My Bias, My Boss (최애의 사원)

┄┅┄┅✧ ترجمه اپلیکیشن کره‌لند ✧┅┄┅┄

MY BIAS, MY BOSS

دی ان اکس دی ان اکس

دی ان اکس دی ان اکس

دی ان اکس دی ان اکس

یه بار یکی گفت

عشق مثل تصادف کردنِ ناگهانی با ماشینه

اون موقع اصلاً خبر نداشتم

که تصادفی کردم

که خوب شدن ازش ۱۲ سال طول می‌کشه

دست دراز می‌کنم تا بگیرم

بهشتِ توی خاطراتم رو

به دنبالِ ضربانِ قلبم

تا خودم رو پیدا کنم

گم‌شده توی رؤیاهای کودکی

دور می‌شم

فراتر از آسمونِ آبی

با باز کردنِ بال‌های درونم

رؤیاهای ازدست‌رفته رو در آغوش می‌کشم

یه مسیرِ دیگه از من

در ۱۷ سالگی

آهنگِ اون بود

که من رو از تنهایی نجات داد

بریم نتایج نهایی رو چک کنیم

لطفاً شماره یکِ این هفته

دی ان اکس

رتبهٔ اولِ هفتهٔ سومِ دسامبر DNX

فن بودن، وقت‌هایی که تنها بودم بهم دوست‌هایی داد

کمکم کرد استعدادهای ناشناخته‌م رو پیدا کنم

بریم کنسرت تو می‌تونی، داروم

تا خودم رو پیدا کنم

مهم‌تر از همه، حس کردم زنده‌م گم‌شده توی رؤیاهای کودکی

خوشحال بودم دور می‌شم

فراتر از آسمونِ آبی

اما برای اون با باز کردنِ بال‌های درونم

رؤیاهای ازدست‌رفته رو در آغوش می‌کشم من فقط یه نورِ دیگه میونِ هزاران نورم

یه مسیرِ دیگه از من یه مسیرِ دیگه از من

دی ان اکس دی ان اکس

نام داروم

لی چان، نورِ ستارهٔ بی‌نهایتِ من ده سال بعد

تا ابد با هم همیشه طرفِ چان

برای همین تصمیمم رو گرفتم

که برم پیشش

آرزوی من اینه

که یه فنِ موفق بشم

نورِ ستارهٔ درخشان، لی چان

تا ابد لی چان

بایسِ من، رئیسِ من

قسمت ۱

این رویداد فقط میزبانِ مهمان‌های ویژهٔ کلیدی نیست

بلکه شرکای بزرگِ جهانی و رسانه‌ها هم حضور دارن

هدفِ ما نمایشِ آیندهٔ بازار فشن سطح‌بالای کره‌ست

از طریق مشارکت‌های سطح‌جهانی

و این مراسم در سالن همایش‌های اس‌کنوانسیون برگزار می‌شه

خب

خانم نام، حرفی برای گفتن دارید؟

محل برگزاری، اتاق انتظاری برای جمعیت زیاد نداره

می‌خواستم بدونم چطور می‌خواید مدیریت‌ش کنید

این موضوع به شما ربطی نداره

تیم اجرایی بهش رسیدگی می‌کنه

فقط کاری رو که بهتون می‌گن انجام بدید

بله، قربان

جلسه تمومه

باز شروع کرد

خیلی خسته‌کننده‌ست

نمی‌تونه دهنش رو بسته نگه داره؟

نزدیک بود دوباره برای همه‌مون دردسر درست کنه

خیلی مزاحمه می‌دونم

خدای من

دیوونه‌ست

شرکت اس‌ئی (SE CORPORATION)

جستجو: استعفانامه

لطفاً هوایش را داشته باشید از طرف مادر نام داروم

به نظرت

اگه به مامانم بگم استعفا دادم

قشقرق به پا می‌کنه؟

همون موقعی که این کیک‌برنجی‌های هدیه رو پخش نکردی، کارت ساخته بود

حتی توی محله‌تون بنر زدن تا کار جدیدت رو تبریک بگن

نه

چان همیشه روی

مفهومِ «ساختارشکنی» تأکید داشت یعنی «بیرون آمدن از چهارچوب‌ها»

