Six Feet Under

‫"التقرير الذي أعده محلل مجال صناعة‬ ‫الترفيه هذا والذي صدر اليوم"‬

‫"يظهر انخفاضاً كبيراً في مبيعات تذاكر‬ ‫السينما في الأستوديوهات الرئيسية"‬

‫"متحدث باسم (وارنر برذيرز)‬ ‫استهزأ بالتقديرات"‬

‫"(إميلي بريفين)، ١٩٥٤ - ٢٠٠١"‬

‫"آنسة (بريفين)"‬

‫"آنسة (بريفين)، هل أنت في الداخل؟"‬

‫"أنا (جورج)، مشرف المبنى"‬

‫"بدأت أشتم شيئاً قبل أيام قليلة‬ ‫لكني ظننت أنّ أحدهم يطهو الملفوف"‬

‫"أترى؟ ما زال بإمكانك شم الرائحة‬ ‫أنا لست مجنونة"‬

‫يا للهول!‬

‫- أنا متفاجىء فحسب‬ ‫- لماذا؟ أخبرتك بأنّي سأؤلف كتاباً‬

‫كلاّ، لم تفعلي‬

‫ظننت أنّي فعلت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أحضر شيئاً‬

‫إذن، ستجلسين اليوم وتبدئين بالكتابة؟‬

‫أجل، أعتقد أنّ الأمر يتم هكذا عادة‬

‫باستثناء (همنغواي)، لقد كان يقف‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أريد إحضار شيء من الثلاجة‬

