Innocents in Paris

Sous-titres par : Pierre Janssen pour frenchmoviesubs, 2022.

UN WEEK-END À PARIS

AÉROPORT DE LONDRES

- Paris, mademoiselle ? - Oui.

- Avez-vous perdu quelque chose ? - Oui, mon billet.

Le voilà.

Merci. J'avais déjà peur.

Allez-vous à l'étranger pour la première fois ?

Comment pouvez-vous deviner ainsi ? J'économise depuis des siècles.

Si tu restes ici aussi longtemps que moi tu le sauras.

J'aurais voulu que ma mère m'apprenne à jouer de la flûte.

- Pose-le, idiot. - Oui, sergent.

Mon pied !

Désolé sergent, les ordres sont les ordres.

- Vous partez en voyage, monsieur ? - Pourquoi pensez-vous que je suis ici ?

Ici je vais découvrir quel danger il y a, toi retourne en ville.

J'allais justement venir avec vous.

Je t'emmènerai un jour pour te montrer le vrai Paris, mon garçon.

Là-dedans.

Un petit sourire s'il vous plaît, monsieur Norman. Juste un petit sourire.

- Je ne peux pas faire cela toute la journée. - Pourquoi ne prenez-vous pas la photo ?

Merci, monsieur Norman.

Pourquoi êtes-vous à Paris, monsieur Norman ?

Pour une importante conférence économique.

Le premier ministre vous a envoyé, monsieur Norman.

La conférence se passe-t-elle si mal ?

- Je ne veux pas dire, mal. - Les Russes posent-ils problème, monsieur ?

- Je ne veux pas dire, problème... - Que voulez-vous dire alors ?

Je dis que la conférence ne se déroule pas bien...

et que les Russes ne sont pas faciles, c'est tout.

- Restez-vous longtemps. - Seulement un week-end.

- Bien. S'il vous plaît. - Merci beaucoup.

- Britannique, monsieur ? - J'en suis fier.

Il y a un Stilton dans le Shropshire depuis la Normandie.

Combien avez-vous sur vous ?

Mon solde bancaire est sacré pour moi. Je ne l'affiche pas.

Non, je veux dire combien avez-vous sur vous ?

Combien puis-je avoir ?

- 5 livres monsieur. - Alors 5 livres.

Comme c'est ridicule ?

Tête haute, menton en avant, épaules en arrière. Tu joues demain à Paris !

- Je vais t'apprendre, musicien Bird. - Il ne doit pas m'éblouir.

Combien avez-vous sur vous monsieur ?

4 livres, 11 shillings et 7,5 pennies, ce qui est le maximum...

montant autorisé par la loi, article 2585 de 1952.

- Vous l'avez bien étudié. - Comment ça "étudié"...

Je l'ai introduit.

Excusez-moi monsieur Norman, je ne vous ai pas reconnu.

Tout est en ordre monsieur.

Un instant s'il vous plaît je vais vous le lire :

dans le même article de loi, section...

4, paragraphe 2, je suis obligé de montrer mes biens personnels.

Vous trouverez 1 paire de brosses à cheveux en argent dans la valise voulez-vous peut-être les voir ?

Non, monsieur.

- Et... celles-ci, onyx et or blanc. - Très belles monsieur.

J'espère tout vous révéler... à mon retour. Bonjour.

- Passez une bonne journée. - Oui, de même pour vous.

Désirez-vous quelque chose, monsieur ?

Oh non, c'est juste... Eh bien,

Je travaille aussi dans les vitrines et j'aime voir les autres au

travail. Je ne devrais pas faire cela, parce que je suis en vacances.

Oh non.

Une tasse de thé, s'il vous plaît.

- Vas-tu dans le quartier homosexuel de Paris ? - Oui.

- As-tu beaucoup volé ? - Non.

Moi oui. De nos jours c'est bien sûr très sûr.

- As-tu lu hier au sujet du crash ? - Non.

L'avion s'est écrasé au sommet d'une montagne.

Si les gens ne font pas attention où ils vont...

J'ai eu une mauvaise expérience. Nous étions en l'air...

BEA, le britannique

avion est prêt pour le vol vers Paris...

C'est pour nous.

Le capitaine vous demande de montrer votre carte d'embarquement numéro 10.

Vous savez, à l'arrière c'est l'endroit le plus sûr.

Stilton.

Mac Gregor.

Dès que nous serons en l'air, un double scotch.

Oui, monsieur.

Il doit encore en venir un.

Attendez, attendez s'il vous plaît, j'arrive.

Oh mon Dieu, je ne pouvais pas venir plus vite.

Mon chat. Faites attention, il est précieux.

Nous y voilà enfin. J'étais presque en train de jeter le lait pour mon chat.

Passagers, veuillez attacher vos ceintures de sécurité s'il vous plaît.

- Votre ceinture de sécurité, madame ? - Je n'en ai pas.

Oh oui Et l'autre partie ?

C'est fantastique.

Saint Dieu.

Je suis coincé.

Nous décollons, c'est le pire.

Désirez-vous encore quelque chose madame ? Non, merci. Non merci, assez.

Je dois perfectionner mon français.

Je ne suis jamais allé à Paris

mais je m'exerce aux phrases de conversation depuis trois mois.

Donc je pense que je ne dois pas m'inquiéter. Et toi ? Merci.

