Turbo

กลับสู่ทางตรงระยะสุดท้าย ของการแข่งอินเดียนาโปลิส 500

ขับเคี่ยวกันมาแต่ต้น กาย ชนะเลิศไล่แซงกลุ่มขึ้นไป

ลูกครึ่งฝรั่งเศสแคนาเดี้ยนสร้างความประทับใจ

ในการเปิดตัวครั้งแรกที่มอเตอร์ สปีดเวย์

ผมพากย์กีฬามานานปี ไม่เคยเจอนักแข่งดิบห้าวอย่างเขา

แต่อะไรเนี่ย

อยู่ๆ ก็มีม้ามืดพุ่งขึ้นมาเทียบรัศมีกาย

เขาไล่แซงกลุ่มขึ้นมา

เข้าสู่ทางตรงแล้วครับ

แซงขึ้นมาเป็นอันดับสี่...สาม...สองแล้วครับ

ผ่านแถบหมากรุกเข้าเส้นชัยแล้ว

และดูเหมือนผู้ชนะคือ...เทอร์โบ

อ๊า อะเมซซิ่ง เหลือเชื่อจริงๆ

มาดูภาพรีเพลย์... อีกครั้งแบบซูเปอร์สโลว์

ยินดีต้อนรับแฟนนักแข่ง

เราอยู่ที่นี่กับนักแข่งดาวรุ่งซุปตาร์ กาย ชนะเลิศ

บอกเราสิ อะไรคือแรงบันดาลใจให้คุณเป็นนักแข่ง

รู้มั้ยแดน ทุกคนมีสิ่งที่ตัวเองรักจะทำแล้วมีความสุข

สำหรับผม มันคือความเร็วสายฟ้าผ่าช็อคโลก

กาย

- ถามทีละคนนะครับ - ธีโอ

ครับ เชิญคุณหนุ่มหล่อข้างหลังก่อน

นายทำอะไรอยู่

ก็เหมือนที่ผมทำประจำ สมาธิอยู่ที่การแข่ง

เหมือนนักแข่งทุกคนทำ คำถามต่อไปครับ

นายรู้จักหลับจักนอนมั้ย

พรุ่งนี้เป็นวันทำงานของเรา

นอน พูดไม่คิดนี่

เพิ่งจบการแข่งใหญ่ใครจะไปหลับลง

เออฟุ้งต่อไป ตูล่ะเอือม

เชื้อเพลิงในถังไงครับทำให้ผมมีแรงวิ่ง

กาย คุณเพิ่งเป็นดาวรุ่งดวงใหม่ ในกลุ่มอินดี้ไลท์

คุณเคยฝันมั้ยว่าจะได้ก้าวมายืนจุดนี้

คุณพ่อที่เคารพยิ่งของผมสอนเสมอ

ไม่มีฝันใดสูงเกินจะใฝ่ ไม่มีผู้ใดต่ำต้อย

เกินจะฝัน เกินจะฝัน

นอนได้แล้ว

สมาธิอยู่ในเกม ๆ

เจ๋ง 17 นาที สร้างสถิติใหม่

ธีโอ

อรุณสวัสดิ์

คึกคักกันหน่อยพี่น้อง ให้ไว

เทอร์โบ พร้อมแล้วจะโชว์ลวดลาย

เห็นมั้ย เธอปาดหน้าฉันนะ

จินตนาการบันเทิงของโลกนักซิ่ง

ทำไมถึงมีคนพลาด มองข้ามความสนุกของการดูฝูงรถ

...ขับวนเป็นวงกลมไม่รู้จบนะ

ซ้ายโค้ง ซ้ายโค้ง ซ้ายโค้ง

ความเป๋อเหลอของนายทำฉันเศร้าไม่รู้จบ

ซ้ายโค้ง ว้ายฉันขับทางตรงได้ไง โค้งซ้ายสิ

เช้าสดชื่นนะเชท

หวัดดีจ้ะ แซลลี่

- สวัสดี เชท - สวัสดี ฟิล

ว้า จ๋อยแต่เช้า

เริ่มต้นกันอีกครั้ง กับสัปดาห์สุดกร่อยที่โรงงอม

ทุกคน วันนี้เรามีมะเขือเทศให้เก็บเพียบเลย

เด็ดจากต้นคัดแยก กินลงท้อง

แต่สิ่งสำคัญมหันต์สุดคือเราต้อง...

