Frankie and Johnny

...det er godt, men Penn er bare stedet.

Jeg kan lide Northwestern.

Vi ankommer til Altoona om cirka et kvarter.

Til højre er Rockview Straffeanstalt,

et af de største fængsler i Pennsylvania.

...i dag behøver man en BA og en MA.

Altoona, Pennsylvania.

Tag jeres bagagemærkater til Altoona frem.

...forpligtelsen af at lægge de hellige skrifter i hans hus

og belære ham om den kristne tro.

Når Thomas bliver ældre, vil du, Frankie, som gudmor,

og du, William, som fadder, så opfylde jeres løfte?

Med den magt, jeg er blevet overdraget, døber jeg dig Thomas.

I Faderen, Sønnens og...

Michael! Hold op med at filme, du gør præsten vanvittig.

Jeg smutter nu!

Med den magt, jeg er blevet overdraget af denne stat,

erklærer jeg dig løsladt.

-Du er en fri mand. -Tak, Master Lincoln.

Prøv at holde dig ude mindst et år. Held og lykke, Johnny.

-Tak, hr. Rosen. -Du var den bedste kok.

Jeg beder til, jeg aldrig ser dig igen.

-Jeg vil savne dine omeletter! -Jeg sender opskriften.

New York City kan være et farligt, fjendtligt sted.

Det bliver en rar forandring.

En ny begyndelse for jer, få det bedste ud af det.

Kom tilbage og lav mad til os, Johnny!

Delaney! Jeg er inde, jeg er ude! Ude!

Skøn tanke, Lester!

Frisk luft.

Vi er virkelig frie.

Det var en smuk dåb. Tak, fordi vi måtte bruge dit hus.

Jeg elsker babyer. Jeg har ingen børnebørn...

Begynd nu ikke, mor.

Hold op med at gøre rent, og sæt dig ned. Kom.

Sådan lever folk, Frances. Almindelige mennesker.

-Hvornår går din bus? -Sent.

Jeg vil være lidt sammen med hende.

-Nu er det min skyld! -Ingenting er din skyld.

Det var en dejlig højtidelighed.

-Vil du prøve det igen? -En gang mere.

-Nej! -Jo, en gang mere.

-Dejlig barnedåb, skat. -Jeg må gå. Farvel, Frankie.

Jeg må hellere smutte.

Jeg er bekymret for dig i New York.

Jeg klarer mig, mor.

Måske er jeg ikke verdens lykkeligste person...

men det er ikke din skyld.

Velkommen til New York, syndere.

Denne by er fyldt med syndere, vi har ikke brug for flere,

men du kan blive frelst, hvis du følger Herrens ord.

Vil du følge dem? Herren kan frelse dig. Vil du frelses?

Vil du? I må vælge vejen i dag, brødre og søstre.

Hører I? I må vælge...

Leo! Mød mig på hjørnet. Tak.

Video-særtilbud

Udsalg

Chauffør! Taxi!

-Hvad laver du? -Helen er syg.

De sender hende hjem. Jeg ved ikke, hvad der er galt.

Vil du have noget vand? Nedda, hent noget vand.

Det skal nok gå.

-Jeg har det fint. -Det skal jeg nok bestemme.

-Hvad er der galt? -Han sender mig hjem.

To gange på en uge? Svimmelhedsanfald, ikke godt.

Det er min medicin.

-Nick, jeg fik en taxi. -Godt.

Her er 10 dollars til taxien, følg Helen hjem.

-Hvad med mig? -Du tager bussen.

Jeg ringer til dig i eftermiddag.

Den kvinde ved bord fem snød mig i sidste uge.

Tak, fordi du sagde det. Jeg brænder hendes toast på.

Jeg siger, hun ikke må arbejde så hårdt, og nu siger hun, det går fint.

Hun ser ellers ikke sådan ud.

Hun har serveret for mig i ti år.

Ikke underligt, hun er syg.

Hvad taler du om? Du ved, den pæne kjole...

Ikke så meget smør!

Hvorfor bruger du så meget? Læg røret på.

Øjeblik, Tino. Hør her, skat, så snart jeg...

-Du skal ikke optage den hele dagen. -Luther, hvem ringer til dig?

Røræg med pølse, fritter

og en pistol til at skyde kællingen ved bord tre med.

-Hvordan var din weekend? -Pragtfuld. Jeg så min mor...

Hvor er mit bacon?

Jeg har travlt. Få førsteelskeren væk fra telefonen.

-...det undertøj, jeg købte. -Jorge! Immigrationsmyndighederne!

Nej, det var bare gas!

Okay, sådan.

Godmorgen, Frankie.

Værsgo. Undskyld, det tog så længe, men Tino har travlt.

Walt jonglerer med appelsiner, han tror, det giver ham vitamin C.

Hej, vi har to særtilbud i dag. Vi har en fetaost-omelet til 3,95

og en western-omelet til 2,95.

-Jeg tager pandekage-tilbuddet. -Det har vi ikke.

Der er feta og western.

Jeg vil have fransk toast med dobbelt sirup.

-Du godeste! Så du det? -Ja.

Jeg er okay, bare rolig.

Se, hvad du gjorde! Min far måtte arbejde hårdt for at få den bil.

-Få hende væk! -Stik ham i øjet!

