأننا يجب علينا العمل بجهد أكثر من أجل دفع اجور هذهِ الاجهزة

‫لقد تمكن منكَ

‫هذا هو المستقبل

‫كل منزل في نيورك لديهِ طاقة كهربائية

‫ولديهم ثلاجات

‫والبعض لديهم مواقد كهربائية

‫أليكَ الأمر، أن قمنا بشراء كل هذهِ الاشياء

‫لن نكون نعمل لصالح نفسنا بعد الأن

‫سنكون نعمل لأجلك

‫آلة غسل الملابس تبدو فكرة جميلة عليَ الأعتراف بذلكَ

‫أنهً المستقبل سيدتي

‫كيفَ حالكَ سيدي؟

‫"جايكوب" لايمكنكَ شَنق الأخرين

‫في الغابة بهذهِ الطريقة بعد الأن

‫هذهِ ليسَت عدالة راعي البقر

‫وماذا كانَ عليً فعلهٌ بدلاً عن هذا؟

‫كانَ عليكَ أحضاره الى هنا

‫ليتم شنقهُ على اي حال

‫لقد وفرت العناء عن الجماهير

‫لقد شنقتَ نصيبي من الرجال و أنت إلى جانبي يا ( بيل )

‫ لدينا مشكلة كبيرة بما فيه الكفاية ...مع لصوص الماشية من وايومنغ

لا نحتاج إلى حرب جماعية مع رعاة الأغنام

‫أنهم يرعون أغنامهم على ارضي

‫ومن ثم قاموا بالهجوم علينا عندما تقدمنا نحوهم

‫حرب الرعاة قد بدأت بالفعل

‫ارسل لهم نائبك

‫وابعد أولاد اللعينة عن ارضي

‫أو سأبعدهم انا

‫وقد رأيت كيف فعلتها انا

‫مرحباً

‫ياألهي "جيك" ان كان هذا تقدماً يمكنكَ الحصول عليه

‫لقد مشيت ستة شوارع وأنت أول شخص أعرفه

‫عليكَ جعل البلدة من احدى الأمور التي تنجزها من أجل زوجتك

‫بحق الجحيم، زوجتي لن تأتي الى البلدة بعد الان

‫ سأعترف بإعجابي ببعض محلات المشروبات الغازية.

‫حسناُ أنتَ ايرلندي

‫كيفَ حال قطيعكَ؟

‫نحيل.. بأسوء حال

‫وكيفَ حال قطيعك؟

‫نقلتهم الى مكان مرتفع

‫ رعاة الغنم اللعينين يرعون على كل المرتفعات سواء كانت أرضهم أم لا

‫أنني اعمل على الأمر

‫حسناً أن كنتَ بحاجة الى مساعدة أعلمني بذلكَ

‫أن أحتجت لها، ستكون مساعدة من الطريقة الصعبة

‫القسوة هو ما يحتاجها هؤلاء اللعينون

‫تحياتي لعائلتكَ

‫وتحياتي لعائلتكَ

‫"جيكوب"

‫"جيكوب" أقسم بالله ستتعرض الى الدهس

‫من قبل احدى تلك السيارات

‫أنصت، لقد تاخرنا بالعودة

‫سنبقى هنا لهذهِ الليلة

‫حجزت الغرف في الفندق

‫أجل لكن ماذا عن العشاء؟

‫حسناً،لديهم وجبة عشاءايضاً...

‫هنالكً عشرون شخص منا

‫14 شخص يمكنهم الاعتماد على انفسهم

‫قمت بحجز الغرف في فندق بوزمين

‫سنغادر عند الصباح الباكر

‫ماذا تحب ان تفعل؟

‫حسناً، ماذا تحبين ان تفعلي؟

‫أستمع الى الموسيقى ومشاهدة غروب الشمس

‫... ومن ثم نعود الى الفندق و

‫واجعل احدهم يخدمني على سبيل التغيير

‫يمكننا فعل هذا...

‫لا اعلم يا "جاك" لا يبدو انه هو

‫لقد قال ثالث باب نهاية الرواق

‫وهذا هو الباب الثالث

‫ماذا تريد؟

‫شمسيات؟؟

‫لقد أخبرتكَ ان هذا المكان حقيقي"دينيس"

‫لم أرى شيئاً ليقنعني حتى الأن "جاك"

‫لاتقلق انتظر وحسب

‫أنهً مكان جامح يا "جاك" جامح جداً أشعر أنني في المدينة

‫أنتِ في المدينة بالفعل

‫"بوزمن" ليس المدينة

‫لكنه يعطي طابع المدينة

‫من أينَ كل هؤلاء الأشخاص؟

‫من الشرق على ما أعتقد

‫يستمتعون في المدينة والعطلة في المنتزه

‫كيف لهؤلاء الشرقيين يعلمون بهذا المكان؟

‫وانا سمعت به للتو؟

‫ماذا ستشرب؟

‫ماذا لديك؟

‫لدينا كل شيء

‫ماذا يشربون هؤلاء الشخصين؟

‫"جين ركيز" بالنسبة للرجل و"بيز ني" بالنسبة للسيدة

‫سنتناول هذا لنا الاربعة

‫نخبكم

‫نخبكم

‫أتعرف هذهِ الرقصة؟

‫لا اعلم ما هي الأغنية حتى

‫أود تجربتها

‫أود تجربتها "جاك"

‫أظن أنها تود تجربتها

‫- أظن ان عليكَ تجربتها ‫- أجل أعتقد أن عليّ ذلك بالفعل

‫اذهب الى هناك يا راعي البقر

‫هذا ليس صعب فعلاً

‫مهلاً

‫مهلاً

‫أعدك .. أعدك أن هذا يستحق الإنتظار

‫هذهِ الأصابع اللعينة

‫خطتي كانت خدعة على السرير

‫أخشى انني اخفقت اللحظة

‫لم تخفقي اي شيء

‫أشعر بالدوران

‫انا ايضاً

‫حيوانات ماكرة

‫على عكس الأسد الذي يطارد أو النمر الذي ينصب الكمائن

‫هذهِ الضباع ستفعل الأمرين

‫يتربص رجلًا في المرحاض

‫ويطارد الأخر نحو خيمتهً