You Are All Surrounded (너희들은 포위됐다)

Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi

Eres tú, ¿cierto?

Tú eres Botas, ¿no es cierto?

Tal vez... ¿soy Botas?

Yo nunca, ni una sola vez, he olvidado esa voz.

Tú asesinaste a mi mamá.

Está definitivamente ahí, la cicatriz debajo de tu oreja.

¡Tú eres absolutamente Botas!

Creciste mucho, niño.

Te escondiste debajo de la cama como un cobarde,

y viste a tu madre morir.

Tu madre renunció a su vida para salvarte.

Tú solo estabas observando.

¿Lo recuerdas?

¿Hola?

Líder de Equipo, está enfrente de nuestro apartamento, ¿cierto?

Aquí, aquí, voltee.

¿Está Eun Dae Gu en la casa?

Sí, él debe estar ahí.

-Subiré primero. -Está bien.

- Él dice que subirá. -Esto no parece suficiente...

-¿Deberíamos comprar uno más? -¿Deberíamos?

-Sólo subamos... -Vamos, ve por uno más...

¡Vamos juntos!

Extrañas a tu mamá, ¿cierto?

Será bueno para ti ver a tu mamá.

Ve sin dolor, niño.

Hey, Jo Hyung Chul, porqué estás...

¡Hey... Hey...!

¡Rayos!

¡Disculpen!

¡Whoa, él me asusto! ¡¿Qué fue eso?!

-¡Líder de equipo! ¡Apresúrense y suban. Eun Dae Gu fue apuñalado con un cuchillo!

¡¿Un cuchillo?!

-¡Dae Gu! -¡Oh, Dae Gu, Dae Gu!

¡Eun Dae Gu! ¡Hey! ¡Vuelve a tus sentidos! ¡Dae Gu!

-¡Dae Gu! -¡Dae-gu, Dae-gu! ¿Estás bien? -¿Qué hacemos?

-¿Ves esto? -¡Eun Dae Gu!

¡Gook! Lláma al 119.

-Está saliendo demasiada sangre. -¿Dae Gu, estás bien? ¡Dae Gu, vuelve a tus sentidos!

¡Eun Dae Gu! ¡Dae Gu!

¡Dae Gu! ¡Dae Gu! -¿Hola? Por favor vengan rápido.

¡Dae Gu!

¡Dae Gu!

¡Vuelve a tus sentidos!

¿Ustedes chicos saben algo?

¿Por qué fue atacado?

No del todo. Ni siquiera podemos imaginarlo.

-Yo tampoco... -Sí, yo tampoco.

Oh, ¿Cómo salió?

La cirugía salió bien.

Afortunadamente, él no fue herido fatalmente. Él necesitará cerca de una semana de descanso y recuperación.

¡Trabajo duro! ¡Gracias!

Gracias, Doctor.

¡Dae Gu!

¡Hyungnim!

¿Qué sucedió aquí?

Hola, Jefe de Brigada.

Ellos dicen que estará bien después de una semana. Intencionadamente lo han puesto a dormir, así tendrá mucho tiempo para descan

¿Qué le pasó, Hyungnim? ¿Cómo puedo ser atacado en su apartamento?

El Jefe de Equipo fue el primero que vino.

Si no fuera por el Jefe de Equipo, habría podido haber un gran problema.

¿Viste la cara del agresor?

Es demasiado osado para considerarlo como un ratero.

El apartamento está ocupado por muchos policías y con respecto a la hora no era tan tarde.

Entonces, él intencionalmente atacó a Ji Yong...

¿Quiero decir Dae Gu?

¿Qué pasa con Dae Gu?

Él es un poco quisquilloso, pero tampoco es el tipo de persona para guardar rencor contra alguien.

El agresor está identificado. Su nombre es Jo Hyung Chul y tiene 40 años.

Él emigró de Indonesia hace 10 años

pero perdió a su familia allá y recientemente regresó solo a Corea.

¿Cómo ya sabes todo eso? ¿Conoces al culpable personalmente?

Él es un ex-detective que fue mi compañero hace 12 años.

Aún así, él es el que atacó a mi muchacho (Dae Gu)

Con certeza lo voy a atrapar.

Vamos, Jefe de Brigada Lee.

Estoy yendo.

Como precaución, no dejen a Dae Gu solo y estén a su lado a todo momento.

Él fue atacado en casa mientras estaba solo.

Y el agresor está aún por ahí. ¿Entienden lo que les estoy diciendo?

Sí.

Adiós.

No debimos haberlo dejado solo e haber ido a comprar pollo y creveza.

Detectives Ji y Park, por favor cuiden al Detective Eun.

Quiero atrapar con mis propias manos, al criminal que le hizo esto a mi compañero.

Sí, adelante.

Bueno. No me habría quedado tranquilo si Tae II estuviera en la misma situación. Ve.

Gracias. Los llamaré.

Tenemos que asegurar las transmisiones de vídeo de seguridad del condominio.

¡Jefe de Equipo!

Me voy a unir a ustedes para atrapar al agresor.

Mi compañero es la victima.

Sí, eso es lo que significa un compañero.

Capítulo 11: ¡Atrapa a ese bastardo!

Estación de Policía de Gangnam, Seúl

¿Un ataque? ¿De qué estás hablando?

Anoche, él fue atacado en su apartamento en la residencia de empleados.

Él actualmente se está recuperando después de la cirugía.

¿Cuál es el alcance de la lesión?

Afortunadamente, no es una herida grave. Después de una semana,

él podrá ser dado de alta, escuché.