รอด

รอด คำไพเราะดุจเสียงดนตรี

ดูนางสิ

โค้งโหนกนูน

เธอช่างยั่วเย้าให้น้ำลายไหลแท้แม่คุณเอ๋ย

อึ๋ม...แดงอวบ

ใกล้ถึงวันของเราแล้วจ้ะ

ใกล้ถึงวันของเราแล้ว

หง่อมเกิน

หง่อมเกิน

หง่อมเกิน

อุ้ยเละ

พร้อมรับศึก

ยิงกระสุนมา

อย่าหวังจะได้แอ้ม

รถทุกคันอยู่ที่เส้นสตาร์ท

กายชนะเลิศนำขึ้นหน้าเป็นจ่าฝูง

ขับมะเขือเทศแก่หง่อมหมายเลข 1 คันเก่ง

ข้างๆ เขาคือน้องใหม่ใสสดนามเทอร์โบ

นักแข่งทั้งหลาย สตาร์ทเครื่องยนต์

กายชนะเลิศกลิ้งตัวขึ้นนำผ่านโค้งที่หนึ่ง

เทอร์โบตามจี้ติดท้าย เข้าสู่ทางตรง

มาดูมันโชว์เพี้ยนอีกแล้ว

ที่ปากทางก่อนเข้าเส้นชัย ฝูงชนเชียร์กึกก้อง

สู้เขาเทอร์โบ

ตีคู่ผลัดกันแซง กาย เทอร์โบ เทอร์โบ กาย

- และดูเหมือนผู้เข้าเส้นชัยคือ... - เทอร์โบ ๆ ๆ

สูสี

ต้องตัดสินด้วยภาพถ่าย

หง่อมเกิน

เอาล่ะ ๆ สนุกกันพอแล้ว

คุยกับน้องชายซะ เชท อย่าให้ฉันพูดเอง

เดี๋ยวฉันคุยให้ คาร์ล

เขาจะไม่ทำแบบนั้นอีก

ฉันเคยได้ยินแกพูดคำนี้

เอาเหอะน่า

เที่ยงกินมะเขือ

นายทำตัวเอง รู้ตัวมั้ย

ก็ดูนายทำเข้าสิ

เพื่อนๆ จะไม่ล้อนายได้ไงล่ะ

ใครมันจะไปอดใจไหว

ถ้าเพียงแต่นายเลิกบ้าความเร็ว...

ฉันฝืนไม่ได้

มันอยู่ในตัวฉัน

ไม่ มันไม่ได้อยู่ในตัวนาย

ใครว่า

ธรรมชาติ ธรรมชาติของหอยทาก

เคยได้ยินชื่อใช่มั้ย

หอยทากอย่างเรามีขีดจำกัด ธีโอ

นายยอมรับสภาพความจริงสุดหนืด ของตัวเองเร็วเท่าไหร่

ความสุขก็จะรี่มาเยือน

ว้าว นายเป็นผู้นำแสงสว่างแห่งความจริง

ระวัง จอมเหยียบหอย ที่สองนาฬิกา

เอาล่ะพี่น้อง ท่าไม้ตาย

เก็บแล้วกลิ้ง

แขม่วไม่เข้า ติดพุง

ธีโอ เก็บแล้วกลิ้ง

ฉันจะไม่ทน ฉันไม่เก็บกลิ้งแล้ว

ธรรมชาติให้เปลือกนายมาใช้...ก็ใช้ซะ

พี่ก็ใช้ไปสิ

หดทำไม เขาไม่หันมองเราด้วยซ้ำ

นี่ เด็กกล่อง ปั่นสามล้อน่ารักจัง

เข้าใจที่ฉันพูดรึยัง

รอดแล้ว คล่องดีมาก

รู้งานดีมากเลยทุกคน

แค่เกือบทุกคนอ่ะนะ

เลิกงาน

ไปนะจิม บายแซลลี่

บายสตีฟ ฉันมั่วเรียกไปงั้น

ฉันไปล่ะนะ บาย

คุณกำลังชม "ซิ่ง"

