Get Over It

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Ήταν το πρώτο κορίτσι που με είδε γυμνό.

Βέβαια ήμασταν 7 χρονών τότε,

Αλλά ακόμα και τότε το ένιωθα.

Υπάρχει κάτι ξεχωριστό στο πρώτο κορίτσι με το οποίο παίζεις γιατρό.

Ίσως είναι κάτι κοσμικό ή κάτι τέτοιο,

ή ίσως απλώς επειδή έχει δει το «πακέτο» σου

και δεν έφυγε τρέχοντας ουρλιάζοντας.

Ό,τι κι αν ήταν, η Άλισον κι εγώ ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον,

Τέλειο ταίριασμα.

Οπότε όταν η οικογένειά της μετακόμισε,

Εγώ... ήξερα πως κάποια μέρα, η μοίρα θα μας έφερνε ξανά μαζί.

Μπερκ.

Μπερκ Λάντερς.

Εγώ είμαι, η Άλισον.

Άλισον Μακάλιστερ;

Από όλες τις τραπεζαρίες σε όλα τα σχολεία σε όλο τον κόσμο,

εκείνη τη μέρα, μπήκε στη δική μου.

Ήταν το τέλειο ειδύλλιο.

Έβγαινα με το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο.

Και το καλύτερο; Ακόμα παίζαμε γιατρό.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ήμουν ερωτευμένος,

και ήξερα ότι θα κρατούσε για πάντα.

Θεέ μου, τι χαζός ήμουν.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Εμ, ξέρεις, τα πάντα στη ζωή,

ακόμα και τα πραγματικά υπέροχα πράγματα,

κάποια στιγμή ολοκληρώνουν τον κύκλο τους.

Σωστά;

Οι μόδες ξεθωριάζουν.

Το ψωμί μουχλιάζει.

Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

Θυμάσαι την πρώτη φορά που φιληθήκαμε;

Το συναίσθημα, τις σπίθες;

Ναι.

Λοιπόν, τώρα όταν φιλιόμαστε,

το συναίσθημα,

είναι κάπως...

έχει κάπως χαθεί.

Ω, και, Μπερκ;

Μάζεψα τα περισσότερα πράγματά σου.

Νόμιζα πως θα ήταν πιο εύκολο έτσι.

Ευχαριστώ.

Οι γονείς μου, ο Φρανκ και η Μπέβερλι, παρουσιάζουν την,

εκπομπή συμβουλών σχέσεων «Love Matters»...

που ακούγεται πολύ ωραίο...

αυτό μεγιστοποιεί την απόλαυση και για τους δύο συντρόφους.

Ακριβώς, σωστά, σωστά, και,

ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει στενή επαφή πρόσωπο με πρόσωπο.

Ο Κούλιο ξέρει για τι μιλάμε. Εσύ τι λες;

Θέλεις να τη δοκιμάσεις; Ε;

Επιστρέφουμε αμέσως.

Ορίστε τα cd που ήθελες, μαμά.

Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

Ξέρεις, οι καλεσμένοι γίνονται πολύ γκρινιάρηδες

όταν δεν έχεις ακούσει τη μουσική τους.

Γύρισες σπίτι τόσο νωρίς χθες βράδυ.

Μην το κάνεις πολύ επίπεδο.

Είναι όλα καλά με την Άλισον;

Όχι, όχι ακριβώς. Οπότε μήπως μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό...

Μπερκ, ξέρεις τον κανόνα.

Όταν δεν αισθανόμαστε χαρούμενοι, εμείς...

δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω γι' αυτό. Η σωστή λέξη είναι «μοιραζόμαστε».

Φρανκ, αγάπη μου, προφανώς ο Μπερκ έχει πρόβλημα με την Άλισον.

Ποια είναι η ιστορία, φίλε; Μπέρδεμα στους διαύλους επικοινωνίας;

Θέματα ορίων; Συνεξάρτηση;

Όχι, δεν είναι τίποτα απ' αυτά.

Πέντε λεπτά, παιδιά.

Σεξ.

Με χώρισε.

Αγάπη μου.

Ωχ! Το καημένο!

Μάλλον δεν είναι το καλύτερο μέρος για να το συζητήσουμε αυτό.

Θέλω να πάω σπίτι. Ω, όλα θα πάνε καλά, φίλε.

Θα πάνε καλύτερα από καλά.

