Metalhead (Málmhaus)

- Vamos, Perla! Aquí! - Ven conmigo

Vamos, Perla! Aquí, Perla.

- ¿Cuándo será nuestro turno? - En un momento.

- Tengo que ir a casa. Es casi la hora de cenar. - Me quedaré un poco más.

¿Cómo se supone que voy a volver a casa? Vine contigo.

De acuerdo, vamos.

- Es hora de cenar. - Ve con tu hermano.

- Hasta mañana! - ¡Adiós!

La cena está lista, Baldur!

¿Vas lejos?

Sí.

Veo que estás equipada.

Ya no hay nada que te mantenga aquí?

Buenos días.

¿Vas conmigo esta vez? Voy a la ciudad.

Lo sé.

Escribí una nueva canción, pero no está terminada aún...

La tocaré para tí en un segundo.

Asi que...

Pensé que ibas a la ciudad.

Perdí el autobús.

¿Mamá?

¿Es bacalao?

¿No tenemos algo de merluza?

Aquí lo tienes.

- ¿Vas a quedarte en casa esta noche? - No.

- ¿Qué harás? - Lo que sea, no lo sé.

¿Por qué no te quedas en casa? Hay una buena película en la televisión.

¿Por qué no buscas un novio?

Soy lesbiana.

Hay más en el estante.

Hola, Lukka.

Deberían haberlo destilado mejor.

Maldito "Moonshine"...

Esto quizá fue divertido alguna vez. Hace unos cinco años.

Pero ella ya es adulta.

Cuando esté sobria puede preguntarle dónde diablos dejó el tractor, Karl?

Lo voy a necesitar esta tarde.

Gracias, Einar.

- Vine a presentarme. - Bienvenido.

No es una congregación muy grande, asi que es importante mi contacto personal.

He oído que los dos solían cantar en el coro de la iglesia.

¿Le gusta estar aquí? O lo enviaron...

No, no tengo hijos y no estoy casado.

- ¿Quieres un poco de café, algo de comer? - Ya no creo que pueda más...

Comí mucho en casa de Staöur.

Pero me encantaría.

- ¿Qué hace usted aquí en la granja? - Producimos leche.

- ¿Y cómo le va? - No nos podemos quejar.

- Nos vemos el martes. - Claro.

¿Dónde está el tractor? ¿Dónde está el tractor de Einar?!

- Detrás de ladan en Hrauntunga. - Tienes que terminar con esto.

No tiene un solo rasguño. Y puedo pagar el combustible.

- Con qué dinero? - No importa.

- Voy a ir a la ciudad pronto. - Tienes que encontrar algo que hacer!

El invierno empezará pronto, pídele a Halldora un trabajo en el matadero.

No seré como ella. Tengo mis propios planes!

No se puede vivir en un sueño para siempre, Hera Karlsdóttir!

Hera, redecillas para el cabello.

Tienes que usar una redecilla.

Redecilla!

- No he encontrado ninguna. - Esas son las reglas.

- ¿Cómo le va a Satanás? - Vete a la mierda.

Y dile a tu novia que haga lo mismo.

Disculpe, hay una fila!

Te echamos de menos.

Todavía estoy con gripe, pero ya estoy mejor... Él parece ser muy agradable.

Pero por qué no se ha casado?¿lo sabes?

Bueno, ¿quién sabe?

Tal vez él le gustan los hombres.

Sería sin duda más liberal que el sacerdote anterior.

- ¿Qué pasa con Charles? - Qué quieres decir?

- ¿Está mejor de su artritis? - Sí...

Quiero decir... no se queja.

Él no es conocido por hacer eso. Es el hombre fuerte y silencioso...

No. La secadora está conectada al toma-corriente.

Tengo que hacer algo con nuestra maldita electricidad.

¿Tienes que tocar tan fuerte?!

Vas a dejar a tu madre sorda!

¿No puedes tocar algo...

Más alegre?

Lárgate. Fuera!

A dónde vas?

Tenemos que involucrarnos con nuestra comunidad.

¿Y qué pasa con mamá?

Yo voy contigo.

Señor misericordioso...

Disculpa.

Qué estás haciendo?

No está permitido fumar aquí.

¿Puedes salir a la calle y apagarlo? Luego de eso, puedes volver.

Hola. No fuimos presentados.

Tu hermano?

Lo siento mucho. Está en buenas manos.

- ¿Esto es nuevo? - Es muy viejo.

Teaze, "One Night Stand".

Sí... conozco a Teaze.

Nunca voy a entenderlo.

¿Cómo va la escuela?

Está bien... Sólo queda un semestre.

- Y luego, ¿qué? - Aún no lo he decidido.

