Life

Conform de voorschriften van de staat Mississippi...

begraven wij hier vandaag...

het stoffelijk overschot van gevangene R. Gibson. nummer 4316...

en van C. Banks. nummer 4317.

"Stof zijt ge en tot stof zult ge wederkeren..."

Moge God hun ziel genadig zijn.

Ga je gang. jongens.

Zo te zien zijn jullie eindelijk vrij. mannen.

Eindelijk vrij.

Vrienden van je. ouwe ?

Laten we zeggen dat we samen wat tijd hebben doorgebracht.

En daarmee bedoel je vast "zittend" doorgebracht.

Ik zat hier al "n tijdje toen ze kwamen.

Zij zijn rond 1932 gekomen.

-Man ! -Shit. da's... Wacht 's effe.

Da's 65 jaar. jongen.

Stierven zij niet in die brand gisteren ?

Ik heb die negers gezien voor ze in de kist gingen.

En ik kan je vertellen dat ze flink geroosterd waren.

Het leek wel iets uit de X-Files.

Wat heb je daar trouwens in die fles ?

Dit is Rayford z'n speciale recept.

Hij was wat je noemt nogal kieskeurig als het om de drank ging.

-Wat waren ze dan. dranksmokkelaars ? -Zoiets.

-Hank. makker. hoe gaat 't ermee ? -Nee. vanavond niet. Ray.

-Spanky is niet erg over je te spreken. -Is Spanky hier ?

Vind maar 'n plaats waar je door de voordeur binnen mag.

Wacht.

En de krokodillenleren schoenen voor je meisje ?

Nou ? Dat heb ik voor je geregeld.

Vroeger droeg ze varkensleer. nou krokodil. Laat me erin.

Zo gaat dat. vriend.

Bedankt. Ik waardeer 't.

-Wat vind je van m'n das ? -Pico bello.

Ik heb ook 'n geluksgevoel vanavond.

-Op je nieuwe baan bij de bank. -Bedankt.

Ik wist wel dat je 't ver zou brengen.

-Met m'n eerste loon koop ik... -Wat. schat ?

Een abonnement voor de Yankees. op de eerste rij.

Wat is er ?

Ik hoopte dat je een verlovingsring zou zeggen. Claude.

-Verlovingsring ? -Da's wat respectabele mensen doen.

'n Baan vinden. trouwen. baby's krijgen...

Wil je dat niet ?

We kunnen beter niets overhaasten.

Even dit schoonmaken. 'k Ben zo terug. schat.

-Goedenavond. meneer. -Mag ik alstublieft 'n handdoek ?

-Natuurlijk. -Kijk nou 's.

He. je hoeft niet gewelddadig te worden. Ik heb gebeld.

Op je kont.

Gefeliciteerd. Je hebt eindelijk een baan.

Nu kun je meneer Riley die 50 dollar terugbetalen.

-Ik moet hier 'n rekening betalen. -Kijk nou 's.

-22 dollar. -Niet slecht... om mee te beginnen.

Da's twee weken loon. Ik ben met m'n meisje. Laat iets voor me over.

-Wat dacht je van je benen ? -M'n benen ? Die zijn goed.

Da's goed.

Ik hou m'n benen.

Excuseer.

Hoe is hij binnengekomen ?

Avond.

-Heeft u wat van die Franse rommel ? -Ja. vriend.

Die daar. ja.

-Bedankt. -Geen dank.

-Ruik ik Frans ? -Nou en of.

-Hou het wisselgeld maar. -Dank u.

-He. ken ik jou niet ? -Ik denk 't niet.

-Jawel. ik ken je. Hoe heet je ? -Claude Banks.

Claude Banks ! Ik ben 't. Ray Gibson.

We hebben samen op school gezeten. Alles goed ?

-Heb jij op Monroe gezeten ? -Ja ! Hoe gaat 't ermee ?

Je ziet er pico bello uit. Fijn om te zien dat zwarten 't goed doen.

Ik heb op Jefferson gezeten.

Je hebt 't vast over 'n andere Claude Banks.

-Excuseer. -Sorry. Mijn schuld.

Wat 'n jurk !

He. wat is er ?

De rekening ? Geen zorgen. ik kan betalen.

Het is warm hier. vanavond.

Het gaat niet om de rekening. Je hebt grotere problemen.

Wacht nou even...

Je had Spanky niet moeten dwarsbomen met je getallenloterij.

-We moeten hier weg. -Excuseer. meneer. uw rekening.

De rekening ?

Hoe kan ik de rekening nou vergeten ? En nog wel zo'n hoge !

Zeg toch gewoon waar je me wil hebben.

Hier !

-Je hebt m'n enkel gepakt. -Oke. da's niet aardig.

Wat gaan ze met ons doen ?

Wat deed jij. potverteren en 'm smeren ?

-Meer dan tien dollar ? -Ja.

-Ik denk alleen 'n duim. -Wie is dat ?

Vriend van je ?

Vanavond voor 't eerst ontmoet.

Hij is 'n schooier die zakken rolt in wc's.

Ik heb een baan.

Ik begin maandag.

Ik betaal je terug van m'n eerste loon. met rente.

Ik wil je de wet niet voorschrijven...

maar als je m'n vingers afhakt. krijg je niks.

Ik werk met rekenmachines. dus heb ik m'n hele hand nodig.

Ik heb ze nodig om te bidden !

-Omlaag met 'm. -Wat betekent dat ?

