Special Delivery (특송)

Producent - KIM WOO-TAEK

Översatt av Vajnis

Baekgang Company! Ligger Baekgang Company här?

JANG EUN-HA

- Den där är värdelös. - Vi säljer den som skrot.

BESLAGTAGNA FORDON SKROTBILAR

PARK SO-DAM

SONG SAE-BYEOK

KIM EUI-SUNG

Okej!

JEONG HYUN-JUN

Manus - PARK DAE-MIN

Regi - PARK DAE-MIN

Ni skulle ha ringt efter en vanlig taxi, inte hit.

Ni kanske ringde rätt ändå. Vilken är er destination?

Ja, vi gör "specialtransporter".

Vi transporterar allt som vanliga transportörer inte gör.

Vi transporterar allt på alla sätt vi kan.

Det var som fan!

En 940?

Fixa i ordning den.

Wow!

- Fått någon fisk idag? - Inget än så länge.

Oväntade situationer?

Vi transporterar bara. Ni tar hand om resten.

Men i jobbet ingår att vi transporterar trots eventuella hinder på vägen.

Var inte orolig.

Fan. Min öl! Boss! Inte nu igen.

- Tyst! - Självklart.

- Sluta dricka upp mina öl! - Skicka en bild på klenten.

Vår förare ger er övriga detaljer. Tack för samtalet.

- Ingen fyllkörning! - Jag har en dejt ikväll.

Kan du ta körningen, boss?

Vad för slags dejt?

Du har inga vänner.

Fröken Jang. Gör en specialtransport ikväll.

- Om jag får 15% övertidsersättning. - 5%.

15%.

Okej!

FRÅN TOP HOTEL 21:00 TILL DAESONG-HAMNEN

Snabba på!

Nr 6162. Boss! Det är vår bil!

- Vad? - Öppna dörren!

Varför var dörren låst...

Vad? En tjej?

- En tjej? - Vad?

Det är en tjej!

- Din idiot! - Ledsen, boss.

Tror du att hon kan köra oss dit?

Åker vi inte nu, missar du båten, boss.

Fan!

Är inte det där Jong-taes kille?

Misslyckas du är du död.

- Säkerhetsbältet, tack. - Jag har bälte på.

Det kostar extra att inte ha bältet på.

Var försiktig!

Säkerhetsbältet!

Okej!

Okej!

Du är duktig.

DAESONG-HAMNEN

Stanna bilen!

Håll käften!

Gasen i botten!

Kör inte in där! Det går aldrig! Stanna!

Det är för trångt!

Vad gör du nu då!

Perfekt! Precis i tid.

Du är riktigt jävla duktig.

Du kan tjäna mycket pengar.

Vad är det där, min dricks?

Det är inte dricks.

Det är ett jobberbjudande.

Vad säger du om att jobba åt mig?

Frånsett att stå i en bar, har jag aldrig erbjudit en tjej jobb.

Se det som en ära.

Här.

Tack.

Jag behöver inget nytt jobb.

Vem är din chef!

Asif? Kom hit med lite kaffe!

Fröken Jang.

Jag borde öka ditt arvode till 60/40 någon dag.

Vad sägs om 50/50 från i morgon?

Jag önskar att jag kunde göra det, men det går inte.

Boss?

Önska inte bara, gör det i stället?

50/50 gör oss till partners.

Då kan jag inte säga fröken Jang längre.

Det blir istället boss Jang!

Och de 60 procenten går inte bara till mig.

Jag betalar för hyra och allt annat.

Blir det inte 50/50 så ta inte upp saken igen.

- Jag hann inte ta ett bloss! - Du lyssnar inte på din doktor.

Lev länge, boss. Du är min enda inkomst.

Ska vi grilla lite kött? Låt oss äta något gott!

Revbensspjäll? Biff?

- Du bestämmer! - Vi ses!

Ibland äter de inte biff och ibland inte fläskkött.

Hur ska man kunna veta?

Vem säger att vi inte äter biff?

Indier äter inte oxkött. En är från Pakistan.

En är från Bangladesh.