‫ماذا؟ أتعتقد أنّي لا أستطيع تأليف كتاب؟‬

‫لا، بالطبع لا‬

‫أجل، لكن الكتاب كبير جداً‬

‫- ليس كلها‬ ‫- في الواقع...‬

‫آخر مرة تحدثنا فيها‬ ‫عن قيامك بشيء جديد‬

‫ذكرت أنّك ستتحدثين إلى بعض أصدقاء (بيلي)‬ ‫لمساعدتك في إعداد معرض فني‬

‫أجل، فكرت في أنّي لا أحتاج‬ ‫إلى مساعدة الناس للتعبير عن أنفسهم‬

‫يجب أن أفعل ذلك بنفسي‬

‫أعتقد أنّ هذا رائع‬

‫(شارلوت) تتحدث أخيراً‬ ‫قصة طفولتك المضطربة‬

‫لكن من وجهة نظرك‬ ‫سيودّ الناس قراءة ذلك‬

‫مستحيل، لن أكتب مذكراتي‬

‫ماذا ستكتبين إذن؟‬

‫- قصة خيالية‬ ‫- حقاً؟‬

‫ذلك طموح كبير، يعجبني ذلك‬

‫آمل أن أكون في القصة‬ ‫أردت دائماً أن أكون خفياً‬

‫قد أكتب عنك‬ ‫إذا فعلت شيئاً مثيراً للاهتمام‬

‫أحتاج إلى مساعدة‬

‫أتعتقدين أنّ الشعر على ساعد‬ ‫سيد (بيترسون) مثير أم أشعث كثيراً؟‬

‫- يكون أحياناً كثيفاً‬ ‫- ليس لديّ وقت لهذا‬

‫عطلة نهاية الأسبوع هذه هي آخر فرصة لي‬ ‫لأخضع لامتحان قبول الجامعة‬

‫ويجب أن يكون أدائي جيّداً فيها‬

‫خذي استراحة كيلا تشعري بالإرهاق‬

‫في كل خريف أضع تقييماً‬ ‫لإمكانية مضاجعة المدرسين‬

‫أفعل هذا منذ الصف السادس‬

‫أنا أذكى منك بـ٤٠٠ مرة‬

‫لماذا لست مصابة بالذعر‬ ‫بسبب الامتحان مثلي؟‬

‫لأنّي أعرف كيف ألعب اللعبة‬ ‫لديّ معلم خاص وأخضع لامتحانات تجريبية‬

‫ومدرب أمي للحياة يرشدني‬

‫مدرب والدتك للحياة؟‬ ‫(باركر)، أتعرفين كم يبدو وضعك ساخراً؟‬

‫أشفق على السيد (فانكيرك)‬

‫لو لم يتوقف عن ممارسة الرياضة‬ ‫كان من الممكن أن يكون ضمن أفضل ١٠‬

‫أعطيني ذلك‬

‫(غيترمين) في المرتبة ٢٢؟‬

‫- كنت أشعر بالكرم‬ ‫- مرحباً يا (كلير)‬

‫مرحباً يا (غاري)‬

‫- هل سأراك عصر اليوم؟‬ ‫- أجل‬

‫مؤخرة (غاري) رائعة‬

‫- أتعتقدين أنّ مؤخرته رائعة؟‬ ‫- أجل‬

‫كأنّك لم تلاحظي ذلك‬

‫تسميها أمي "كعكة"‬ ‫ليست من هذا القرن‬

‫لا آبه كم تدفع لمدربها للحياة‬

‫يمكنني مضاجعة (غاري) بسهولة‬

‫إذن، هذه المرأة في الأربعينيات‬ ‫وماتت وحدها في شقتها؟‬

‫فجأة؟‬

‫لا بد أنّها كانت مصابة بمرض ما‬

‫لا، ماتت بسبب الاختناق‬

‫بقيت ملقاة لأسبوع قبل أن يجدها أحد‬

‫لماذا لم يلاحظ أحد ذلك أبكر؟‬

‫ربّما ظنوا أنّها كانت في إجازة‬

‫إليك كل ترتيبات الجنازة‬ ‫إنّها واضحة جداً‬

‫يمكنك توليها وحدك‬

‫انتظر، ألاّ يجب أن أتحدث‬ ‫إلى مَن سيدفنها لأعرف ماذا يريد؟‬

‫(نيت)، إنّه حجز مسبق‬

‫لقد رتبت الأمر، جاءت قبل سنوات‬ ‫ودفعت مقابل كل ما تريده مسبقاً‬

‫لديك قائمة معارفها من العائلة والأصدقاء‬ ‫وإرشاداتها للجنازة وكل تفاصيل تجميلها‬

‫كانت تعرف بالضبط نوع الجنازة التي تريدها‬ ‫يجب أن تطلب المقطوعة لأجل عازف الأورغ‬

‫"أخبرك بأنّي لن أذهب"‬

‫لديها حس دعابة‬

‫ما تلك الأغنية؟‬

‫إنّها من فيلم (دريم غيرلز)‬ ‫أنت تعرفها‬

‫"أخبرك بأنّي لن أرحل‬ ‫أنت أفضل رجل عرفته"‬

‫لا بد أنّه من الغريب‬ ‫تعبئة هذه الأشياء بنفسك‬

‫استمتعت بتعبئة طلبي‬

‫"هيّا، اكتبي"‬

‫"ماذا لديك لتقوليه لم يقله أحد قبلك؟"‬

‫"كل ما تفعلينه هو مراقبة نفسك"‬

‫"لا يمكنك فعل شيء حقيقي"‬

‫لديّ امتحان يوم الاثنين‬ ‫وموعد بحث تاريخ الفن الأسبوع المقبل‬

‫وأعرف أنّه من الممكن أن يكون أدائي أفضل‬ ‫في كليهما لو كان لديّ وقت أطول‬

‫لكن ليس لديّ وقت‬

‫- هل هناك شيء على وجهي؟‬ ‫- لا‬

‫لأنّك تنظر إليّ بطريقة غريبة‬

‫من الجيّد رؤيتك مهتمة جداً‬

‫هل ستخضعين لامتحان قبول الجامعة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫رأيت الكتب في المكتبة‬