Zo behandel je iemand niet !

Spanky. je hoeft dat die vent niet aan te doen.

Hij is 'n brave. Wist hij met wie ie te maken had !

't ls daar beneden smerig.

Verdomme. er is daar 'n rat. Ik haat ratten.

Maar jij weet dat wel. Wat zegt dat over jou ?

Wat zegt dat over mij ?

Ik probeer de kost te verdienen. Weet je nog toen jij begon ?

Alsjeblieft. zeg !

Een moment.

Ik wil dat je dit ziet. Proef maar 's.

-Ik kan eraan komen. -Nog meer badkuip-brouwsel ?

O nee. dit is over de Mississippi gekomen.

Ik kan meer krijgen. Ik wil zaken doen.

Ik heb waarschijnlijk 'n partner nodig. oke ?

Ik had maandag dit pak aangemoeten !

Als jij me geld leent en 'n wagen...

kan ik er over twee. drie dagen zijn. als iemand helpt met rijden.

-Toe nou ! -Kom op. Spank.

Ik zal je iets vertellen.

-Als je vals speelt. pak ik je hard terug. -Dat snap ik.

-Heb je me gehoord ? -Ja.

Ik ga akkoord.

Kies iemand en smeer 'm.

Met alle respect voor u. heren...

ik denk dat ik de koorknaap neem.

Je bent getikt.

Neem tenminste iemand die je rugdekking kan geven.

Ik wil iemand die me niet kapotschiet als de wagen vol is.

-Hijs 'm op. -Niet dat jij dat zou doen.

-Hijs 'm op ! -Je weet wel wat ik bedoel.

Weet je zeker dat hij niet dood is ?

Hopelijk kun je rijden.

Deze drankrace zal m'n betrekkingen met Spanky vast verbeteren.

'n Goeie man om aan je kant te hebben. Hij heeft connecties met kapitaal.

Ik heb nog geen kapitaal. maar dat komt wel.

Dan zal ik m'n eigen club hebben.

Die van Spanky is leuk. hoor. Maar ik wil er zelf een.

Ik noem mijn club...

Rays Boem-Boem Bar.

Klinkt dat niet plezierig en opwindend ?

Rays Boem-Boem Bar. Leuk...

Zou je zo'n club niet willen zien ?

Zeker weten van wel.

De Boem-Boem Bar.

Wat vind je ervan ?

Je hebt nog niks gezegd sinds ons vertrek.

Je kunt op z'n minst 'n beetje met me kletsen.

Ik wil niet met je kletsen. Ik wil geen vriend van je zijn.

Ik wil deze klus doen en op tijd terug zijn in New York voor mijn baan.

Wat voor baan heb je ?

Als je het dan wil weten: kassier bij de First Federal in Manhattan.

Wat valt er te lachen ?

Ik lach gewoon om mezelf. Sorry.

Nee. je lachte om iets anders. Wat is er zo grappig ?

Kasbediende klinkt als dameswerk. daarbij denk ik altijd aan een vrouw.

Misschien zou ik m'n handen in andermans zakken moeten steken.

Dat is duidelijk erg lonend geweest voor jou.

Daarin vind je de gekste dingen.

Ik heb nooit van 'n man gehoord die kassier wou worden.

Over 'n jaar zal ik bij leningen werken.

Dus als ik naar de bank ga voor 'n lening...

krijg ik te maken met 'n zure als jij ?

-Juist. -Nou. hoe krijg ik 'n lening ?

-Jij ? -Ja. ik. Waarom dat "Jij" ?

Kan ik geen geld krijgen ?

-Je hebt 'n onderpand nodig. -Denk je dat ik dat niet heb ?

Ik heb... Kijk. Wat zeg je hiervan ?

Dat ? Van wie heb je dat gestolen ?

Heb ik niet gestolen. Van m'n vader gekregen.

Van wie had hij 't gestolen ?

Pas op je woorden. Mijn vader is dood.

Je kunt alles over mij zeggen. Hou m'n vader erbuiten.

Dit horloge is echt zilver. Topkwaliteit.

Het is me zeer dierbaar. dus geen leuke opmerkingen of je krijgt ervan langs.

Volgens mij is het nep. Lening afgewezen.

Krijg de klere. Ik zoek mijn heil wel elders.

En kom maar niet naar Rays Boem-Boem Bar voor referenties.

-Er is geen Boem-Boem Bar. -Wanneer ie er zal zijn.

Wanneer ie er zal zijn. zul je er niet binnen komen.

-Ruik je dat ? -Ja. ik ruik iets.

-Ruikt lekker. he ? -We kunnen maar beter gaan.

De sfeer is hier niet erg hartelijk.

Hou je me voor de gek ? Wil je dan niet zo'n pastei ?

Ze zien er lekker uit. maar ik heb geen trek meer.

-Geen trek meer toen ik binnenkwam. -Goede middag. Billy.

We willen graag koffie en wat pastei.

Hoe weet je dat ik Billy heet ?

Het staat op je shirt.

Als jullie zo goed kunnen lezen. waarom heb je dan dat bord niet gelezen ?

GEEN TOEGANG VOOR ZWARTEN

Dat bord op de deur...

Waarom zagen we dat bord niet ?

We zijn naar binnen gerend vanwege de honger.

-We zien 't nu. dus dag ! -Luister eens...

-we hebben de hele dag gereisd. -Kom.

We willen alleen wat koffie en wat pastei. oke ?