...når man giver dem byttepenge, siger de: "Nej, jeg gav dig 20."

Du kommer fra Grækenland for at lære forretning. Koncentrer dig.

-Jeg prøver, onkel Nick. -Sid, hvor du vil.

Sid nu bare ned. Prøv igen.

Nej, der står, I søger en hurtig kok.

Vi søger altid kokke, men de kommer og går.

Jeg kommer og går ikke. Jeg bliver hos jer, hvis I hyrer mig.

Jeg kan lide dit hår sådan.

-Synes du ikke, det er for ungt? -Nej, det er perfekt.

-Kan du se fyren ved bord to? -Strisseren?

Vil have pinde. Hvor er mit bacon?

Mine anbefalinger, underskrevet af guvernøren.

-Ligner mere et diplom. -Undskyld mig.

-Undskyld. -Peter, telefon.

Den pind har tape på, så fedtet kan du bare ikke være.

-Den anden er god. -En pind?

Skal jeg spidse den og få ham til at spidde maden?

God idé. Hvad siger du, pusling? Synes du, jeg skal hyre ham?

-Ja. -Hvorfor?

-Jeg kan lide hans ansigt. -Det kan jeg også. Du er hyret.

Tak. Mange tak.

-Vil du vide hvorfor? Spørg hvorfor. -Hvorfor?

Jeg tror på at give mænd en ny chance. Luk ørerne.

Indtil han laver lort i den. Dette land gav mig en ny chance.

Luk ørerne, pusling. Jeg lavede ikke lort i den.

-Det er mellem dig og mig. -Tak.

Jeg... Gider du lukke ørerne?

Jeg laver ikke lort i den.

Her. Udfyld det, og kom med det i morgen, okay?

-Du kan begynde i morgen kl. 06. -Jeg kan begynde nu.

I morgen er fint. Jeg er Nick, er du Johnny?

-Hvordan slog du din hånd? -Fodbold. Spiller du?

-Nej. Jeg spiller håndbold. -Okay, i morgen.

Rart at møde dig, pusling. Vi ses klokken seks.

-Jeg fik et job i dag. -Og hvad så?

Hovedet er ti point.

Hvor meget for navlen?

Mand! Vinder! En mere. Er I med?

Hold op med at spille, og kom væk.

Du tog vores legepladser, og nu tager du vores lig.

En fyr går ud af garagen, stiger ind i sin bil og bliver skudt.

Hvordan går det med mine hylder?

-Jeg er Tims ven. Jeg er Bobby. -Hvor er Tim?

Han er hjemme. Du var løbet tør for øl.

-Flot elefant-samling. -Tak.

Han bad mig hjælpe dig med dine hylder. Kan du lide dem?

De er lidt skæve, men... ja.

Hylderne er ikke skæve. Det er dit gulv.

Dér er hun! Der er den lille gudmor. Velkommen hjem.

Har du mødt Bobby?

Vi mødtes til en Dr Pepper-prøve.

Han var den store peber, jeg var den lille peber.

Fingrene på knappen.

Akrofobi er frygten for højder,

agorafobi er frygten for åbne pladser,

men hvad er man bange for, hvis man er xenofobisk?

Udlændinge.

-Udlændinge. -Udlændinge eller fremmede. Korrekt!

Lucy, det er Bobby. Han går tur med dig.

Hun kan lide at jage limousiner. Hun har storhedsvanvid.

Jeg ved, hvordan man går tur med en hund. Vi har dem i Kentucky.

Kentucky! Jeg dater sgu Huck Finn!

-Rart at møde dig, Frankie. -I lige måde, store peber.

Har jeg fundet Shangri-la?

-Han er sød. -Det er en rådden ting at sige.

Han er rigtig sød. Hvad skulle jeg ellers sige?

Jeg lader dig være alene i to sekunder...

Jeg sagde, jeg aldrig ville forelske mig igen.

-Hvad fik jeg ud af det? -Bliv nu ikke dramatisk.

Det er en erhvervsrisiko.

Jeg elsker at se tv med dig.

Jeg håber, vi er de bedste venner resten af livet,

men der er en hel verden derude, lad os ikke glemme det,

bare fordi vi blev såret, eller fordi der er en virus.

Jeg ved det.

Jeg vil have en video.

Jeg håber, der følger en masse tilbehør med.

-Er det et liv? -Sende bud efter pizza, leje film.

Det er middag og en film,

og jeg skal ikke se på et fjols, der stikken tungen i øret på mig.

Hvad taler lepidopterister om, når de er sammen?

Sommerfugle.

-Ædelstene? -Nej, frue. Sommerfugle eller møl.

Du har gået på uni, så du burde vide det.

Jeg har det fint.

Jeg har det fint.

Giv hende et dejligt kys.

Vil du have noget klid?

Man kan lige så godt spise et reb og trække det igennem.

Kom nu!

I har fødder og sko! Løb!

Papa! Er du okay?

-Hvad sker der? -Ikke røre!

-Interesseret? Jeg er på udsalg. -Jeg betaler dig på torsdag.

Hvordan går det?

Hej. Vil du have selskab?

-Jeg ved ikke. Hvad er prisen nu? -Hundrede dollars. Kontant.

Tak for tilbuddet, men det er lidt mere end...

Det er stille her til aften. Vi kan tale.