Prithviraj

GHAZNI, AFGHANISTAN, 1192 CN

Hoàng đế Afghanistan muôn năm!

Hoàng đế Afghanistan muôn năm!

Hoàng đế Afghanistan muôn năm!

Vua của các vị vua muôn năm!

Vua của các vị vua muôn năm!

Mang tù binh của nhà vua ra!

Nữ thần Bhavani muôn năm!

Nữ thần Bhavani muôn năm!

Nữ thần Bhavani muôn năm!

Nữ thần Bhavani muôn năm!

Nữ thần Bhavani muôn năm!

Nữ thần Bhavani muôn năm!

Nữ thần Bhavani muôn năm!

Prithviraj!

Sultan(nhà vua) đang cho ngươi một cơ hội khác.

Cúi đầu trước Sultan

và đổi lại ngươi sẽ được tự do.

Vậy thì ngươi sẽ phải giết...

Hoặc bị GIẾT

Ta nghe nói ngươi rất nhạy bén và sắc sảo

Ngươi có thể tấn công kẻ thù chỉ với âm thanh mà hắn tạo ra.

Hãy cho chúng ta thấy những kỹ năng phi thường của ngươi

Nếu ngươi sống qua được ngày hôm nay ngươi sẽ được tự do

Nhặt vũ khí của ngươi lên!

Sultan sẽ chúc phúc cho mạng sống của ngươi

Cái gì vậy, Prithvi?

Chú!

Trời sắp mưa.

Ta không nhìn thấy một đám mây nào, Prithvi.

Không, chú. Cháu nghe thấy tiếng hạt mưa rơi.

Cháu mất trí rồi, Prithvi.

Chú! Có hạt mưa!

Hãy coi chừng, bệ hạ

vũ khí cách xa năm sải tay, bệ hạ.

Bốn gang tay nữa, bệ hạ.

Sultan!

Ta cảm ơn ngài, Sultan.

Vì đã cho ta cơ hội chiến đấu với những con sư tử của ngài.

Nhưng đây không phải 1 trận chiến thực sự...

Để giết... hoặc bị giết.

Một trận chiến thực sự phải là...

nếu một chiến binh Ghazni có bản lãnh chặt đầu Prithviraj

Vậy thì tất cả các tù binh Ấn Độ bị bắt ở Ghazni đều sẽ chấp nhận... bị chặt đầu.

Nhưng... Nếu tôi chặt đầu chiến binh Ghazni đó

Thì tất cả các tù binh Ấn Độ phải được trở về quê hương của họ.

Chỉ 1 yêu cầu duy nhất:

trước mỗi cuộc tấn công, chiến binh của ngài phải thách thức tôi

bằng cách tạo ra âm thanh.

Bệ hạ, thức dậy đi!

Là tôi, Chand.

Chand Vardai của ngài

Dậy đi, bệ hạ.

Sanyogita.

KANNAUJ, vài năm trước

Công chúa, một người Bà la môn từ Ajmer đã đến.

Trân trọng, Người đáng kính!

Chúa phù hộ!

Hoàng đế Prithviraj đã gửi cái này thưa Công chúa.

Người có muốn nhắn lại không?

Nói với nhà vua hãy tới gặp công chúa ngay lập tức.

Chúng tôi phải 'hạnh phúc' lắng nghe những bài hát về sự vĩ đại của ngài bao lâu nữa?

Nói với nhà vua rằng ngài ấy không nên quên tình yêu trong những trận chiến...

Bởi bản thân nó chính là 1 trận chiến!

Hãy nói với ngài ấy... Đủ rồi!

Chỉ vậy thôi...

Thần xin phép!

Bhairavi!

PRITHVIRAJ

Chúng ta sẽ xem Vua Ajmer tự bảo vệ mình trước mũi tên này như thế nào

AJMER

Tấn công ta bằng một mũi tên ghi tên của ta!

'Gửi cho ta một bức tranh của nàng với màu sắc giống như hình ảnh được mô tả trong câu thơ. '

Chand! Gửi màu đến Kannauj.

Màu sắc?

Ta muốn xem liệu có thể để lại dấu ấn tình yêu trên cung trăng hay không?!

'Tôi rất trân trọng, thưa ngài.'

'Tôi đặt dấu hiệu tình yêu, không chỉ trên trái tim mình, mà còn trên trán của tôi'

'Ngay cả Đấng toàn năng cũng không thể xóa bỏ nó.'

'Tôi gửi cho ngài một loại nước hoa do chính tay tôi chưng cất.'

'Thưa ngài, hãy rắc nó lên gối của ngài.'

Ngài sẽ có những giấc mơ êm đềm

Chand.

Vẻ đẹp này là ảo ảnh hay là có thật?

Truyền thuyết kể rằng nó có thật, thưa bệ hạ.

Nhưng tại sao bức tranh này lại không hoàn chỉnh?

Vì câu chuyện tình yêu không trọn vẹn.

Ngài phải hoàn thành nó.

Một món quà từ Công chúa Sanyogita.

Nghệ tây.

Chúc mừng Holi, Chand.

Anh đang bận tâm điều gì, thi sĩ?

Tai họa rình rập.

Bệ hạ,

Sứ giả của Mir Hussain, anh trai của Ghori, muốn gặp ngài

Mir Hussain tìm kiếm sự bảo vệ của ngài, Vua của Ajmer.

Anh trai của Mohammad Ghori không được ủng hộ ở Ghazni sao?

Bây giờ hai anh em họ là kẻ thù của nhau

Tại sao?

Mir Hussain đã bỏ trốn với vợ lẽ của Sultan.

Tên của cô ấy là gì?

Chitrarekha.

Chitrarekha có yêu Mir Hussain không?

Vô cùng, thưa Vua của Ajmer.

Tại sao cô ấy không phản kháng?

Một vũ công thì có khả năng gì... để chống lại Sultan?!

Sundardas! Vua của Ajmer sẽ sớm công bố quyết định của mình

Cho đến lúc đó hãy nghỉ ngơi trong phòng dành cho khách

Tại sao phải chiến đấu với Sultan để tranh giành một cô hầu gái, Prithvi?

Một vũ công thì không đáng được tôn trọng sao, chú?

Cháu đã quên những gì Mehmood của Ghazni đã làm trong quá khứ sao?

Cháu không quên điều gì cả.

Ta biết rằng Mehmood của Ghazni đã phá hủy đền thờ Somnath

và đặt những mảnh vỡ của tượng Chúa Shiva

bên ngoài nhà thờ Hồi giáo Ghazni

để những người qua đường có thể chùi chân lên nó

Vậy mà cháu định che chở Mir Hussain?

Tại sao lại trừng phạt anh ta vì tội ác của Mehmood?

Ta không thấy sự khác biệt giữa Mir Hussain và Mehmood.

Thứ lỗi cho cháu, chú à!

Nhưng cháu không thể quên Nhiệm vụ tối cao của mình chỉ vì sợ chiến tranh.

Nhiệm vụ một Hindu là che chở cho những người tìm kiếm nơi ẩn náu.

Ta sẽ không ngừng làm nhiệm vụ của mình cho đến khi giọt máu cuối cùng rơi xuống

Ta đã sống vì Bổn phận. Ta cũng sẽ chết vì nó

Những người không muốn theo ta. Hãy nói 'không'.

Những người ở cùng ta. Hãy nói 'có.'

Theo lệnh của ngài, thưa bệ hạ.

Con của ta! Đừng nói về cái chết hay giết chóc.

Ta đang chờ lệnh của con.

Nếu ta không bắt sống được Sultan trên chiến trường

Ta không xứng đáng được gọi là Kaka Kanha.