สนับสนุนโดยอะดรีนาโหลด

อะดรีนาโหลดผิดกฎหมายยูท่าห์และดาโกต้าใต้

ห้ามดื่มเกินวันละสองขวด โปรดอ่านฉลากก่อนดื่มทุกครั้ง

ห้ามวางอะดรีนาโหลด ใกล้เปลวไฟ ใกล้น้ำ หรือใกล้ทราย

แร๊งส์

รสชาติสุดขีดคลั่ง

กลับมากันแล้วครับ "เส้นทางสู่อินเดียนาโปลิส"

ผมอยู่ตรงนี้กับแชมป์อินดี้ห้าสมัย เจ้าตำนานรถแข่ง กาย ชนะเลิศ

ผมรักคุณ กาย

คุณมีคำแนะนำให้คนที่อยากเป็นนักแข่ง

ที่กำลังชมอยู่ที่บ้านตอนนี้มั้ย

อะฮ้าย เขาหมายถึงฉัน

มันมีช่วงเวลาในทุกการแข่งขัน

นักแข่งจะต้องตัดสินใจครั้งสำคัญในเสี้ยววินาที

ยอมอยู่ข้างหลัง หรือแซงไปข้างหน้า

แซงไปข้างหน้า

คว้าโอกาสแล้วเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายกัน หรือเล่นเอาง่ายแล้วยอมรับความพ่ายแพ้

เสี่ยงเป็นเสี่ยงกันเลย กาย

สิ่งที่แตกต่างระหว่างนักแข่งกับแชมเปี้ยน

คือ...

สิ่งหนึ่งที่แบ่งแยกคนธรรมดา จากคนที่ไม่ธรรมดา

คืออะไร

สิ่งหนึ่งเดียวนั้น...

ไม่นะ

อย่ามาดับใส่ฉัน

ไม่ๆๆๆๆๆ

ติดเดี๋ยวนี้ไอ้ทีวี

- เพียงแต่คุณเอานิ้ววางที่... - ติดแล้ว

- หวัดดีบ็อบ - หวัดดีแซลลี่

หวัดดีสตีฟ

หวาด...ดี...

รู้มั้ย มันก็ดีนะ

มันเป็นเรื่องดี

ฉันว่าเราเจอการเปลี่ยนแปลงสำคัญแล้วตอนนี้

เมื่อไม่มีทีวี นายก็จะไม่หมกตัวในโรงรถ

แล้วก็เลิกหมกมุ่นกับการแข่งซิ่งซะที

แล้วให้ทำอะไร

นายก็ใช้ชีวิตไง

ฉันมีชีวิตที่ไหน

แดงอวบ

แดงอวบ

ฉันเก็บไม่เข้า เก็บไม่เข้า

- แจ๋ว - ได้ของสดซะที

ยอดมาก ไปรุมกินโต๊ะ

โว้วๆ แตะเบรกก่อนพี่น้อง

วันนี้วันตัดหญ้า

นายยอมแพ้ง่ายๆ งั้นเลย

ไม่เข้าถ้ำเสือ ไหนเลยจะโดนกัด

คิดงั้นก็แย่สิ

มีช่วงเวลาในทุกการแข่งขัน

นักแข่งต้องตัดสินใจครั้งสำคัญในเสี้ยววินาที

บ่นอะไรของมัน

คว้าโอกาสแล้วเสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน หรือเล่นเอาง่าย แล้วยอมรับความพ่ายแพ้

โอเค เลิกพูดคนเดียวได้แล้ว ธีโอ

อย่าเข้าในสนาม แล้วกลับไปทำงาน

ธีโอ

รถแข่งทุกคันประจำที่เส้นสตาร์ท

เทอร์โบ-เครื่องตัดหญ้ามหาภัย

นักแข่งทั้งหลาย สตาร์ทเครื่องยนต์

เทอร์โบ

เครื่องตัดหญ้ามหาภัย

และอีกครั้ง...เทอร์โบออกนำหน้า

ไม่มีฝันใดสูงเกินจะใฝ่

ตีออกเลนนอก พุ่งสู่ชัย

และดูเหมือนผู้ผ่านเข้าเส้นชัยคือ...

เก็บแล้วกลิ้ง ธีโอ เก็บแล้วกลิ้ง

ไม่นะ

บ้าไปแล้วใช่มั้ย

เมื่อกี๊นายตายได้เลยนะ

ธีโอ นายคิดอะไรถึงทำอย่างนั้น

ฉันคิดว่าฉันจะไปทัน