The Molly Maguires

Bier.

Heb je zin om te kaarten?

Daar heb ik niks tegen.

Poker. Vijf cent voor een paar.

Muziek doet je je zorgen altijd even vergeten.

Hij speelt vals.

Dat hoort die sloeber toch niet.

In '56 viel er een lading kolen op hem. Sindsdien is hij doof.

Kom je van buiten?

Ik zoek werk. - Tienen.

In de mijn? - Precies.

Aan je handen te zien is dat je eerste keer.

Dat klopt. - Ik zet vijf cent in.

Van mij. Ik heb gewonnen. - Ik ben weg.

Jij deelt.

Het is hard werken daar beneden.

Mensen met zulke handen zijn daar niet vaak naar op zoek.

Meer handen heb ik niet.

Je speelt vals.

Je speelt vals.

Je zit ernaast. - Ik zag het ook.

Je deelt van onderaf.

Dan had ik wel wat beters gehad. - Je hebt vals gespeeld.

Je hoeft me niet vals te beschuldigen als je wilt knokken.

Wie gaat het worden?

Sorry dat ik je zo hard moest slaan.

Het moest er echt uitzien. Dat wekt sympathie.

Zo accepteren ze je sneller.

Het was een mooi begin.

Dat gevecht was een slim idee.

Nu heb je hun respect.

Dat is het enige wat ze respecteren. Een klap en 'n harde kop.

Die lui zijn gek, McParlan.

Ze hebben de staking verloren. Nu gaan ze voor kruit.

Dat is niet gek. Dat is gewoon lers.

Ik kan er niet om lachen.

Tja...

u komt dan ook uit Wales.

We weten dat er een organisatie is. The Ancient Order of Hibernians.

Daar is niks mis mee. Dat zijn Ieren die voor Ieren opkomen.

Maar binnen die club zit nog een groep.

Ze gebruiken de Hibernians als dekmantel. De Molly Maguires.

Naar een zootje moordenaars in Ierland.

Ze hebben de mijnen geďnfiltreerd.

Ik heb mensen gestuurd. Twee lagen in een schacht...

en een is er nooit teruggevonden.

Nu is het jouw beurt.

Ik zal die klus wel klaren.

Ik wil de leiders hebben.

Ik denk te weten wie dat zijn.

Ik denk dat ze in dit stadje zitten.

Maar dat is niet genoeg. Ik moet ze op heterdaad betrappen.

Komt in orde.

Onderschat ze niet. Dan eindig je net als de rest.

Ik wil niet falen.

Ik heb al genoeg gefaald in dit land.

Alles is niet echt van een leien dakje gegaan voor mij.

Ik ben al die lege zakken beu.

Ik ben het beu om onderaan te staan.

Ik ben het zat om altijd omhoog te kijken.

Ik wil naar beneden kijken.

Ik wil de Molly Maguires.

Breng me bewijzen. Dat is je taak.

Meng je onder hen en verzamel genoeg om ze op te kunnen hangen.

Morgenochtend laten ze je vrij.

M'n tas.

Die is blijven liggen toen ik weggedragen werd.

Over 20 minuten vertrekt er een trein.

Waar kan ik een kamer vinden?

Wat wilt u?

Een kamer.

Wie bent u?

Ik zoek werk en een slaapplaats.

In de kroeg zeiden ze dat u een kamer te huur had.

U was die vechtersbaas gisteren. - Ik ben niet begonnen.

Hoe heet u?

James McKenna.

1,50 dollar per week.

Prima.

Hier mag u roken, maar beneden niet. Mijn vader is ziek.

We eten om 6 uur. Als u te laat bent, hebt u pech.

Drinken doet u maar in de saloon.

Sorry, maar wat is uw naam?

Miss Mary Raines.

Ik zal u zo min mogelijk tot last zijn, Miss Mary Raines.

U betaalt ervoor.

Ik zoek werk.

Heb je ervaring? - Een beetje.

Waar kom je vandaan? - Overal en nergens.

Je lijkt me sterk genoeg.

Morgenochtend vijf uur. - Vijf uur.

Zorg wel dat je nuchter bent.

Zo is het wel genoeg. Straks ga je erdoorheen.

Een prima meid. - Dat zie ik.

Zij is de enige. Ik heb m'n vrouw en twee zonen al begraven.

Maar u bent er nog.

Hoelang werkt u al in de mijn?

42 jaar. Eerst in Ierland en toen hier.

Dat is langer dan normaal.

Er zijn er altijd die het slechter hebben.

Ik ben op m'n twaalfde begonnen. Wist je dat?

Ik heb gedaan wat God met me van plan was.

Je moet niet gaan voordat het je tijd is.

