TransSiberian

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.

Chú ý.

Chào thanh tra Grinko

Mịe!

Thanh tra?

Mô tả lại sự việc

Có kẻ giảm bớt gánh nặng cho ta rồi

Tôi hỏi cậu thanh tra

1 vụ cướp?

Giải thích xem nào

Nạn nhân, Nozim Kalandarov,

1 tên buôn ma tuý thấp kém trong băng của Rukshan

Hắn bị tấn công bất ngờ,

bị đâm vỡ sọ

đồng thời thủ phạm cũng bị thương

Thế còn đống ma tuý?

Mất rồi, bị cướp rồi

Băng Tajik lại cuỗm hàng của Rukshan

Đống ma tuý chắc đi nửa đường đến Hokkaido rồi

Cũng có thể.

Tốt lắm

Viết báo cáo đầy đủ đi

Tối nay tôi đi có việc, được chứ?

Thưa vâng.

TRASSIBERIAN - 2006 Xuyên Si-bê-ri

Ta không sống trong thế giới màu xám.

Dưới ánh sáng của sự thật,

là một thế giới tương phản rõ ràng.

Đen và trắng,

tốt và xấu, đúng và sai.

Luôn có một sự lựa chọn.

Nhưng với lòng tin,

lựa chọn không hề khó.

Những gì nhà thờ của ta đã làm...

Những gì các bạn đã làm ở đây

suốt 2 tuần qua

rõ ràng là điều vô cùng đúng đắn.

Hãy nhìn bức ảnh Jessie chụp.

Các bạn nói xem,

chẳng phải trong nụ cười của đứa trẻ...

chính là sự kỳ diệu của hồng ân của Chúa?

Vậy ngày mai,

khi khởi hành... chuyến hành trình dài trở về nhà...

Không muốn đi máy bay thật chứ? Vẫn kịp đấy.

Đã đến lúc... suy ngẫm ý tưởng cuối cùng này...

Chỉ có 6 ngày thôi.

Khi bạn rơi vào bóng tối tuyệt vọng,

không thể tìm thấy ánh sáng rõ ràng

của chân lý của Chúa,

hãy nhớ những gì các bạn đã học ở đây...

về sức mạnh giản dị của lòng từ bi.

Khi thắp 1 ngọn đèn cho ai đó,

chính là bạn thắp sáng con đường của mình.

Em ơi, đi thôi.

Nyet.

Đồ rình mò.

Chết tiệt. Roy.

Xin lỗi. Anh chỉ muốn biết em có cần...

một chút "galoopsie shashlyken"

Galoopsie? Là cái gì?

Đợi đã

Chị ơi

Chị ơi?

Nhà vệ sinh hỏng rồi. Chị ơi

Để anh

Chị ơi

Nhà vệ sinh.

"Toileten"

Không, không. Chị ta tưởng là trà.

Không, chị ơi, nhà vệ sinh cơ.

"Toileten"

Không...

Tôi sẽ uống bia.

- Vợ tôi sẽ uống cô ca. - Cô ca.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Có nhất thiết phải hút thuốc khi ăn không?

Mình đã ăn đâu, Roy.

- Anh thấy mất ngon khi em... - Em thổi hướng này vậy

Thổi vào...

Họ thích kiểm tra giữa các ga...

vì bọn chuột thích nhảy tàu.

"Chuột"?

Bọn buôn ma tuý

Chào anh bạn.

Anh sợ nó à?

Đâu có.

Đừng dính vào cảnh sát ở Trung Quốc...

và Nga.

Đặc biệt là ở Nga.

Tôi biết một gã bị giam ở Bratsk...

trong 28 ngày,

chỉ vì tên bị viết sai chính tả trên visa.

Chúng đòi 5 nghìn đô la

Tất nhiên hắn không chịu trả...

theo phép tắc.

Rồi sao?

Hắn trả...

bằng 2 ngón chân phải.

Tức là cảnh sát...

Phải thưa anh

Bọn cảnh sát.

Mời anh chị.

Chúc chuyến đi vui vẻ

và may mắn.

Ông ta chỉ kể vậy thôi.

