Ribbit

Vertaling & Controle: Janty

Tijd om te feesten!

RJ... kanonskogel!

RJ!

Dat is wat ik een serieuze plons noem!

Je maakte me helemaal nat.

Hé, Kwaak, ga ervoor!

De laatste erin is een rot ei.

Dat is een walgelijk idee.

Je kan het. Toon ons hoe het moet.

Kom op, Kwaak! Doe het!

Stop met die grapjes! Kom erin!

Laten we dit feestje op gang brengen.

Ga ervoor, Kwaak. Ik geeft je zelfs een voorsprong.

Je zal niet verdrinken, je bent een kikker.

Je besteedt de helft van je leven met ademen onder water.

Nou, je weet wat ze zeggen.

Verandering is goed voor de ziel.

Ja, dat is waar!

Kwaak houdt niet van zwemmen.

Hij houdt zelfs niet van water.

Ik? Bang van water? Dat denk ik het niet.

Zeg wat je wil.

Een kikker die niet houdt van water? Wat een sukkel!

Kom op, Kwaak!

Doe het! Doe het!

Hé! Het water is geweldig!

Kerel, denk je dat ze het gaat halen?

Ja, ze heeft het de vorige keer gehaald.

Uitstekend zelfs.

Doe die poot omhoog, kerel.

Ze zeggen dat de landing het moeilijkste deel is.

Dat is wat ik een entree maken noem! Hup, Sandy!

Gaat het?

Natuurlijk.

Hé, jongens! Gus, hoe gaat het met het vliegvissen?

Redelijk lekker vandaag, wil je wat?

Nee, ik heb al gegeten.

Dank je om het te vragen, dat wel.

Hé, Casey, hoe gaat het met je moeder?

Dikke Berry... heb je eindelijk dat liefdeslied af?

Prachtig.

Hé, Cecile, je ziet er goed uit, vriendin.

Heeft iemand uw veren gewassen?

Zie je het?

Hé, Kwaak, ziet Cecile er niet scherp uit?

Kwaak? Kwaak?

Hé, Kwaak, wacht even!

Hé, Kwaak, waar ga je heen?

Hoe was het feest in de vijver?

Waarom vertrek je? Kwaak, wil je daarmee stoppen?

Waar heb je last van?

Sandy, kijk gewoon naar mij.

Ja...

Ik ben niet zoals alle andere kikkers.

Ik pas er niet echt bij.

Ik zie er zo verschillend uit als hen en ik voel me alsof ik er niet bij hoor.

En bovendien, ik ben giftig.

Ik... ik ben een giftige boomkikker.

Ik bedoel, kan het nog beter dan dat?

Kwaak, en dan? Wie kan het wat schelen dat je een giftige boomkikker bent?

Wie het wat kan schelen? Mij! Dat is wat telt.

Ik ben de enige giftige kikker in de vijver.

Kom op, Kwaak. Keer terug met mij.

De vijver is voor dieren die van water houden.

Ik hou niet van water. Hoe ironisch is dat niet?

Een kikker die een hekel heeft van water.

Dat is zoals een rups die bladeren haat.

Waar ga je heen?

Naar de boomhut.

Man, deze plek geeft me altijd rillingen.

Ik versta echt niet waarom je het hier zo leuk vindt.

Het is waarschijnlijk een mannending.

Lees je dit spul?

Natuurlijk, meen je dat? Kom kijken naar deze, Sandy.

Al deze dieren... ze hebben een plek.

Ze... ze hebben een doel.

Een doel? Is het dat wat je wilt?

Beschrijving, Kwaak... een kleine kikker die een hekel heeft van water.

En weet je wat nog? Ik haat springen.

Een kikker die water en springen haat.

Je bent een beetje anders. En dan?

Kom op, lijkt het jou niet een beetje raar?

Zelfs mijn naam is raar.

Kwaak... wie noemt nu hun kind Kwaak?

Nou, welke naam wil je dan?

Norman.

Dat is een goede naam. Ik wil Norman genoemd worden.

Kwaak...

De naam is Norman.

Je hebt tenminste andere kikkers om je heen.

Ik, de enige eekhoorn dat ik zie...

is wanneer ik mijn gezicht was in het water.

Daar heb ik nooit over nagedacht.

Maar toch, zie je eens.

Ik bedoel, je bent zo populair.

Iedereen barst in lachen uit wanneer je die noodlandingsstunt uithaalde.

Wil je een geheim weten?

Het is geen stunt.

Ik ben gewoon heel slecht in landen.

Maar ik verberg het, omdat ik niet wil uitgelachen worden.

Sandy, dat had ik nooit geraden. Ik bedoel, je vliegt zo mooi!

Hoe komt het dat je niet weet hoe je moet landen?

Nou, toen ik klein was... leerde mijn moeder hoe ik moest vliegen.