Je praat te veel, ouwe. - Ik ben gewoon beleefd.

Je weet wat de dokter zei. Daar ga je van hoesten.

Domino je wel eens?

Speel je wel eens domino? - Ja.

GOD ZEGENE ONS HUIS

Bij de koningin zou je nog meer kans maken.

Ze heeft ambities. - Ik ook.

Dit zijn pasteitjes en thee voor de lunch.

Dank je.

De thee zal dan al wel koud zijn, maar het is niet anders.

Je hoeft voor mij niet zo vroeg op te staan.

Ik weet het al. Daar betaal ik voor.

Vuur.

Je loon van deze week. 3,85 dollar. Volgende.

McKenna. James McKenna.

Ja, McKenna.

14 wagentjes kolen gedolven. 66 cent per wagen. 9,24 dollar.

Daar gaat af:

Twee vaatjes buskruit. Dat is vijf dollar.

Twee gallon olie. Dat is samen 1,80 dollar.

Reparatie gebroken boren: 30 cent.

Huur van uitrusting 1,90 dollar.

Er gaat in totaal 9 dollar af.

Je loon voor deze week bedraagt 24 cent. De volgende.

Volgende.

Frank McAndrew.

McAndrew.

30 wagentjes gedolven. Dat maakt 19,80 dollar.

Minus drie vaatjes kruit. Dat is samen 7,50 dollar.

Huur van de grond 2 dollar.

Boodschappen 2,80 dollar.

Je moet wat aan die blaren doen.

Wrijf er eens een beetje vet in. - Zal ik proberen.

Ulster, he? - Juist.

Een Ulsters dialect herken je altijd.

Ben je al lang in Amerika? - Lang genoeg.

Ik heb nog niet veel gezien.

Ik heb Philadelphia gezien...

maar er is vast nog veel meer te zien.

Heb jij al wat rondgereisd? - Een beetje.

En wat deed je dan?

Van alles wat.

Ik ben zo nieuwsgierig.

Er komen hier ook niet veel vreemden.

Misschien ligt dat aan het ontvangstcomite.

En wat weten we nog meer over dit grote land van ons...

de Verenigde Staten van Amerika...

waarvan we de 100e verjaardag spoedig zullen vieren?

Dat het gesticht is door bannelingen.

Immigranten, mensen zoals velen van u...

die de zee overstaken op zoek naar een beter leven.

Onze harten gaan uit naar hen. In hen herkennen we onszelf.

Want ook zij waren ver van hun vaderland.

Ook zij werden geminacht...

en uitgebuit.

En ook zij stonden bloot...

aan de vreselijke verleiding van het geweld.

Het is makkelijk, als we aan hen denken...

om alleen te denken aan de strijd die ze leverden om dit land te scheppen.

Dan ga je al snel denken dat geweld de manier is...

om je omstandigheden te verbeteren.

Dat is een makkelijke stap...

en een onjuiste.

Gisteravond is een mijn aangevallen door een bende mannen.

Ze sloegen de bewaker en lieten de mijn vollopen.

De daders zijn door niemand herkend.

Maar hun bloederige manier van handelen spreekt boekdelen.

Zij waren Molly Maguires.

Ik ben hier nu zes jaar priester.

Ik heb al zo veel mensen bediend...

die gedood, kreupel of ziek waren...

door wat hen in de mijn is aangedaan.

Denken jullie soms...

dat ik niet weet hoezeer deze gemeente lijdt?

Maar ik weet ook dat dat voorval van gisteren daar geen goed aan doet.

Ik waarschuw jullie.

God zal dat geweld als een zonde zien...

en de daders zullen gezien worden als zondaars...

en omdat ze zondaars zijn, zullen ze vervloekt worden.

En het is mijn plicht om hen verder te waarschuwen...

met een boodschap van de aartsbisschop.

De kerk veroordeelt alle geheime genootschappen.

Degenen die bij de Molly Maguires horen, weten wat ze riskeren.

Als we daar achter komen, betekent dat excommunicatie.

Ik vraag de vrouwen, zussen en moeders van die mannen...

om te bidden voor hun berouw.

Bid voor hen.

Ze scheiden zichzelf af van de kerk.

Mag ik u voorstellen. Mr McKenna.

Ik verontschuldig me niet voor het welkom dat u kreeg.

U sloeg zelf ook. - Ik deed m'n best.

Keer elkaar eens de andere wang toe.

Dat kan echt goed doen. - Hoe is het met je pa, Mary?

Versleten.

Ik kom dinsdag langs.

U laat zich toch niet in met die onruststokers?

Ik veroorzaak nooit problemen, eerwaarde.