Blown Away

"คุกคาสเซิล เกลจห์, ไอร์แลนด์เหนือ"

- ซี-14 - ถูกต้อง

"คุกเดี่ยวเป็นไงบ้าง เควิน"

"ไม่ได้ลูบคลำตัวเองในนั้น ใช่มั้ย"

"คิดว่าทำไมฉันถึงได้ มองไม่ค่อยเห็นล่ะ"

"ไปลงนรกซะไป"

เข้าไปในนั้น

แกริตี้เพื่อนนายกลับมาแล้ว

ราตรีสวัสดิ์นะ สาวๆ

"จูบก้นฉันเถอะ"

"ขอโทษที่ฉันถูกโยนลงรู"

"ไม่เป็นไร"

นายชอบต่อสู้ มันธรรมชาติของนาย

"ขอบใจมากที่รอ"

"ไม่มีนายคงทำไม่ได้แน่"

"ไอ้สารเลวเอ๊ย"

"นายก็รู้ว่าเราจะต้องทำได้"

"ใช่มั้ย"

"ทำไมนายถึงได้แน่ใจนัก"

"ฉันเคยเห็นมาแล้ว"

"หลับซะ"

ฉันจะปลุกนายเอง

"หลับซะ"

โชคไม่ดีว่ะ ไอ้สารเลว ฉันเห็นแกอยู่ที่นี่

แกหนีไม่รอดหรอก

"บอสตัน, สหรัฐอเมริกา"

ลิซซี่ ลิซซี่

มานี่

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ เดียร์ลิซซี่

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

หนูขอให้จิมมี่ โดฟ เป็นพ่อหนูค่ะ

ลูกจะต้องเก็บไว้ในใจสิ

- สุขสันต์วันเกิด - จิมมี่

- ดูเธอสิ - สวัสดี บูมเมอร์

- เธอสวยมากเลย - หนูรู้ค่ะ

แม่ซื้อให้หนูค่ะ

ตั้ง 18 เหรียญแน่ะ

18 เหรียญเหรอ ไม่เลวเลยนี่

นี่อะไรคะ นี่อะไร

นี่เหรอ นี่อะไรเหรอ

ดึงสิดึงมันออกไป

เปียโน เยี่ยมเลย

เปิดตรงนี้

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ถ้าแม่เธอไม่สอน ฉันจะสอนให้

ดูที่จิมมี่ซื้อให้สิ

ที่บ้านคุณน่ะสิ

- คุณก็สวยนี่ - ขอบคุณค่ะ

นี่ไง

พ่ออวดเก่ง

ฉันชอบ ฉันชอบนะ

ใกล้แล้ว ฉันรู้สึกได้เลย

ใช่แล้ว ฉันชนะเหรอ

ไม่

หน่วยกู้ระเบิดบอสตัน

ริต้า นี่โดฟพูด

ขอโทษที่รบกวน เรามีงาน

- ที่ไหน - เอ็มไอที ห้องแล็บคอมพิวเตอร์

ผมจะไปที่นั่น

- ขอบใจ จิมมี่ - ขอบใจ บาย

มีเรื่องอะไรคะ

อาจจะไม่มีอะไรเลย

ไม่ต้องห่วงนะคะ

บอกลิซซี่ว่าผมจะชดเชยให้

ค่ะ ฉันจะเก็บเค้กไว้ให้

ดี

ขอให้สนุกนะคะ

ต้องสนุกสิ

บูมเมอร์ แกอยู่นี่นะ

"ตำรวจบอสตัน"

"เราเละแน่ ถ้ามันหยุดติ๊กต๊อก"

บ้าจริง ระเบิดกับบุหรี่ไม่ถูกกันนะ

เจ ดี

ขอโทษนะที่โทรตามตอนวันหยุด

มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะ

หมาดมเจอ ซี-4ครึ่งปอนด์ ฝังอยู่ในคอมพิวเตอร์

ผู้หญิงถูกเชื่อมต่อกับมัน ศูนย์ชั้นสอง

แฟนเธอเกิดหึง แล้วต่อชนวนไว้ เธอเลยหยุดพิมพ์ไม่ได้

เธอหยุดพิมพ์ตึกก็กระจุย

และก่อนแฟนเธอ จะระเบิดสมองตัวเอง...

...เขาเชื่อมต่อกับเคาน์เตอร์ เมื่อฮาร์ดไดร์ฟเต็ม...

- ใครอยู่ในนั้นกับเธอ - คอร์เทซกับเจ้าแมนเฟรด

ขอสูบบุหรี่มวนนะ

ลุยกันเลย

"รักคุณ รัก"

ผู้กอง แมนเฟรดพร้อมจะลงมือแล้ว

เร็วเข้า แมนเฟรด อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

เราเกือบเสร็จแล้วนะ แนนซี่ อดทนไว้

เร็วเข้า ไอ้หนู เยี่ยมมาก

เอาละ แนนซี่ เดี๋ยวคุณก็ ได้ออกไปแล้ว

อย่ามองตรงนั้น มองผมไว้

เจ ดี ดูสิ ผู้กองอัจฉริยะจริงๆ

น้ำมะนาวมั้ย แนนซี่

อัจริยะบ้านะสิ

เอาละ แมรี่ เราเกือบพร้อมแล้ว

ชื่อแนนซี่

นั่นแหละ

โอเค คอร์เทซ...