- Voulez-vous encore du champagne ? - Bien sûr.

Qu'y a-t-il ?

- N'avez-vous pas faim ? - Non, j'ai laissé mon estomac en bas.

Ce qui est ennuyeux à Paris, c'est que parfois c'est très cher.

Je pense la même chose.

Tu verras, car je connais bien Paris.

Il y a toujours un moyen.

Des amis à moi au Britannia Bar trébuchaient toujours sur l'addition.

Peut-être puis-je vous dire que par hasard je suis un fonctionnaire du gouvernement.

Dans ce cas vous pouvez probablement mieux me remercier.

Bonne chance !

La Compagnie aérienne britannique annonce l'arrivée du "Silverwing" de Londres.

Vous devez avoir des devises, si vous en avez, mais...

qu'est-ce que cela veut dire, ah, vous ne comprenez pas ?

Je ne comprends pas, je ne comprends pas un mot de ce que vous...

dites, vous ne parlez pas le français de conversation. Que faut-il faire maintenant ?

Mais qu'est-ce qu'elle dit maintenant ?

- Avez-vous de l'argent sur vous ? - Oui j'en ai, anglais ou français ?

- De tout. - D'accord.

Je l'ai ici. Ici, francs français !

5 livres en francs français.

Merci beaucoup.

- Alors, madame, est-ce que cela va comme ça ? - Merci et au revoir.

Salut !

Je n'ai encore rien vu !

- Tu n'as pas encore mon passeport. - Le bus est parti.

Comme tu vois il est parti.

Votre bus est parti mademoiselle, mais dans une demi-heure un autre arrive.

Merci.

Excusez-moi mademoiselle, peut-être puis-je vous donner un lift à Paris.

Comment sais-tu que je parle anglais ?

Votre robe.

- Êtes-vous un créateur de mode ? - Moi... je suis un Français.

Excusez-moi.

300 accidents par jour, rien qu'à Paris.

On peut se demander pourquoi, ces maniaques conduisent du mauvais côté de la route.

La première fois à Paris est ce qui te reste toujours.

C'est merveilleux.

Oui, et c'est toujours différent, tu sais ? Comme une femme.

- Sais-tu beaucoup de choses sur les femmes ? - Non, je sais beaucoup de choses sur Paris.

Ah, Bickerstaff.

- Bonjour, capitaine, comme d'habitude ? - Oui.

Je suis ici pour une affaire rapide. J'aime venir au Britannia.

C'est le seul endroit à Paris où l'on peut boire une bonne bière britannique.

Vous êtes très aimable, monsieur.

- Merci, Bickerstaff, santé. - Santé.

- Quelque chose pour le Grand Prix demain ? - Je parie sur Zizi.

Vas-tu parier sur Zizi ?

Comme 40 millions de Français, et ils seront submergés.

Wilkinson. Qu'a fait le chien de la vieille mère Hubbard ?

en 8 lettres...cela commence par un "W".

Mais c'est magnifique.

C'est très... comment dit-on...

- Je ne peux pas le dire en français. - C'est très aimable de votre part.

Oh, vous êtes Anglais.

Mais ce n'est pas aussi bon que celui-là, vous savez.

- Vous l'avez vraiment surpassée. - Le pensez-vous vraiment ?

Vraiment.

Eh bien, je fais de mon mieux.

Êtes-vous ici depuis longtemps ?

- Seulement depuis 30 ans. - Bon Dieu.

Bonne journée, alors vous devez avoir peint tout Paris.

Non, en fait je peins peu en dehors de cette pièce.

Oh oui ?

Et avez-vous copié tous ces tableaux ?

Non. Seulement celui-ci. Il y a quelque chose entre moi et la Mona Lisa.

Voyez-vous, je l'ai peinte 338 fois.

Vraiment ?

Et combien de ces copies avez-vous vendues ?

Rien. Mais un jour je le ferai.

Magnifique.

- Là-bas en bas se trouvent les Champs-Élysées. - Merveilleux.

Je voudrais toujours rester ici.

Le soir il fait un peu frais ici.

Là c'est l'Avenue Marceau, une tante à moi y habite.

- Regarde là il y a la Tour Eiffel. - Oui ?

- Je veux y monter. - Il y a un ascenseur.

Je préfère prendre les escaliers.

C'est aussi plus amusant.

La regarder ne coûte rien.

C'est tout ce que je peux faire.

Oui.

Voici ton argent de poche et amuse-toi. Amusons-nous.

Voici 8,4 shillings pour le quartier homosexuel. Si nous le

mettons ensemble nous aurons une belle soirée ensemble.

Oui.

Un petit moment... un petit moment.

Viens allons-y.

Pourquoi ne le gardons-nous pas secret...

Oui ?

- nous le signons... - Oui ?

retour et avons ensemble la nuit de notre vie.

Vive le sport !

Avec les conditions économiques d'après-guerre il peut y avoir raison...

de douter que la courbe de production se montre inversement...

proportionnelle aux fluctuations de l'indice des produits...

et est directement proportionnelle à l'augmentation de la spirale salaires-prix.

Non !

C'est clair.

Non.

Cela, comme je l'ai déjà dit, est clair.

Non, non, non.

Aussi évident que le nez sur le visage de monsieur Panitov.

Monsieur le Président, je propose de reporter la réunion.