El incidente del acosador y convertirse el mismo en rehén no fueron suficiente

¿que él ahora está siendo atacado?

El culpable ha sido identificado: nombre, Jo Hyung Chul, y edad, 40.

Él es un ex oficial de la policía.

¿Estás diciendo que él es un ex oficial de policía?

Nos estamos centrando en la identificación de la ruta de escape en base a imágenes de la cámara de vigilancia.

¿Qué pasa con el motivo del sospechoso?

Todavía no lo sé. Planeo preguntarle al Detective Eun directamente cuando despierte.

En primer lugar,

vamos a asegurarnos de que esto no se filtre a los medios de comunicación.

Ex oficial de la policía ataca a un nuevo policía. Eso sería una historia muy atractiva para los medios de comunicación.

¡Eso tiene sentido perfecto!

Les estoy diciendo una vez más. Por favor, tengan mucho cuidado de no filtrar esto a los medios de comunicación.

Especialmente las tácticas de espionaje de los periodistas (de la recopilación de información de manera ilegal a través de conve

¡Líder de Equipo Seo!

¿Sí?

Su equipo debe estar corto de personal a causa del ataque, ¿no?

Pero, tengo que procesar el caso Oh Hee Min.

Ah, lo siento. Lo siento.

Entiendo. Le pediré apoyo a otros equipos.

Enviaré a Park Tae Il. Aun así, debemos terminar una investigación en la que hemos estado trabajando.

Gracias. Desde que sabemos que él está vivo, el caso se cerrará pronto.

Adelante. Debes sentirte confundido en estos momentos.

Ah, sí, me siento un poco fuera de sí... lo siento. Lo siento.

Gaepo-dong

-He regresado. -Oh, ¿Regresaste?

Estos son del área de Bangbae y Sadang que son las dos posibles rutas de escape.

Has trabajado duro. Dale una buena mirada a la cara.

El mejor, aspecto de la cara...

Bien. Este tipo es Jo Hyung Chul

¿Oh?

¿Por qué? ¿Es una persona que conoces?

No, no es eso.

Siento como si lo he visto antes. Tal vez solo una sensación de déjà vu

se lo diré cuando piense en ello.

¿Por dónde deberíamos empezar a buscar. Jefe de Escuadrón?

¿Has regresado a tus sentidos?

Ah... No te esfuerces demasiado.

Viendo tu mirada, has regresado a tus sentidos.

Entonces, déjame ir al grano.

¿Por qué Jo Hyung Chul te apuñaló?

¿Jo Hyung Chul? ¿El nombre de ese bastardo es Jo Hyung Chul?

Sí. ÉL una vez fue un policía.Un ex detective. Dime.

¿Por qué Jo Hyung Chul trató de matarte?

¿Por qué me está preguntando eso?

Creo que usted lo sabría mejor que nadie.

Te estoy preguntando porque no lo sé. Apúrate y responde.

¿Está montando un espectáculo?

No hagas eso y por favor responde.

Ni siquiera voy a preguntar por qué has puesto un circuito cerrado de televisión en mi casa, por lo que

no deberías tú, al menor, ¿darme respuestas apropiadas sobre el sospechoso?

De ese modo, podremos atrapar al sospechoso. Dime.

¿Por qué Jo Hyung Chul tratató de matarte?

¿Qué clase de truco estás tratando de hacer?

¡El sospechoso al que le dio el colgante de hace 11 años fue Jo Hyung Chul!

¿De qué estás hablando?

¡Deja de poner en este espectáculo ridículo!

Boots fue el que intentó asesinarme en la escuela hace 11 años,

Vi claramente con mis ojos que él llevaba el colgante.

Entonces hace 11 años,

el único que asesinó a la enfermera de la escuela

¿Fue Jo Hyung Chul?

¿De verdad?

- ¡Apúrate y respóndeme! - ¡Es cierto!

Jo Hyung Chul es...

¿el culpable?

Entonces...

Así que...

Tú pensabas que yo era un co-conspirador

Por eso pusiste esto en mi casa

Mientras me aborrecías tanto, te quedaste a mi lado...

Ahora finalmente entiendo toda esta situación

Lo entiendo

¿Qué tipo de truco estás intentando hacer ahora?

Lo vi claramente con mis ojos y lo escuché claramente con mis oídos

Ese fue Boots quien tenía aquel colgante y que mencionó al Detective Seo dos veces.

Es por eso que voy a tener que capturar a Jo Hyung Chul con mis propias manos y preguntarle yo mismo

Exactamente, de que se trata todo esto.

¿Líder de Equipo, terminó de hablar con él?

Sí.

Voy a enviar a Kyung Soo o Jamin para que cambien de turno

No le dejen hasta eso

No pueden bajo ninguna circunstancia dejarlo solo.

Si, señor, Lo veré luego.

De acuerdo con las imágenes de vídeo vigilancia, que es donde finalmente travestido Oh Hee Min desapareció.

¿Hay que adquirir el material de archivo en primer lugar?

Vamos a preguntar primero.

- Adiós. - ¡Adiós!

¡Hola!

¿Usted, quizás, visto a un hombre que se parece a esto?

No estoy segura... Realmente no lo sé.

Ok, gracias.

Entonces Señora, ¿Qué pasa con esta joven?

Aigoo, esta señorita... Ella vive en el segundo piso de allá.

¿Esta joven vive allí?

Sí... Se mudó aquí hace aproximadamente un mes.

Ah, sí. Gracias.

¿Qué está pasando?