...เปิดแผงบีแล้วรีบพา แมรี่ออกมาได้แล้ว

เร็วเข้า แมนเฟรด ไปกันเถอะ

เตรียมตัว

ไป

ดูเหมือนจะได้ผลนะ

กลับไปที่แป้น

เป็นบ้าอะไรอีกล่ะ

แนนซี่ ใจเย็นไว้

- เธออยู่ไหน - ในนั้น

"ถึงบ๊อบบี้ที่รัก" "แด่นางวายร้าย"

สวัสดี

คุณเป็นใคร

โดฟ

เจมส์ โดฟ

คอร์เทซ

พาแมนเฟรดออกไป หาอะไรดื่มซะ

เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

ผมมาทำอะไรอยู่นี่นะ

วันหยุดผมแท้ๆ แต่ถูกเรียก เลยต้องมา

แล้วก็ไม่ฟังผมกันเลย

ลืมแมนเฟรดซะ ไปหาอะไรดื่มไป

ดับเบิ้ลเลยนะ

ดิสก์ไดรฟ์เสียงแปลกๆ เหมือนมันติดๆ นะ

ฉันรู้เราต้องทำยังไง

ต้องมุดหว่างขาคุณ

เลียม ช่วยฉันด้วย

เหลือเวลาเท่าไหร่ แนนซ์

แนนซ์มีกี่ไบท์

มีกี่ไบท์

24...ฉันไม่อยากตาย

แนนซ์ อย่าท้อสิคุณทำได้ดีแล้ว

มันอยู่นี่ไง

นี่มันจะง่ายมาก...

อะไรน่ะ

บอกผมหน่อย คุณชอบไวน์แดงหรือไวน์ขาว

ฉันไม่รู้ทำอะไรสักอย่างสิ

แดง ผมก็เหมือนกัน

เธอรักฉัน...

เร็วเข้า

...เธอรักฉัน...

ชอบฆ่าตัวตายรึไง เจ ดี

เก็บซากระเบิดไปทิ้งกันสิ

ทำงานกันหน่อย

เยี่ยมมาก จิมมี่ โง่แต่เยี่ยม

วิ่ง โดฟ

ให้ตายสิ

ปั๊มสิ ไอ้บ้าเอ๊ย ปั๊มสิ ปั๊ม...

ใครต้องการฟองกัน

สวัสดี แม็กซ์

สวัสดี จิมมี่

ขอบคุณสำหรับเบียร์นะ

แวะมาแช่น้ำเหรอ

ไม่ละถ้าไม่มีฟอง

ช่างหัวไอ้ฟองบ้าเถอะ

ขอแค่น้ำร้อนๆ ไว้แช่กระดูกล้าๆ ก็พอ

มันล้าจริงๆ นะ

ได้ข่าวว่าวันนี้เจองานหิน ในเคมบริดจ์นี่

ใช่

คุณน่าจะเชื่อผม และเป็นแค่ตำรวจอย่างผม

หลบกระสุน ง่ายกว่าหลบระเบิดเยอะ

คุณรู้ได้ไงว่า ถึงเวลาต้องออกมา

รู้ได้ไงเหรอ

ผมรู้ว่ามันถึงเวลา...

...เมื่อเราเริ่มถามตัวเอง ว่ามันถึงเวลารึยัง

คุณถามตัวเองแบบนั้น บ่อยมากเลย ใช่มั้ย

งั้นก็ถึงเวลาแล้ว

คุณทรมานตัวเองมาพอแล้ว

เหรอ

แล้วทำไมผมถึงรู้สึกบาปอยู่ล่ะ

ไม่รู้จิมมี่ ทำไมล่ะ

มาสิ ไม่มีฟอง แต่น้ำร้อนนะ

เฮ้พวก

จ่ายมา

- นั่นของคุณที่รัก - ขอบคุณค่ะ

นั่นของคุณทูนหัว ลงบัญชีฉันไว้ฟรานซิส

จ่ายสด

ขอดูในกระเป๋าก่อนนะ

เมื่อสักครู่ร้อยโทเจมส์ โดฟ จากหน่วยกู้ระเบิดบอสตันวิ่งผ่าน...

...สนามหญ้าข้างหลังผมนี้ ช่วยผู้หญิงที่บาดเจ็บ

เฮ้ย พวก

พวก

เจมส์ โดฟ

บูมเมอร์ ลงมา

...รีบออกมาจากเอ็มไอที ทางตำรวจ...

ดูสิฮะ จิมมี่ออกทีวีด้วย

ทราบชื่อภายหลังว่า ร้อยโทเจมส์ โดฟ...

...ผู้ซึ่งกู้ระเบิดได้สำเร็จ พวกเขากำลังค้นหา...

แล้วเจอกันนะจ๊ะ

มีมือบรรเลงเดี่ยวคนใหม่ด้วย

เคท คุณเล่นแบบใจลอยพิกลนะ

ขอโทษค่ะ

ได้โปรด เราเหลือเวลา เตรียมตัวแค่ 3 อาทิตย์นะ

เราไม่อยากทำให้ บรรพบุรุษผิดหวังใช่มั้ย

- ไม่ - ใช่มั้ย

ไม่

ขอบคุณครับ

จะมีพลุแตกกระจายในท้องฟ้า

เราก็ต้องเล่นให้ดังเหมือนพลุ

นี่เราเล่นอยู่ในวงทหารรึเปล่าเนี่ย