Bloodline

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Sag bitte deinen Namen fürs Protokoll.

John Rayburn.

- Wie alt bist du, John? - 14.

Du weißt, dass du nichts falsch gemacht hast?

Ja, Sir.

Ich will nur wissen, was mit deinem Bruder passiert ist.

Ja, Sir.

Also, was ist passiert?

Er wurde von einem Auto angefahren.

War dein Vater dort?

Nein, Sir.

Er war im Krankenhaus mit meiner Schwester.

Spiel es noch einmal ab.

Hey, ich habe gerade an dich gedacht.

Wirklich?

Ja, wirklich.

Gibt es irgendein Problem?

Nein.

Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.

Wir haben uns nach dem Gottesdienst nicht gesprochen.

Wolltest du mir etwas sagen?

Nein. Ich...

Ich wollte nur fragen, wie es dir geht.

Oh, ja. Mit geht es wunderbar, John.

Was war das?

Oh, das war das Entsichern der Pistole, die ich mir an den Kopf halte.

Das ist nicht lustig, Danny.

Hör auf, verdammt noch mal.

Das war ein Witz, oder?

Ja, John. Es war ein Witz.

Hey, wollen wir dieses Wochenende angeln gehen?

- Angeln? - Ja, angeln.

Danny.

Ich habe dieses Wochenende keine Zeit.

Testament VON ROBERT M. RAYBURN

...soll in gleichen Teilen zwischen meiner Frau und Kindern aufgeteilt werden.

- Hier spricht Lenny. - Hey, hier spricht John Rayburn.

Hey, John.

Könnten wir uns vielleicht mal unterhalten?

Nun, ich wollte hinausfahren und Grätenfisch fangen.

Oh, tut mir leid. Ich dachte, Sie wären bereits abgereist.

Das wollte ich. Aber dann dachte ich: Was soll's?

Wenn ich schon mal hier bin, mache ich mir eine schöne Zeit.

Hey, ich rufe später zurück.

Ja, das wäre toll. Danke. Viel Glück beim Angeln.

Wir brauchen kein Glück. Die Mistviecher haben keine Chance.

Haben Sie alles, was Sie brauchen?

Viel Spaß.

- Oh, guten Morgen. - Hey.

Mama, ich brauche ein paar... Kann ich mir freinehmen?

Kann ich? Nur ein paar Tage.

- Ist alles in Ordnung? - Ja, ja, ja. Ich...

Ich will nur mal

nach Key West rausfahren, eine Pause einlegen.

Also gut.

Erhol dich.

Willkommen zurück auf der dunklen Seite, mein Freund.

Bist du bereit für noch eine Tour?

Deshalb rief ich nicht an.

In einer Nacht verdienst du,

was deine Familie dir in sechs Monaten bezahlt.

- Ich sagte, ich bin nicht interessiert. - Was machst du dann hier?

Ich rief deshalb an.

Deshalb?

Verurteilst du mich?

Fick dich.

Nein, verdammt. Ich nehme kein Geld von Freunden.

Ich urteile nicht.

Nein, ich brauche mehr. Ich muss mich entspannen.

- Bitte sehr. - Hier.

- Nimm es. - Ich will dein Geld nicht.

Ok?

- Danke, Mann. - Gern geschehen.

Das ist viel Pulver für eine Person.

Mit wem triffst du dich?

Ich hab heute Abend noch nichts vor.

Ich habe keine Pläne.

Na los.

Viel Spaß.

Belle?

Baby, bist du hier?

Belle, ich wollte ein paar Sachen holen...

Danke, dass ich letztens hier schlafen durfte...

Das Leben ist zu kurz.

Foodie70 Super - freue mich auf unser Treffen! Luke

Hey Luke - Ja ich würde mich gern mit dir treffen...

Es kam heute an.

Das Nachlassgericht schickt eine Kopie an die Witwe. Sieh es dir an.

Das habe ich. Danny wurde enterbt.

Dad sagte nichts?

Er versuchte es. Ich hörte nicht zu.

Du wolltest es nicht hören. Du überließt es Dad.

Ich weiß. Es war ein Fehler.

Bring das in Ordnung, Meggy.

Sprich mit deinen Brüdern.

Scheiße.

Kann ich einen Tequila haben? Tequila.

Kann ich noch einen haben?

Sicher.

- Da bist du ja. - Hey, Manny.

Danke, dass Sie sie gebracht haben.

Hey, Ms. Rayburn, kann ich mit Ihnen sprechen?

Sicher. Was gibt's?

Ich habe ein Problem.

Wollen Sie mit Gwen sprechen? Oder meiner Mom?

Nein, es geht nicht um die Arbeit. Es geht um mich.

Nun, um meinen Cousin Carlos. Erinnern Sie sich an ihn?

Ja.