‫- لا أعرف لماذا لم أخبرك‬ ‫- لا بأس‬

‫لقد سجلت اسمي‬ ‫ولم أكن متأكدة أنّي سأفعل‬

‫لا، ذلك رائع‬ ‫أصبحت تأخذين المدرسة على محمل الجد‬

‫وستخضعين لامتحان قبول الجامعة‬

‫- هذا يظهر نضوجك‬ ‫- بربك!‬

‫أنا خائفة من أفكاري أو الذهاب في طريقي‬ ‫وأحتاج إلى أمان أو قبول‬

‫هذه الأشياء تقضي على المشوشات‬

‫أتعرف؟ منحتني هذه الجلسة بعض الوضوح‬

‫يجب أن يكون أدائي سيئاً غداً‬ ‫في الامتحان وأراجع نفسي وأعرف ماذا أريد‬

‫(كلير)، من الواضح أنّك خائفة‬ ‫من الخضوع لهذا الامتحان، لماذا؟‬

‫لا أعلم، هذا مثل...‬

‫عندما أفكر في الامتحان‬

‫أرى ضوءاً فلورياً مزعجاً يظهر كل عيوبك‬ ‫والندوب الصغيرة التي تودّ أن تخفيها‬

‫فهمت، إذن، الظلام آمن جداً، صحيح؟‬

‫حسناً، أصبح كلامك مبتذلاً‬

‫حسناً، ما أعنيه هو أنّك أصبحت أخيراً‬ ‫في مكان يجعلك تشعرين بأنّك على طبيعتك‬

‫وتخشين إذا رأى الناس طبيعتك‬ ‫أن يكون ذلك مخيفاً وهو مخيف‬

‫بالنسبة إلينا جميعاً، صحيح؟‬

‫لا تكن سخيفاً يا (ديفيد)‬ ‫لا داعي لأن تعتذر عمّ قلته عن الخطة‬

‫إذا أقمت في حي فترة طويلة‬ ‫وانتقل أحد إليه‬

‫وقام بتجديد البيت‬ ‫الذي في الجانب الآخر للشارع‬

‫قد يجعلك ذلك تشعر بأنّ بيتك قديماً‬

‫فهمت، هل أهنتني للتوّ؟‬

‫بالطبع لا‬

‫سترى، عندما تكون مستعداً‬ ‫ستقيم في قصر‬

‫(كلير)، اغسلي يديك، نوشك أن نأكل‬

‫أمي، لا تجهزي مكاناً لي‬ ‫لن أبقى‬

‫- مع مَن ستتناول العشاء؟‬ ‫- لا أحد‬

‫سأتناول القهوة مع شخص التقيت به‬ ‫في كنيسة (سانت ستيفين)‬

‫(ديفيد)، إذا كان لديك موعداً فقل ذلك‬

‫لن يبنى شيء‬ ‫إذا لم تصنف المواد بشكل صحيح‬

‫حسناً، لديّ موعد‬

‫(ديفيد)، لديّ مشكلة‬ ‫مع جنازة (إميلي بريفين)‬

‫أخبرني بها‬

‫اتصلت بكل قائمة معارفها‬ ‫وبعض الأصدقاء الذين في القائمة‬

‫إمّا انتقلوا أو ماتوا‬

‫ولديها قريبان بعيدان‬ ‫لا أستطيع إيجاد أحدهما‬

‫ولدى الثاني رهاب حضور الجنازات‬

‫بعض الأشخاص يثيرون الغثيان‬

‫أصبحنا نعرف الآن لماذا لم يجدها أحد‬ ‫إلاّ بعد أسبوع من موتها‬

‫لا أعتقد أنّه كان لهذه المرأة‬ ‫أحد في حياتها‬

‫- كم هذا فظيع!‬ ‫- هل اتصلت بمكان عملها‬

‫لتخبر زملاءها بشأن الجنازة؟‬

‫لا، كانت تعمل في وكالة للموظفين المؤقتين‬ ‫لذا، كان لديها وظائف في أماكن متعددة‬