Maar dan net zoals een heleboel ouders, had ze het gewoon opeens heel druk...

en we hebben het nooit helemaal afgewerkt.

Ik denk dat we allemaal dingen over onszelf hebben...

dat we willen veranderen.

Dat denk ik ook... maar je mag het je leven niet laten overnemen.

Op een dag zul je er wel uit komen.

Maar, in de tussentijd, moet je het laten komen zoals het is.

Ja, maar wil je niet weten waarom je hier bent?

Ik bedoel, waarom zijn we hier?

Tuurlijk, ik zou dat graag willen weten.

Maar ik geloof dat dingen gebeuren wanneer ze worden verondersteld te gebeuren.

Maar zou het niet geweldig zijn om de antwoorden nu te hebben?

Antwoorden op wat?

Op alles!

Waarom zijn we hier?

Waarom ben ik een giftige kikker?

Waarom ben ik zo anders dan de anderen?

Waarom eten we bladeren, of insecten of vis?

Vis! Bah. Dat is zo walgelijk.

Wil je een vis eten?

Maar nee!

Ik wil geen vis eten.

Luister, Sandy... je weet dat je mijn beste vriendin bent...

en ik hou van je tot de dood.

Maar... ik moet wat tijd alleen doorbrengen.

Goed dan.

Tuurlijk.

De wereld stond in ontzag vandaag toen de wereldberoemde zoöloog...

Henry Jones een nieuwe en werkelijk unieke soort kikker ontdekte.

Toen Jones zijn Nobelprijs ontving...

verzamelden enorme menigten zich buiten in de hoop een glimp op te vangen...

van dit enige echte amfibie.

Roem en rijkdom wachten voor dit verbazingwekkende kereltje.

Wie weet wat voor grote avonturen er voor hem klaar liggen?

Luciano, denk je dat er hier geesten zitten?

Marcella, probeer je me bang te maken?

Jongens, we zouden hier niet moeten zijn. Mama zal echt boos zijn.

Wees geen zo'n klein kind, Rafa.

Hoe wil je een jager worden, als je de hele tijd terug naar mama loopt?

Hé, ruik je dat? Leuk.

Wat is er?

Niets, ik dacht dat ik iets rook.

Het enige wat ik ruik is jou. Jakkes!

Laten we de andere kant controleren.

Kijk eens naar al die mooie kleuren.

Niet opeten. Moeder zei dat iets met felle kleuren giftig is, weet je nog?

We moeten hem niet opeten, we kunnen er gewoon op jagen.

Ga door, pak hem.

Pak jij hem maar. - Pak jij hem maar.

Ik zei het eerst. - Nietwaar.

Toch wel. - Nietwaar.

Kom hier, kikkertje.

Pak hem, Rafa, laat hem niet ontsnappen!

Dat scheelde niet veel.

Nee... Kwaak!

Kom op, Rafa! Spring!

Je kunt het! Spring, Rafa! Spring!

Hou vol, Rafa!

Trek, Rafa! Trek jezelf omhoog!

Dat was... zo leuk!

Ben je gek? We konden dood zijn!

Mama gaat echt boos zijn.

Nee!

Ik denk dat we hier weg moeten, jongens.

Rafa, ik denk dat we moeten praten over wat we gaan vertellen aan mama. Oké?

Kwaak? Kwaak? Kwaak, waar ben je?

Kwaak!

Hé, wat is er gebeurd?

Het vliegtuig, het vliegtuig... het is allemaal verdwenen. Weg.

Wie maalt erom, Kwaak? Wat belangrijk is, is dat je in orde bent.

In orde? Ik verloor net het ene ding...

het ene ding dat me geestelijk gezond houdt, dat me gelukkig maakt.

Het enige wat mij hier houdt.

Kwaak, je hebt geen heleboel foto's nodig om je te zeggen wat je zou moeten zijn of doen.

Wat moet ik dan nu doen? Het is allemaal weg.

Ik heb niets, niets.

Zo is het genoeg! Ik ben hier weg!

Ga je weg? Naar waar?

Ik weet het niet en het maakt mij niets uit.

Ergens anders moet toch beter zijn dan hier.

Kwaak.

Sandy, als ik hier blijf, word ik gek.

Ik moet hier gewoon weg.

Loop je weg? Loop je echt weg.

Nou, dat is geweldig, gewoon geweldig!

Ik loop niet weg. Ik ontsnapt eraan.

Nou, ik ben niet van plan om je te komen zoeken, weet je!

En er kunnen ginder slechte dingen zijn!

Nou, niets kan zo slecht zijn als hier blijven.

Maar je zou je kunnen bezeren, of opgegeten.

Ik ben giftig, weet je nog? Niets aan de hand.

Wat kan er mis gaan?

Prima, ga dan! Vertrek! Het kan me niet meer schelen.

Ga gewoon!

Ik ben uitgeput.

Ik ben al uren onderweg.