Muslimer äter inte griskött. Oxkött är inte så dyrt.

Ni grabbar gör mig så förvirrad.

Äter ni curry, är ni indier allihopa!

Det där är Eun-has!

- Vem? Fröken Jang? - Ja.

Den fisförnäma damen som är duktig på att köra bil?

Fröken Jang som äter sin mat ensam?

Gick hon hem?

Varför bryr du dig så mycket? Du står henne inte nära.

Tänk inte ens på att dejta henne!

Rör det inte! Jag äter upp allt!

När Sydkoreas baseball-liga väntas nå över 8 miljoner tittare,

kastas ett moln över den framgången.

Pitcher Lee Do-young från The Dragons,

höll en presskonferens idag för att avslöja sin del i problemet matchfixning.

Var är den?

Polisen utreder en känd vadhållare

och en olaglig spelsite för matchfixning.

Här är Lee Do-youngs presskonferens.

Att medvetet förlora en poäng varje inning gav mig mellan $2000-$5000 per match.

Såg jag till att vi förlorade stort i viktiga matcher,

fick jag över $10.000 eller lyx-klockor eller dyra kläder.

- Pappa! Du är på TV! - Vad?

Den före detta baseballspelaren som Lee pekat ut som vadhållare,

är Kim Du-shik, som slutat med basebollen och nu sysslar med TV-shower.

Då spelsiten varit framgångsrik tack vare Kims matchfixning,

tror polisen att Kim har kontakter högt upp inom myndigheterna.

Varför använder de den där bilden av mig?

Det finns ju bra bilder av mig, eller hur?

Sluta gör så där!

Kim Seo-won! Har du packat klart?

Du har inte packat alls!

Sätt fart!

Familjen.

Böcker.

Ricotta.

Ta? Taboo.

Boohoo.

Hoo? Hoopy.

Det är inte ett ord.

Varför inte det!

Gilla och följ! Kom igen!

Vi hörs i morgon! Hej då!

Varför är det inte fler som följer min kanal?

Var tysta när jag är live, era små grisar!

Nihao.

- Här är pengarna. - Här.

Okej!

Förresten, när kommer skeppet in?

- I morgon 21:00. Pyeongtaek-hamnen. - Pyeongtaek-hamnen kl 21:00.

Då var betalningen klar.

- Har du någon bil? - Den står utanför.

Vad? Körde du hit?

Skulle jag tagit en taxi?

En taxi? Fan! Du är inte sann!

90% av de som ska smugglas ut fångas innan de kommit iväg.

Vad ska jag göra då?

Det finns ett speciellt sätt att nå sin destination.

- Jag rekommenderar det. - Vad kostar det?

$10.000 per skalle. Ingen rabatt.

$20.000.

Vill du att jag ska greja det åt dig?

Ja, gör det.

Bra! Vakna, grabbar!

Ge mig min telefon.

Fan!

Vilka är ni?

Jag är Jesus. Han är Moses.

Låt oss komma fram.

Försök igen.

Vad i...

Boss?

Vad för er hit?

Det är mitt första besök på det här kontoret.

- Ja. - Har du varit på semester?

Nuförtiden tar alla sina barn till engelska skolor, sir.

En engelsk skola i Macao?

Jag fick ansöka dit, sir.

Det är en gåva till er, sir.

- Tack. - Varsågod, sir.

- Kom ni för att hämta pengar, sir? - Ser du inte på nyheterna?

Nyheterna, sir?

Helvete.

- Förlorade vi stort... - Det är Lee Do-young.

...i viktiga matcher, fick jag $10.000

Att medvetet förlora en poäng varje inning är inte svårt...

Jag vet att du eller Du-shik gjorde det här.

Snälla, boss. Det var inte jag. Jag svär.

Jag har inget med det att göra.

Bankens säkerhetsdosa är borta.

Igår beordrade ni Kim att...

- Beordrade jag Kim? -...att hämta den, sir.

Din idiot!

- Hur mycket har vi på kontot? - Cirka $30 miljoner, sir.

Vet du varför jag gjorde er två till chefer?

För att Kim var bra på få in vaden...

Nej.