Không, chuyện thật đấy.

- Như kiểu miền Đông hoang dã ngoài kia kìa. - Chết tiệt. Lại là chị ta.

Chào cô.

Chúa ơi, không.

¶ Love ¶

- Tắt như thế nào? - Em không biết.

- Hỏi con mụ kia ấy. - Cứ bật cũng được.

¶ Think of me, babe, whenever ¶

¶ Some sweet-talkin' girl comes along ¶

¶ Singin' her song ¶

¶ Don't mess around You just ¶

¶ Gotta be strong ¶

- ¶ Just stop ¶ - ¶ Stop ¶

¶ 'Cause I really love you ¶

¶ Stop ¶

¶ I've been thinkin' of you ¶

¶ Look in my heart and let love ¶

¶ Keep us together ¶

- Anh say rồi. - Không đâu.

Có đấy.

- Thì sao? - ¶ You ¶

¶ You belong to me now ¶

¶ Ain't gonna set you free now ¶

Không...

¶ Talkin' me down ¶

¶ Here with your heart and you won't hear a sound ¶

- ¶ Just stop ¶ - Anh cần em.

- ¶ 'Cause I really love you ¶ - Oh, Roy. Roy, Roy.

Đợi đã.

Gì thế? Anh không tìm thấy chúng.

Có phải trong ví không?

Hay lần này để số phận định đoạt đi.

Không phải vậy chứ.

Không phải bây giờ. Thôi nào.

- ¶ When the others turn you off ¶ - Chúa ơi.

¶ Who'll be turnin'you on ¶

¶ I will, I will, I will ¶

- Được rồi. - ¶ I will ¶

¶ Be there to share forever ¶

- ¶ Love will keep us together ¶ - Anh yêu em, Jess.

¶ Said it before, and I'll say it again ¶

¶ While others pretend ¶

¶ I'll need you now, and I'll need you then ¶

¶ Just stop ¶

¶ 'Cause I really love you ¶

Của em này.

Để anh tự làm.

Carlos. Cô ta đang ngủ.

Được rồi.

Yeah.

Oh, sí.

Xin chào.

Xin chào.

Uống đi cho nóng.

Xin lỗi

Tuyệt. Em dậy rồi à.

Đây là Carlos và...

- Ôi. - Abby.

Đúng rồi. Abby. Carlos và Abby.

- Cảm ơn. - Vợ tôi, Jessie Nassir. Uống đi

Mình đang ở đâu?

Vừa qua biên giới tới Zabaikalsk.

Ta đang ở Nga... Siberia.

Đây là chuyến đi đầu của cô?

Đây rồi. Họ sắp thay giá chuyển hướng.

Lấy máy ảnh đi. Hay lắm đấy.

Roy có vẻ thích đi tàu nhỉ?

Cũng hơi thích.

Tôi phải thay đồ.

Họ thay cả khoảng cách đường ray.

Hay lắm em ạ,

Trung Quốc không muốn bị Nga xâm lược,

nên làm đường ray hẹp lại.

Đường ray của Nga gần 2m,

tức là rộng hơn 8cm... so với Trung Quốc,

thế nên phải thay bánh xe của Trung Quốc.

Họ đến từ đâu?

Anh không biết. Chắc là 1 nhà máy... nào đó ở Moscow.

Không, họ cơ... người ở cùng buồng với ta.

Anh ta bảo họ dạy học ở Nhật...

dạy tiếng Anh, hình như cả tiếng Tây Ban Nha nữa.

Chụp đi kìa. Họ đang nâng tàu lên đấy.

Chụp đi em.

Biết gì không? Chắc họ để

các giá chuyển hướng đằng kia.

Không biết sao họ lắp vào đường ray được nhỉ, nhưng...

Thật là tuyệt vời.

Chào

- Xin chào. - Ngồi đi.

- Cảm ơn. - Ngồi đi.

Uống chút vodka nhé.

Vụ hải quan sao rồi?

Chúa ơi.

Họ làm khó bọn tôi đấy, Carlos.

Cái gì, 2 người ư? Không đâu.