اگه فردا قبول بشم

قبول

می‌شم، مگه نه؟

راستش، نه

اگه رد بشم، دوباره تلاش می‌کنم

هر اتفاقی که بیفته

من می‌خوام توی «آپِلو» کار کنم

اما نداری زیادی تند می‌ری؟

کلی زحمت کشیدی تا وارد یه شرکت بزرگ بشی

اونجا حس می‌کنم فقط یه مهرهٔ کوچک توی یه تشکیلاتم

هیچ‌چیزی قلبم رو به تپش نمی‌ندازه

خب نظرت درمورد آپِلو چیه؟

مثل یه گروه آیدل تازه‌کاره که تازه دبیو کردن

فکرش رو بکن چقدر کار هست که باید انجام بشه

شرکتی که می‌تونه کاملاً متحول بشه

اگه فقط از آدمی مثل من استفاده کنن

دروغگو

فقط به‌خاطر چان ذوق داری

به‌هرحال، نگاه کن

بیا و ببین بیا

وقتی وارد آپِلو بشم

به اسطورهٔ بازاریابی فشن تبدیل می‌شم

و اون‌ها رو بالا می‌کشم و به یه آسمون‌خراش عظیم تبدیل می‌کنم

قراره

هر طور که شده کارمند شماره یک‌شون بشم

بریم که قبول بشیم

بریم بریم

بریم بریم

یک اعلان جدید دارید

بعدِ عمری دارم آلبوم دبیو رو گوش می‌دم

شماها هم باید گوش کنید

در سال ۲۰۱۵، گروه آیدل دی ان اکس دبیو کرد نام داروم عضو اولین فندومِ خود شد

در سال ۲۰۱۷، دی ان اکس دیسبند شد

با این حال، او فندوم را ترک نکرد

در سال ۲۰۱۸، لی چان، عضو سابق دی ان اکس کارش را دوباره به عنوان بازیگر شروع کرد

در سال ۲۰۱۹، لی چان بوتیکِ فشنِ آپِلو را راه‌اندازی کرد

در سال ۲۰۲۲، لی چان به دوران طلایی خود رسید

از بردن جایزهٔ روکی سال تا مدیریت یک پلتفرم فشن

لی چان خودش ترنده

حتی دنیای فشن رو هم فتح کرده

با نگاهی به کارنامه‌اش موفقیتش اصلاً جای تعجب نداره

نورِ ستارهٔ درخشان، لی چان

لباس‌های خوب تا مدت‌ها در خاطرتان می‌مانند

اصلاً آدمه؟

فقط صبر کن

به‌زودی میام پیشت

اعلام نتایج پذیرش آپلو ساعت ۱۴:۰۰

شرکت اس‌ئی

جلسهٔ سرمایه‌گذاری و همکاریِ شرکت اس‌ئی و آپلو

هم‌افزاییِ مشارکتِ مکمل

مدیرعامل‌شون چند سالشه؟

از چیزی که شنیدم تازه اولِ سی‌سالگیشه

اولِ سی‌سالگی؟ بله

عجب، هنوز بچه‌ست

پروپوزال سرمایه‌گذاری راهبردی و مشارکت

بریم، قربان

از دیدنتون خوشبختم من کانگ هاگی از آپلو هستم

اسناد تجاری و عملیاتی

لیست درخواستِ بررسی موشکافانهٔ اولیه

سوابق اداری

اطلاعات رو برامون بفرستید سرمایه‌گذاری رو جداً بررسی می‌کنیم

قرارداد عدم افشا (NDA) چی می‌شه؟

ما داریم یه نهاد جداگانه تأسیس می‌کنیم برای همین در حال حاضر سخته

واقعاً امیدوارم

این نهاد جدید یه پلتفرم فشن کپیِ ما نباشه

متوجه منظورتون نمی‌شم

هدف ما راه‌اندازیِ یه پلتفرم فشنه

که تجربه‌های خریدِ شخصی‌سازی‌شده ارائه بده

استراتژی اصلی ما گزینش براساس نظراتِ در لحظه‌ست

راه‌اندازی پلتفرم فشن

شرکتِ بغلی سخت مشغولِ آماده‌سازی برای راه‌اندازی یه پلتفرم فشن به نظر می‌رسه

استایل‌دهیِ شخصی‌سازی‌شده با هوش مصنوعی

گزینش براساس نظرات در لحظه

این‌ها دقیقاً همون مفاهیمِ توی فایل‌هایی نیستن که براشون فرستادیم؟

کاملاً مطمئنم شرکت اس‌ئی اومده بود تا اونا رو ببینه

توی جریانِ بررسی موشکافانه‌مون در چند روز پیش

خدای من

این روزها ترندها همه شبیه همن

اگه اولِ کاری شکاک باشید این مذاکره بی‌فایده‌ست

شاید بتونید از یه ترند کپی کنید

اما هرگز نمی‌تونید از یه فلسفه کپی کنید

حرف دیگه‌ای برای گفتن نیست

سرمایه‌گذاری‌تون رو رد می‌کنیم

این صنعت کوچک‌تر از چیزیه که فکر می‌کنید

اگه این‌طوری ما رو دور بزنید

نمی‌تونید از پسِ عواقبش بربیاید

به نظر می‌رسه نتونستید اطلاعات اصلی ما رو بدزدید

چرا نگرانِ تمدید قرارداد کاریِ خودتون نیستید؟

دیگه واقعاً نمی‌تونم پسش بگیرم

استعفام تأیید شد

و وسایلم رو هم جمع کردم

خواهش می‌کنم، آپلو

خواهش می‌کنم استخدامم کن

۱۳:۵۸ ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵

خدای من، ساعت ۱۳:۵۹ دقیقه‌ست

وای، خدایا

۱۴:۰۰

استخدام ۲۰۲۵ مشاهدهٔ نتایج

نام: نام داروم

تاریخ تولد: ۲۷ نوامبر ۱۹۹۹

در حال بارگذاری

تبریک، نام داروم

شما در آزمون استخدامی ۲۰۲۵ پذیرفته شده‌اید

وای، خدای من واقعاً قبول شدم

قربان، اونجا خیلی کاریزماتیک بودید

«هرگز نمی‌تونید از یه فلسفه کپی کنید»

می‌دونی که اصلاً وقت شوخی نیست

اول یه بررسی امنیتی روی فایل‌های داخلی‌مون انجام بده

بله، قربان

ببخشید

این زنه چش بود؟

موفق شدم

رئیس، نگاه کنید

جای کاملِ یه صورت روی پیراهن‌تون افتاده

دقیقاً همین‌جا

ممنونم خدانگهدار

واقعاً قبول شدی؟ آره

من واقعاً دارم

به آپلو ملحق می‌شم