‫لا بد أنّ لديها أحد‬ ‫نسيت أن تكتب اسمه في القائمة‬

‫جرب مدرستها الثانوية‬ ‫مكتوب اسمها في الطلب‬

‫لدى الجميع أصدقاء من المدرسة الثانوية‬

‫كلاّ‬

‫أعني ربّما هناك أشخاص يتحدثون إليهم‬ ‫ويفعلون أشياء معهم لكنّهم ليسوا أصدقاء‬

‫إنّهم مجرد أشخاص يملؤون فراغ‬

‫ماذا؟ هذا حقيقي‬

‫أريد كأساً من النبيذ‬

‫يا للهول! هذا غريب جداً‬

‫مَن كانت (إميلي بريفين)؟‬

‫(نيت)، أأنت بخير؟‬

‫- أجل‬ ‫- لأنّ عينيك تبدوان غريبتان‬

‫أجل، الدواء الذي أتناوله يجعلني متعباً‬ ‫هذا كل شيء‬

‫صدقاني‬

‫ربّما كانت (إميلي بريفين) متوحدة‬

‫قرأت مقالاً مرة عن امرأة متوحدة‬ ‫عالية المهارات ولا تحتاج إلى أناس‬

‫كان لديها عمل في تصميم مذابح‬ ‫للقطعان الكبيرة وفي الليل...‬

‫تعود إلى البيت وتجلس على آلة‬ ‫تجعلها تشعر كأنّ هناك مَن يحتضنها‬

‫وكان ذلك كل الحميمية التي تحتاج إليها‬

‫ذلك مزعج جداً‬

‫لا أعرف لماذا يجب أن تكون هذه المرأة‬ ‫مريضة نفسياً‬

‫لأنّ لديها حياة‬ ‫لا تشبه الصور المألوفة في عقولنا‬

‫أعني ربّما كانت تعيش الحياة التي تريدها‬

‫حياة من دون إزعاج الآخرين‬

‫أية حياة تلك؟‬

‫"آسف يا حضرة القاضي‬ ‫لكن ما أدراني أنّها سيارتك"‬

‫لا أعتقد أنّي أستطيع أن أكون محامي عام‬

‫لا، لِمَ لا؟‬

‫لا أعتقد انّي أستطيع‬ ‫أن أدافع عن أشخاص مذنبين‬

‫أعتقد أنّي أستطيع أن أكون‬ ‫محامي عام جزئي‬

‫إذن، ما عملك؟‬

‫أنا؟ تمتلك عائلتي عملاً‬ ‫في الواقع، إنّها دار للجنازات‬

‫لكنّي تركت ذلك العمل بسرعة‬ ‫وأصبحت أعمل الآن في القماش‬

‫أنا أحب القماش‬

‫يجب أن أكون في المحكمة صباح الغد‬ ‫لذا، لديّ عمل كثير يجب أن أقوم به‬

‫حسناً، ربّما سنرى بعضاً في الأنحاء‬

‫استرخ يا (ديفيد)‬

‫لا بأس، أنا أتفهم‬ ‫أعتقد أنّه ليس هناك انجذاب‬

‫ظننت أنّ هناك انجذاب‬ ‫ألاّ تظن ذلك؟‬

‫بلى، كنت قلقاً‬

‫آسف يا (بن)‬ ‫أنا أتوتر كثيراً بسبب هذه الأشياء‬

‫إذا كنت أبدو هادئاً‬ ‫فهذا لأنّي أتناول مهدئاً‬

‫قبل أن أقف أمام هيئة محلفين‬ ‫أو مواعيد أولى‬

‫أبقى متوتراً من الداخل‬ ‫لكن لا أظهر ذلك كثيراً‬

‫هل لديك كمية إضافية؟‬

‫لنخرج في موعد حقيقي في المرة القادمة‬ ‫لنتناول العشاء‬

‫حسناً، سيكون ذلك لطيفاً‬

‫تبدو... هل خرجت من انفصال سيىء أو...‬

‫لا، خرجت من فترة سيئة من العزوبية‬

‫كنت في علاقة لكنّها انتهت‬

‫أياً كان ما حدث فأنا ألومه‬

‫يجب ألاّ تفعل فهو شخص رائع‬

‫اذهبي إلى السرير الآن‬

‫- أتسمعينني؟‬ ‫- أنت سيىء‬

‫الآن، أنا جاد‬

‫لست متعبة وعندما أكون في بيتي الحقيقي‬ ‫لا أنام حتى أشعر بالتعب‬

‫سأطفىء الأنوار الآن وستصبحين قريباً متعبة‬

‫ماذا لو لم أشعر بالتعب؟‬

‫ستستلقين في السرير ساعات‬ ‫وتتساءلين لماذا الحياة صعبة جداً‬

‫هذا ما يفعله بقيتنا‬

‫- يبدو ذلك مملاً‬ ‫- اعتادي عليه‬

‫أتودّين التحدث عن أي شيء؟‬