Behind Your Touch (힙하게)

🌻 تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند 🌻

👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕

!تو جونگ هیوک از دانشکده دامپزشکی هستی

سونبه، بدون اینکه بدونی اینجا چه خبره اومدی؟

!گفتی که فقط با من میمونی

پس اونم حقیقت داشت؟

سونبه، بازم می بینمت

!ببخشید

!کارآگاه مون

چیه؟ چی شده؟

چی شده؟

ای خدا، الکی ترسیدم

الان این مهم نیست

واسه من که مهمه

میشـه ببریش بیـرون؟

نه

نه

!نه

!نه

ای خدا

دارم میمیرم

به گربه آلرژی داری؟

من به موی حیوون ها آلرژی دارم

...ولی بیشتر از همه چیز

به منحرفا آلرژی دارم

پس زحمتو کم کن- خودمم دلم نمیخواد اینجا باشم-

ولی باید یه چیزی بهت بگم- نمیخوام بشنوم، برو بیرون خب-

میرم سر اصل مطلب این یه پرونده آدم ربایی ئه

...وقتی که اون روز به خاطر مواد مخدر دستگیر شدم

...منظورم اینه که

...وقتی که اون روز اشتباهی دستگیرم کردی

دوست دوران دانشگاهم رو هم دستگیر کردی

فکر میکنم که اون یه نفر رو دزدیده

چی؟

یه زن رو دیدم که دست و پاش بسته بود و واسه جونش التماس میکرد

خودت اینو دیدی؟- آره-

اون کجاست؟

نمیدونم

گفتی که خودت دیدیش- بهت گفتم که-

من ذهن خوانم

!برو بیرون ببینم

!یه زن واقعا دزدیده شده

اگه حرفم رو باور نمیکنی خودت راجع بهش تحقیق کن

مطمئنم که گزارش دزدیده شدن داده شده

بیست و خورده ای سالشه ...و موهای فِر بلندی داره

دیگه چی بود؟

!گفتی که فقط با من میمونی

مثل وقتایی برقص که پول میگیری

باید کافی باشه "Heart Two" صد هزار وون واسه

مثل اینکه یه استریمر ئه

خب که چی؟

انتظار داری که بر اساس اون به اصطلاح ذهن خوانیت شروع به تحقیق کنم؟

یه نفر ممکنه بمیره

من خودم در شُرُف مرگم

برو دیگه

راست میگم ها

باید حرفمو باور کنی

من به این آسونیا به آدما اعتماد نمیکنم

مخصوصا یه منحرف مثل تو

برو دیگه- !ولی حقیقت داره-

!لطفا حرفمو باور کن، کارآگاه- برو دیگه-

یه نفر ممکنه بمیره

جدا که یه روانی تمام عیاره

آخه چرا حرفمو باور نمیکنه؟

به این زودی از استرالیا برگشتین؟

به لطف شما با بچه ام کلی خوش گذروندم

ولی چرا انقدر زود برگشتین؟

چیزای اونجا گرونن

و بعد از پرواز خوابم بهم ریخته بود و حوصله ام سر رفته بودم

این برای شماست

یه سوغاتی کوچولو

مغازه اوک هی هم از اینا داره

توی استرالیا خریدمش

ببین اینجا نوشته

"هودی دِرتی استرالیا"

...راستی

الان میتونم خاطرات آدما رو هم ببینم

جدی؟

اونوقت میتونی یه شمن خوب بشی که

ولی هیچکس حرفمو باور نمیکنه

...توی شغل ما

نباید امید داشته باشی که کسی حرفت رو باور کنه

باید کاری کنی که حرفت رو باور کنن

خب چجوری اون کارو کنم؟

منو ببین

...مطمئن نیستم"

"ولی فکر کنم که باید شمن بشی

این باورکردنی به نظر میومد؟- نه-

مگه نه؟ این چی؟

...تو"

"قطعا باید شمن بشی

...اونوقت خیلیا این جواب رو میدن

"من؟ این درست نیست"

...اون وقته که میگی

"یه اتفاقی داره میفته که تو از اون بی خبری"

