Night Swim

POLETJE 1992

Tommy?

Tommy, si buden?

Zunaj sem videla tvojo pogrešano ladjico.

Prinesla ti jo bom.

Ga. Summers? Ste prepričani, da je prav, da grem?

Lahko ostanem. –Ne, v redu je. Pojdite domov.

Pozneje bom pogledala k otrokoma. –Prav, ga. Summers. Jutri se vidiva.

Tam si.

Rebecca? Kaj počneš?

Oprosti, mami. Nisem mislila …

Mami?

Mami?

Temagami.

Mami! Na pomoč!

DrSi Infire predstavlja NOČNO KOPANJE

Brewerji so včeraj proti Marlinom po dodatnih iningih izgubili.

1–1 zunaj igrišča, dve napaki.

To sezono imajo rezultat 8:9. Upajo, da bo tako tudi naprej.

Ray, čakajo nas.

Oči! Je s tabo vse v redu?

Ja, nič mi ni. Kar pojdi, notri se dobimo.

Ta ponuja vse, kar hočete.

Klicni center za nujne primere dela 24 ur na dan. Kar je super.

Spalnice v pritličju. Vse kopalnice imajo ročaje.

In ena najboljših bolnišnic je samo nekaj minut stran.

Ja. –Res je idealna hiša za najem, ko potrebujete dodatno pomoč.

Ti ni všeč? –Lepa je. –Iščete igrišče?

Bomo mogoče deležni Wallerjevih udarcev, ko vam bo bolje?

Oprostite. Vse stranke preverim.

Igralec bejzbola iz prve lige ne pride vsak dan. –Ne …

Zdaj bi rad samo okreval in preživljal čas z družino.

Nekaj bejzbolskega zaslužka lahko zapravite tu. Mir nima cene.

Ja. Tukaj jo očitno ima. Stane 4200 $.

No … Pridite, da vam pokažem kuhinjo.

Dostopno je zasnovana. Tudi sama bi rada imela tako.

Ti šala ni bila všeč? –Mogoče bomo sosedje.

Dobrodošli v varovanem naselju pri jezeru Essex

Ljubica, počakaj. Ustavi. –Kaj je? –Poglej.

Poglej.

NA PRODAJ

Pokazala bi vam to hišo, vendar nima vsega, kar hočete.

In ta ni za najem. –Vem. Samo hotela sva jo videti.

Par desetletij je imela le enega lastnika.

Malo jo je treba obnoviti, ampak pri tej ceni ne bo dolgo naprodaj.

In šola je odlična, Harold Hold. –Jeseni bom začela delati tam.

Res? Tudi jaz sem hodila tja. Dajmo, Zlatovčica!

Kaj boste učili? –V administraciji bom,

dokler ne bom postala učiteljica za delo z otroci s posebnimi potrebami.

Dobro. Nikoli ni prepozno, da uresničiš sanje.

Enkratno je. –Ja.

O, hudo. Čudovito je. –Kaj? Košare s sadjem.

Kam je šel Ray? Ne vidim ga.

Tukaj si. –Ej. Bazen ima.

Včasih sem se jih bala.

Ko sem imela tri leta, me je oče v Fort Benningu pahnil v enega.

Splavaj ali utoni. Splavala sem.

Od nekdaj si želim bazen.

Ko smo bili otroci, smo vdirali v tabor KOA, da smo šli plavat.

Pretvarjali smo se, da smo bogataški otroci.

Mami, lahko gremo. –Ja, pojdimo. –Pridi, starina.

Preden se preveč utopiva v spomine.

Na ploščo stopa znan obraz. Kakšna zgodba je to.

Po enem letu boja z boleznijo Ray Waller poskuša doseči nemogoče.

Izrazito nizka žoga.

In udarec! Globoko proti sredini. In odletela je ven!

Oči! Mami, hitro. Oči je padel v vodo!

Kaj se je zgodilo? Si cel? –Kaj se je zgodilo?