Er mochte Sie. Ihre Familie war immer gut zu ihm.

Er braucht...

Wir brauchen Sie.

Mich? Warum?

Er braucht einen Anwalt.

Können Sie sich vorstellen, er wäre hier durchgekommen?

- Auf dem Steg. - Kevin!

- Ich habe deine Nachricht bekommen. - Hey, Susie. Entschuldigung.

Also, tust du es. Du verlässt uns.

Meine Schwester hat ein Haus in Hendersonville.

Ich vertrage diese Salzluft nicht mehr.

Du wirst Mom das Herz brechen.

Deine Eltern waren gut zu mir, nachdem Cliff starb. Ich werde es nie vergessen.

Ich weiß. Hör zu, ich sprach mit deinem Sohn...

Wieso kamst du nicht zu mir, bevor du dich zum Verkauf entschlossen hast?

Nicky wollte es regeln.

Sue, wir sprechen schon seit Jahren davon.

Du hättest mir ein Angebot machen können.

Ich dachte, du könntest es dir nicht leisten.

Einen Jacht-Klub?

Das Dock wird dreimal so groß, es ruiniert mein Geschäft.

Früher oder später wird jemand anderes kommen.

Erst ein Jacht-Klub, und dann? Eigentumswohnungen?

Es wird aussehen wie Pompano Beach.

Sie machten mir ein sehr gutes Angebot.

Ok, das kann ich nicht übertreffen. Aber ich kann bar bezahlen.

- Bar? - Bitte, Sue.

Ich bin darauf angewiesen. Bitte?

Wenn du am Monatsende das Geld hast, einverstanden.

Das werde ich. Ich sprach mit der Bank. Alles sieht gut aus. Versprochen.

Das hoffe ich. Wie geht es Belle?

- Gut. Es geht ihr gut. - Gut. Grüß sie von mir.

Und bevor ich umziehe, lade ich euch zum Abendessen ein.

- Wunderbar. - Also gut.

Worüber denkst du nach?

Was ist die Verjährungsfrist?

Wofür?

Falschaussage bei der Polizei.

Ihr wart Kinder und hattet Angst.

Ihr hattet alle Angst.

Was ist passiert?

- Du weißt, was passiert ist. - Nein, ich meine...

Was ist passiert?

Ich hörte, dass jemand ertrunken sei. Ich erfuhr es über Funk.

Ich wusste erst nicht, wer es war.

Als ich erfuhr, dass deine Schwester gestorben war,

fuhr ich ins Krankenhaus zu deinem Vater.

Er war mit Danny dort.

Seine Verletzungen wurden untersucht. Ich sprach mit ihm, im Untersuchungsraum.

Sie sprachen mit beiden?

Ja. Das war mein erster Fehler. Ich hätte getrennt mit ihnen reden sollen.

Ich fragte deinen Vater, was passiert sei, er sagte, dein Bruder wurde angefahren.

- Und als ich Danny fragte... - Sagte er dasselbe.

Ja. Ich habe es vermasselt.

Bobby legte ihm die Lüge in den Mund.

Aber als ich Danny danach befragte,

sagte er, er könne sich nicht an die Details erinnern.

Ich wusste, etwas stimmte nicht.

- Also sprachen Sie mit uns. - Ja.

Mit dir, Kevin, Meg.

Deine Mutter war nicht da.

Sie war verreist.

Ich fand immer, es war ein seltsamer Zeitpunkt für eine Reise.

Warum?

Sie musste das Inn leiten, und die Touristen-Saison stand bevor.

Als ich mit euch Dreien sprach, war es offensichtlich,

dass ihr alle dieselbe Geschichte erzählt habt.

Es war dieselbe Lüge.

Ich fragte nie, wer mit der Lüge aufkam.

Ich hätte nachbohren sollen.

Aber ihr habt eine schwere Zeit durchgemacht.

Bobby war mein Freund.

Ich dachte, es sei am besten, euch trauern zu lassen.

Mein Dad sprach nie mit Ihnen darüber?

Ich konfrontierte ihn.

Ja. Ein paar Monate später. Er verneinte es.

Danach war unsere Freundschaft zu Ende.

Das tut mir leid.

John, es muss dir nicht leidtun.

Ihr wart Kinder. Ihr hattet Angst. Ihr wolltet euren Dad schützen.

Aber das Problem war, niemand schützte deinen Bruder.

Jemand hätte für ihn eintreten müssen.

Die Wahrheit sagen müssen.

Ich ließ ihn im Stich.

Ich hab mir die Fallakte angeguckt.

Ich habe die Protokolle gelesen.

Die Kassetten waren weg.

Ich fand, Danny sollte die ganze Geschichte hören.

Das mit Ihrem Vater tut mir leid.

Danke.

Ich weiß noch, als er mich einstellte. Ich war erst 21.