حالا چی؟

...یکم ترسیدم

ولی حرفت رو باور میکنم

همینه؟

باید اونقدر با اعتماد به نفس به نظر بیای که یکم ترسناک بشه

اینجوری کاری میکنی که بقیه حرفت رو باور کنن

باز چیه؟

من ذهن خوانم

رسما رد دادی

!یه اتفاقی داره میفته که تو ازش بی خبری

!گفتم، گورتو گم کن

می جونگ، چطوری؟

زنگ زدم تا راجع به یوم جونگ هیوک ازت بپرسم

هم سال تو بودش

بهش نزدیکی؟- نه -

اون گوشه گیر بود

به خاطر همین تو دانشکده با هیچکس ارتباط نداشت و به هیچ کدوممون نزدیک نبود

پس فکر کنم نمیدونی کجا زندگی میکنه، نه؟

نمیدونم

کسی هست که ممکنه بدونه؟

ولی مگه نگفتی که توی سئول بیمارستان میزنی؟

توی بیمارستان دوستم کار میکنم

کسی از دانشکده مون رو میشناسی که نزدیک موجین بیمارستان حیوانات زده باشه؟

غافلگیر شدم که بهم زنگ زدی

چی شده؟

...شنیدم که نزدیک موجین کار میکنین

ولی فرصتش پیش نیومد که ببینمتون

پس خواستم که یه عرض ادبی کرده باشم

بیمارستان تو هم این اطرافه، نه؟

بله

کار و بار چطوره؟

از اونجایی که حومه شهر ئه بیشتر دام ها رو درمان میکنم

اینجا هم همینجوریه

...راستی

شنیدم که جونگ هیوک پیش شما کار میکنه

آره، راستش اونم گفت که تو رو دیده

واقعا اینو گفت؟

الان داره چیکار میکنه؟

امروز، روز استراحتش ئه پس احتمالا خونه ست

این اطراف زندگی میکنه؟

الو؟

هی، جونگ هیوک

منم، یه بون

سلام، چی شده؟

فقط فکر کردم که اون روز نتونستیم زیاد باهم صحبت کنیم

ولی چرا پیشت انقدر سروصدا هست؟

بیرونم

کار داشتم

واقعا؟

عالیه

ببخشید؟ منظورت چیه؟

بیرون قدم زدن واسه سلامتیت خوبه

به خاطر همین خوشحالم

خب دقیقا بیرون داری چیکار میکنی؟

خرید میکنی؟

یا سر قراری؟

...دوست دختر داریـ

!ای وای

یه بون

اینجا بودی؟

!سوپرایز

واسه چی اومدی خونه من؟

من اون سوک رو دیدم

و وقتی گفت که با تو کار میکنه خواستم که غافلگیرت کنم

آها

واقعا غافلگیرم کردی

جدی؟

آره

راستی، خونه ات خیلی مرتب به نظر میاد

با کسی زندگی میکنی؟

نه، تنها زندگی میکنم

که اینطور

چند وقته که تنها زندگی میکنی؟

خیلی وقته

پس حتما خیلی وقته که غذای خونگی نخوردی

بیشتر مردها تو خونه آشپزی نمیکنن

همینو بگو

...حالا که اینجام

چطوره برات آشپزی کنم؟

نه، ممنون

حتی ظروف پخت و پز هم تو خونه ندارم

چطوره به جاش برام غذا بخری؟

این بهتره؟

آره

به سلامت

خداحافظ

اگه یه بار دیگه بهش دست بزنم مطمئن میشم

متاسفم

پام گیر کرد

خیلی متاسفم

وقتی یه قدرت بزرگ به دست بیارین موهاتون رو هم از دست میدین

جدا که دارم خُل میشم

این روزها توی "می تیوب" چی می بینی؟

چی؟

همه ویدئوها خیلی کلی به نظر میان پیشنهادی نداری؟

راستش من ویدئوهای زیادی نمی بینم

آها

نمیخوری؟

چرا میخورم

این روزها کدوم استریمر از همه محبوب تره؟

...کوزه دار*- این اسم یه استریمر ئه؟-

!سوختـم

...به خاطر اینکـ

...میدونی

میدونم