Je z njim vse v redu? –Samo dihaj.

Nič mi ni. –Njegova palica. –Ja. Izzy, pomagaj mi.

Jo držiš?

Jo držiš? –V redu je.

Koliko je minilo od zadnjega napada? –Mislim, da ni bil ravno napad.

Na pomladnem treningu pred pol leta.

Predlagam, da diagnozo spremenimo

v sekundarno progresivno multiplo sklerozo.

Zdravnik je rekel, da se umirja in da je treba le ohranjati stanje.

Bolje je imeti natančnejšo diagnozo. Hodite na fizioterapijo? –Ne.

Z otrokoma mečem žogo na dvorišču in …

Šele zdaj smo zavarovani preko moje službe.

Pozabite na bejzbol. Za zdaj.

Najti moramo neobremenjujoče razgibavanje za vsak dan.

Hoja, joga. Večina fizioterapevtov svetuje plavanje.

Vem, zdi se, da se vam je svet postavil na glavo.

Potrebne bodo žrtve, toda lahko si zgradite lepo življenje.

Samo najprej se nehajte oklepati starega.

Nekaj dni uporabljajte voziček. Prihodnji teden pridite na pregled.

Če najameva tisto hišo, bo enako, kot če bi živeli v bolnišnici.

Nočem več biti bolnik. –Bolan si, Ray. S tem se morava spoprijeti. –Vem.

Samo nočem, da bi nama to krojilo življenje.

Kaj pa druga hiša? Prostorna je, otroka bosta navdušena.

In ker ima bazen, bom imel vodno terapijo pred vrati.

Veš, da si želim lastno hišo.

Naveličana sem menjave šol

in iskanja novih prijateljev, ko zamenjaš ekipo.

Hočem, da se ustalimo.

Samo vedeti moram, da to hočeš tudi ti. –Hočem.

Eve.

Tudi jaz to hočem. Prisežem.

Veš, o čem sem še razmišljal?

Imaš še tiste črne bikinke s prekrižanimi trakci?

V bolnišnici si, pa razmišljaš o tem?

SELITVENO PODJETJE FAST STATE

Tukaj si, Cider. Pridi sem.

Kako ti je všeč novi dom? Ni krasen? Velik je, ne?

Se vidimo. –Srečno. –Hvala.

Saj bo šlo. Počakaj, počakaj. –Kaj je?

Hvala. Se vidiva, grinta. –Se vidiva, bruhica.

Misliš, da boš letos igral? –Ja. Oči pravi, da bom začel hitro rasti.

Pravzaprav … Počakaj. Mislim, da že začenjaš.

Pusti, bom jaz.

Živjo. Kako visoka si?

Lahko dvigneš roko? Ja, tako.

Ja, dober razpon imaš. –Hvala. –Pridi v petek.

Prav. –Jaz sem Ronin.

PLAVALNI KLUB –Pridi, super bo.

Vam tole čudno smrdi? –Ne, samo spet postajaš pes.

Odpeljali te bomo nazaj v zavetišče, kjer sta te našla.

Zakaj poslušamo to glasbo? –Obujam klasiko. –Meni je všeč.

Ellie, govoril sem s tvojim trenerjem.

Rekel je, da bi bilo dobro, če bi pomagal na treningih.

Morda bi bilo zabavno. –Ja, oči. To je moje leto, ne?

Ja, je.

Poskusila bom priti v plavalno ekipo.

Res? –Ja. –Odlično, Iz.

Naraven talent si. Tisti trofejni kij? Na dan, ko si se rodila, je oživel.

Žogico sem izstrelil v zaliv. Bam! –Pljusk.

Deveti ining, bil sem na plošči.

Ne vem, kaj se je zgodilo, ampak obšel me je občutek moči.

Takoj sem vedel, da je moja Izzy …

Oči? O, hudo. –Kaj se je zgodilo?