¿Todavía no lo has decidido?

Estoy considerando diferentes posibilidades.

- ¿No tienes novia? - La mayoría son chicos aquí.

Hay una chica casada que trabaja en la cafetería.

Hay otra en la tienda. Pero no es nada, ella sólo trabaja allí.

Y qué te gusta escuchar? Eurovisión-mierda?

A mi realmente no me importa mucho qué.

¿No has escuchado mi mixtape?

Bueno, lo tengo en el coche.

Vamos a bailar esta noche?

Hace mucho tiempo que no voy a la discoteca.

No lo suficiente, creo.

- Hola, hola. - Hola.

¿No te acuerdas de mí? Ena, la esposa de Sigurdur, de Haugur.

No.

Oh, ha pasado mucho tiempo desde que me mudé.

Recuerdo cuando eras un bebé. Incluso cambié tus pañales.

Eso es maravilloso.

- Oh, mira, aquí está la señorita perfecta. - ¡Hola! No puedo creer que estés aquí...

Qué divertido verte! Es como una reunión.

Recuerdas que éramos sólo tres niños en nuestra

clase. Ahora tengo veintiséis niños en la mía.

Qué estás haciendo aquí? No morir de hambre para salvar a los niños en alguna parte?

No has cambiado en absoluto, Hera!

Vine a casa a visitar a mi familia, y luego vine a bailar!

No te he visto. ¿Ya No estás viviendo en tu pueblo?

La última vez que nos vimos estabas allí.

Bailamos?

¿Con quién?

¿Quieres bailar conmigo?

Ahora no.

Karl?

A dónde vas?

A casa.

Cuidado!

¡Espera!

- ¿Por qué me sigues? - Somos mejores amigos.

Y me estaba aburriendo allí. La música es malísima. Nada de Rock.

A mi no me molestaría.

Primero pregúntale a mi padre.

Es su vaca.

No te vayas.

- ¡Oh, no! - Por qué no?

¡Basta!

Oye, para de tocar mis pechos!

No era mi intención.

Son sólo pechos.

No explotaron.

¿Tienes un condón?

- ¿Tienes? - Yo no esperaba que pasara esto.

Puedo tratar de...

¿Tu papá tendrá uno?

A la mierda...

Duermes?

Quiero decirte algo. Todavía no está confirmado.

Él no quiere que la gente sepa hasta que esté hecho. Pero...

Elli en Holtsmüli me pidió que domara a su potro, Fluga.

Estuve ahí hoy. El potro tiene un muy buen temperamento.

Elli sueña montarlo, pero también se puede utilizar para la cría.

Los primeros pasos son importantes. Tienes que saber lo que estás haciendo.

Los errores no se pueden deshacer.

El caballo siempre los recordará.

El próximo verano es la última oportunidad para

domar al potro. Y entonces ya cumplirá cuatro años.

Hola, cariño.

Qué te mantiene aquí?

Es hora de deshacernos de estas cosas. Ya no volverán a usarse.

- Puedo convertirla en una sala de estar. - Una sala de estar?

- La vida no ha acabado. - No tienes derecho a hacerlo.

Esta habitación se quedará tal cual!

Músicos jóvenes causaron una ola de ataques contra iglesias en Noruega...

Un movimiento llamado "Black Metal".

En Bergen, esta iglesia de madera de 500 años fue incendiada la semana pasada.

Otras trece tuvieron la misma suerte el año pasado.

Me gustaría ver que esta música prohibida desapareciera de la faz de la Tierra...

y todos quienes están detrás de esto deben ser detenidos.

Símbolos paganos adornan la cubierta de los discos...

de bandas como Mayhem, Hades y Darkthrone...

sus letras son difíciles de entender, pero contienen mensajes negativos.

El sacerdote Sven-Ole Christiansen habla sobre los peligros de esta música...

y lidera una organización que quiere prohibirla.

- La primera vez que escuché esta música, me provocó un escalofrío, y pensé: "¿Qué...

La avena está lista!

Tenemos que salir y...

- Ahora no, Knutur. - Tengo que hablar contigo.

Lo compré el verano pasado antes que comenzara

la escuela. Lo he estado guardando.

- ¿Es una broma? - No.

¿No quieres echarle un vistazo?

Yo puedo ocuparme de nosotros...

¿Es que no entiendes nada?

¿Qué?

¡Maldita sea! Váyanse! ¿Qué pasa con ustedes?

¡Fuera, idiotas!

Váyanse!

Son Libres!

- Yo ya no te entiendo. - ¿Qué le pasa a tu cabeza?

- No tienen que hablarme así. - Sí tenemos!

Dejas que las vacas huyan en medio del invierno!