The Idhun Chronicles (Memorias de Idhún)

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

ZASE SPOLU

Tamhle je!

Pojďme. Nenechme ho utéct.

Pozor.

Buď ve střehu. Jestli vyleze, střílej.

Co tam děláte?

Jste v pořádku?

Nevidíš, že je to jen tulák?

Asi bude opilý.

Neztrácejme čas.

Tady, oblečte si to.

Běžte do hostince ve městě. Tady venku je zima.

A navíc…

Je to tady nebezpečné.

Jdeme po velmi agresivním divokém zvířeti.

O DVA ROKY POZDĚJI

Promiňte.

Snažím se získat informace…

o něčem, co se stalo v tomto městě.

Jasně! Ten příběh o té příšeře.

To jsem tady ještě nebydlel. Jen jsem o tom slyšel.

Jejda!

PŘÍŠERA NEBO ZVÍŘE?

Buď opatrný, hochu.

Moc se omlouvám.

Opravdu tomu všemu věříš?

No…

Nejsi první, kdo se vyptává na tu tajemnou příšeru.

Ale všechno je to jen bulvární tisk, víš?

Takže se tu nic nestalo? K žádnému útoku nedošlo?

Samozřejmě, že došlo.

Ale pročesali jsme les a tu údajnou příšeru jsme nenašli.

Nejspíš to byl jen ztracený vlk, který se vrátil zpátky do hor.

Chápu.

Ještě jedna věc.

Viděl jste ho?

Jmenuje se Alsan.

Zmizel před dvěma lety.

Od té doby ho hledám.

Myslím, že ne. Omlouvám se.

To nic. Ještě jednou díky.

- Byl jsi na všech těchto místech? - Ne.

Ne na všech. Zatím.

Ale co vlastně hledáš?

Příšeru nebo kluka?

Abych řekl pravdu…

Nejsem si jistý.

Dobré ráno, Víctore.

Jak se daří?

Právě jsem mluvil s klukem, který se po tobě ve městě ptá.

Doufám, že jsi mu nic neřekl.

Říkal jsi, že chceš zmizet a zapomenout na minulost.

A já to respektuju,

ale kdyby sis to rozmyslel, je přímo tady.

Neodjížděj tak brzy, Jacku.

Neučil jsem tě vzdávat to při prvních nesnázích.

Alsane!

Chlapče, pojedeš nebo ne?

Ne.

Nepojedu, děkuju.

Hledal jsem tě strašně dlouho.

Už jsou to skoro dva roky.

Proč jsi nás opustil?

Moc mě to mrzí, Jacku.

Nechtěl jsem vás ohrožovat.

Neměl jsem nad sebou vůbec kontrolu…

To je v pořádku. Je po všem.

Už jsem tady.

A už tě znovu neopustím.

Slibuju.

Opravdu vypadáš jinak.

Ne jako ta příšera, kterou jsem zachránil v Německu.

Jsem rád, že si to myslíš.

Ale já se necítím hodný být Alsanem, princem z Vanissaru.

Proto…

mě všichni znají jako Alexandera.

Alexander.

Dobře, zkusím si to zapamatovat.

Když jsem tě zachránil před Kirtashem, byl jsi jen vyděšený chlapeček. Ale teď…

jsi dospěl v muže.

Jsem na tebe hrdý.

Proč jsi mi nevěřil?

Protože tohle byla bitva, kterou jsem si musel vybojovat sám.

Hodně jsem se toho naučil.

Disciplínu, sebeovládání.

Našel jsem klid, který jsem potřeboval, abych udržel tu příšeru na uzdě.

Takže jsi uspěl.

Ne tak docela.

Už nebudu jako dřív,

ale teď aspoň většinu času vypadám jako člověk.

Nečekal jsem, že mě najdeš.

Je to jasné znamení.

Znamení? Čeho?

Nastal čas dát zase dohromady Odboj.

Myslíš to vážně, Alsane?

Teda… Alexandře?

Rozhodně ano.

Vezmi si věci. Odjíždíme do Madridu!

Dobře.

Pojďme.

Ahoj, Victorie.

Jacku!

Rád tě vidím.

Taky tě ráda vidím, Jacku.

Vypadáš jinak.

Tvoje vlasy nejsou tak dlouhé jako předtím.

Sluší ti to.

Ty taky vypadáš jinak.

Jsi vyšší a jsi mnohem hez…

A máš mnohem delší vlasy.

Takže tvoje vlasy jsou kratší a moje delší. Skvělý závěr.

Poslouchej.

Jsem idiot a nezasloužím si, abys mě poslouchala, ale…

Prosím, vezmi mě do Limbhadu.

Ale proč? Nemáš kam jít?

Upřímně, nikdy jsem neměl kam jít.

Nechtěl jsem se vrátit do Dánska a…

ohrozit to, co zbylo z mé rodiny. Je to dlouhý příběh.

Budeš mi o tom muset v Limbhadu vyprávět.

Světla, prosím.

Není to moc útulné. Už tady moc nebývám.

To nic.

Jsem tady. A na tom záleží.

Promiň.

Promiň, že jsem tě opustil.

Omlouvám se za všechno, co jsem ti řekl, než jsem odešel, Victorie.

Taky se omlouvám.

Když jsem ti řekla, ať už se nevracíš, nemyslela jsem to vážně.

Uzavřeme mír?

Domluvil jsem si setkání s Alsanem, tak ho sem můžeš přivést.

Jeli jsme do Madridu spolu, ale měl nějaké vyřizování.

Cože? Ty jsi našel Alsana?

Ano! Ale teď si říká Alexander.

Prý je zase připraven do boje. Proto jsme se vrátili.

Takže proto.

Jak to myslíš?

Nevrátil ses, protože bys chtěl,

ale protože ti řekl.

Ale já… Victorie…

Až odejde on, odejdeš s ním, stejně jako minule.

Kamkoli půjde, vždycky ho budeš následovat, že?

Počkej. Musím ti ještě něco říct.

Mýlil jsem se. Potřebuju tě, Victorie.

Chceš, abych zase odešel?

Ne.

Nechci, abys odcházel, Jacku.

A já jsem to tak taky nemyslela. Potřebuju tě. Byl jsi můj nejlepší přítel.

Chtěl bych být zase tvůj nejlepší přítel. Jestli budeš chtít.

Takže…

Alsan… Teda… Alexander se cítí lépe?

Přesně tak.

A má spoustu plánů pro Odboj.

Ale ty už asi znovu nechceš bojovat, že?

Určitě, Victorie?

Na co čekáš?

Používat chodidla je zajímavá technika.

Říká se tomu taekwondo.

Také mám lekce kendó, abych mohla používat Hůl jako zbraň.

Jsem rád, že trénuješ.

Jsi mnohem silnější a rychlejší.

Shail už mi nemůže pomoct zlepšit moji magii,

- takže se musíme bránit jinak. - Viděla jsi Kirtashe?

Ne, už jsem ho nikdy neviděla.