Δηλαδή, κοίτα όλα αυτά τα καινούργια και ενδιαφέροντα.

Έι, αυτή είναι η αδερφή μου!

Έι, κολλώδη χέρια, μακριά από την αδερφή.

Δεν θα έπρεπε να είσαι σε κανένα πάρτι πιτζάμας ή κάτι τέτοιο;

Τι είμαι; Έναν χρόνο μικρότερη από σένα;

Όχι ότι μπορεί να το καταλάβει κανείς από τα δώρα γενεθλίων σου...ροζ πατίνια.

Ήταν υπέροχο δώρο. Σίγουρα.

Μπορώ να σε βοηθήσω; Ε;

Ε... όχι. Πάμε, Μπέισιν.

Υπάρχει ένας τύπος που λέει ότι θα μας τρυπήσει τους αφαλούς δωρεάν.

Ωω! Τι;

Εντάξει, είναι εδώ. Είναι εδώ. Και;

Του είπα ότι θα έφευγα εκτός πόλης, Μάγκι.

Θα φρικάρει όταν καταλάβει ότι είμαι εδώ.

Αλ, τώρα είσαι ελεύθερη.

Δεν νομίζεις ότι πρέπει να αρχίσει να το αποδέχεται;

Έπρεπε να έβλεπες το βλέμμα του, Μάγκι. Δηλαδή, ήταν διαλυμένος.

Θα του πάρει λίγο καιρό να το ξεπεράσει αυτό. Άλισον;

Είσαι σίγουρη ότι το έχεις ξεπεράσει εσύ;

Επέτρεψέ μου.

Ποιος ήταν αυτός; Άουτς!

Είναι, σαν, η πρώτη σου φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες;

Λοιπόν, ε... Τυχερός, σωστά;

Ακούτε αυτόν τον μαλθακό;

Ο πατέρας μου είναι στο διπλωματικό σώμα, οπότε τα τελευταία χρόνια τα πέρασα...

στο εξωτερικό, Σαγκάη, Λούντβιχσχαφεν.

Μάλιστα, όταν ήμουν στο Άμστερνταμ,

έκανα και μια μικρή περιοδεία με ένα μικρό ποπ συγκρότημα

που λεγόταν «The Swing Town Lads».

Το ήξερα ότι μου φαινόταν γνωστός.

Τι παίζει με αυτή την προφορά; Ακούγεται σαν τη Μαντόνα.

Είναι εδώ. Ποια, η Μαντόνα;

Όχι. Η Άλισον.

Είναι τέλειο.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν πας εκεί.

Αν πας εκεί, είναι σαν να βάλεις τον εαυτό σου σε πιατέλα.

Ξέρεις, στο τέλος απλώς θα γίνεις το παιχνιδάκι της. Είναι κακό!

Φέλιξ, έχω κατουρήσει

περισσότερη ώρα απ' ό,τι κράτησαν οι τρεις τελευταίες σου σχέσεις.

Ωω! Ω! Σωστός.

Ευχαριστώ. Είσαι καλά;

Ναι. Ναι. Νομίζω.

Ναι, λοιπόν, είναι λίγο άγρια εκεί έξω.

Χαίρομαι που ήμουν εδώ να σε πιάσω.

Χαίρομαι κι εγώ που ήσουν.

Θα ήθελες να χορέψουμε;

Δεν είναι πια η κοπέλα σου, φίλε.

Ξέρεις, ίσως αυτό να μην είναι και τόσο κακό.

Δηλαδή, του χρόνου θα πάτε σε διαφορετικά σχολεία.

Τι θα έκανες δηλαδή, θα την παντρευόσουν;

Δηλαδή, πάμε, ποιος παντρεύεται την κοπέλα του λυκείου, έτσι;

Και μη λες τον Μακόλεϊ Κάλκιν.

Νομίζω ότι θα την καλέσω.

Όχι. Αρνητικό.

Έχε λίγη αξιοπρέπεια, φίλε.

Την έχεις καλέσει 40 φορές ήδη.

Άσε με από το δρόμο μου! Ω...

Τον λέει Στράικερ.

«LUV S.C.U.D.»;

Λοιπόν, τι είπε όταν σου το έδωσε;

Μμμ, δεν ξέρω. Μου ζήτησε ραντεβού.

Λοιπόν, μην το παίρνεις τόσο αδιάφορα, κορίτσι.

Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι τέλειος.

Κοίτα, Μπερκ, μην πας...

Ω, Θεέ μου.

Μπερκ, μην... μην...

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβγαινες με αυτόν τον άχρηστο για ένα χρόνο.

Σταμάτα! Θα καλέσουμε την αστυνομία!

Το άκουσες;

Οι γείτονες φωνάζουν σε σένα, Μπερκ!

Έλα, φύγαμε!

Μπερκ, η στόχευσή σου είναι χάλια.

Εντάξει, λίγο αριστερά, Τζέσικα... Ποια κατεύθυνση λες ότι είναι αριστερά;

Βλέπεις, γιατί αν πας με το ένστικτό σου και το αντιστρέψεις

νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.

Πόσο δύσκολο είναι αυτό; Εγώ νιώθω τόσο μόνος, νομίζω.

Προσπαθώ. Με τρομάζεις.

Με φοβίζεις! Το καταλαβαίνεις;

Πώς ντύνεσαι το πρωί;

Έρχονται άνθρωποι να σε βοηθήσουν

ή απλά ξαπλώνεις σε στάση επιδείξεως;

«Μια καλοκαιρινή νύχτα γεμάτη ροκ;»

Κλασικός Σαίξπηρ με σύγχρονη μουσική πινελιά.

Γειά; Ω, Θεέ μου! Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;

Ω, δεν μπορείς να το λες σοβαρά!

Εντάξει, είτε αυτός ο άντρας δεν έχει γούστο

είτε μας μισεί τελείως.

Νομίζω ότι είναι λίγο και τα δύο.

Λαζάριο, πώς πάει η λοβοτομή σου;

Τι συμβαίνει με τα χαμόγελα;

Μια βδομάδα πριν ήσουν κολλημένος σε κατάσταση απορριφθέντος τύπου.

Πέρασες το τελικό ή όχι; Όχι, πήρα 57.

Ωχ. Γειά σας, κυρίες.

Συγγνώμη, φίλε. Δηλαδή, αυτό πρέπει να πονάει.

Όχι, απλώς μικρό ενοχλητικό. Βλέπεις; Ναι! Να, αυτό!

Εντάξει, ξέρεις, αν θέλει να κάνει παιχνίδια

με αυτόν τον κλόουν, ας το κάνει, σωστά;

Ναι, προς το παρόν, ούτως ή άλλως. Τι σημαίνει αυτό;

Λοιπόν, αν πρόκειται να χάσω την Άλισον, δεν πρόκειται να είναι για ένα τέτοιο;

Ξέρεις, προφανώς υπάρχει κάτι στον τύπο που η Άλισον πραγματικά συμπαθεί.

Ναι, προφανώς.

Έλα, Λάντερς, ξύπνα εκεί έξω!

Ωραίες κινήσεις, τρελά πόδια.

Στο πρόσωπό σου. Θεέ μου, να και πάλι.

Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να πάρεις κάποιον στα σοβαρά.

Μπερκ, απλά δες την αλήθεια, φίλε. Είσαι screwed.

Δεν νομίζω. Νομίζω ότι μπορώ να πάρω αυτή την κοπέλα του δρόμου.

Ωραίο κόλπο, Λάντερς, να πιάνεις την μπάλα με το πρόσωπό σου.

Το επόμενο που ξέρεις, θα σουτάρεις τρίποντα με τον κώλο σου.

Μπερκ.

Μπερκ, σταμάτα. Μπερκ!

Θα με αφήσεις να το δω, παρακαλώ; Πήγαινε πίσω στην προπόνηση.

Μπερκ, μίλα μου.

Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να με αντικαταστήσεις με αυτόν τον τύπο.

Μπερκ, κανείς δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει, ξέρεις;

Είναι απλώς… ώρα να προχωρήσεις.

Άρα όλα πάνε υπέροχα με αυτόν, αυτόν τον Στράικερ;

Όχι, είναι... είναι απλώς…

διαφορετικό, ξέρεις; Δηλαδή...

δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά της ηλικίας μας. Ξέρεις;

Είναι... είναι κομψός και...

θα δοκιμάσουμε να συμμετάσχουμε στη μουσική παράσταση της άνοιξης μαζί.

Μισείς το θέατρο.

Όχι, δεν μισώ.

«Καπετάνιος της μπάντας των νεράιδων,