Si v redu? –Grdo sem se porezal. –Kaj se je zgodilo? –O, bog.

Groza. –Kaj je to? –Previdno.

Je to normalno? –Ne bi rekla.

Je varno? –Noben bazen ni stoodstotno varen.

Vidite tisti pokrov? Izvir je.

Prvič vidim bazen z izvirsko vodo, ampak ja, vašega napaja podtalnica.

Govorimo o neprepustni podzemni plasti.

Kaj to pomeni? –Ja, kaj to pomeni? –Povedal vam bom.

Pomeni naravno filtriranje, geotermalno ogrevanje, cel paket.

Vlil bom čistilo, ampak izvirska voda menda prav čudežno koristi koži.

Tu so vsenaokrog bazeni z njo. V centrih za zdravje, spajih …

Odlično. Srečo imamo. –Ja. Je pa smešno.

Mislim, razvili smo se iz vode.

Del naših plazilskih možganov ve, da ne spadamo več vanjo, ampak …

Verjetno se zato tako trudimo, da bi jo ukrotili.

Kot bi poskušali premagati smrt.

Kristus, pazite. –Ste celi? –Oprostite, neroden sem.

Teleban. –No, tole je vaš račun.

Jutri se bom vrnil. Prihodnji teden bo vse urejeno.

Odlično, hvala. –Gecko, zaključiva. Spokajva.

Varno je.

Pripravljena? –Ja.

Oči, še več jih vrzi. –Trenutek, samo vaje dokončam.

Vidiš?

V vodi mišice niso obremenjene. Enkratno je. –Daj mi te mišice.

Veš … Noro bo zvenelo, ampak mogoče sem z razlogom zbolel.

Zdrav ne bi mogel nehati.

Vedno boš bejzbolski igralec. Ampak nisi samo to.

Nisem se zato zaljubila vate. –Ne? –Ne.

Ne oziraj se nazaj. Saj veš, to je vse, kar potrebujemo.

Ni res? –Ja.

Ja.

Veš, da je moj poljub čaroben? –Res? –Če te poljubim, boš zdrav.

Fuj. Vesta, da sva zraven, ne?

Prav. -"Neskončno te ljubim." –Vse sta pokvarila.

Pokvaril si trenutek, zdaj boš plačal. –Ne, nikar. Ne.

Nista mogla počakati, da bi midva odšla? –Prosim, ne.

Oči? Oči, ne! Prosim!

Daj, Ellie!

Daj ga! Ne izpusti ga. –Pridi!

Učitelji morajo uporabljati posredne strategije,

ker učence s hiperkinetično motnjo in globoko čuteče otroke

senzorični dražljaji zlahka preobremenijo,

zato se zaprejo vase, če čustev ne obvladujejo.

Otroci, ki imajo tesnobo in težko sodelujejo v razredu, so nagnjeni …

Kaj je narobe?

Nočeš plavati?

Mevža.

Ray, prestrašil si me.

Mokra si.

Si bil malo prej zunaj?

Ne. Zaspal sem.

Mislim, da bi morali za vsak primer pokriti bazen.

In luči je treba preveriti. –Ja, seveda.

Je vse v redu? –Ja. Ja, zaspi nazaj.

Mami! Oči! Pridita!

Verjetno je padel v vodo in se prestrašil.

Ko bo lačen, se bo vrnil. –Moramo ga najti.

Ja, pojdimo ga iskat. –Našli ga bomo. –Vrnil se bo, Ellie.

Cider! –Pridi, Cider. –Pridi, muc.

Cider, kje si? –Cider?

Izzy, si pogledala tamle? –Ne, nisem.

Muc! –Mogoče je na drevesu.

Pridi, Cider. –Cider.

Cider. –Pridi, muc.

Sta pogledala v hiši?

Pridi. –Sva. Ampak ne zgoraj. Si ti? –Prisežem, da sem že jaz.

Cider!

Pridi, Cider.