The Corn Is Green

"لم يبقى إلا القليل آنسة "رونبري

فهذه المرة قطار لندن يصل في الموعد

هل رتبت النقل إلى محطة سيد "جونز"؟

أجل وأبلغت "السكوير" ايضاً

الكولونيل بالطبع سيصل في الوقت المناسب الانضباط العسكري

حسناً سارة؟ - هل انتهيت الآن؟ -

هل كل شيء نظيف ولامع؟

جعلت السرير جميلاً ومسحت الغبار

هذا يكفي يا عزيزتي فالكولونيل معني بحق امتلاك خادم خاص

وانا اضطررت لجلوس آخر في مكتب البريد

ما مشكلة مكتبك البريدي؟

لم تأتيه رسالة منذ سبع أسابيع

لا أحد سواي يجيد الكتابة

ولا فائدة من كتابتي لأن لا أحد غيري يستطيع القراءة

هل رأيت؟ أي شخص في "ويلز" سيخبرك

أن الناس في هذا الجزء من الريف هم بربر

لا أتخيل لماذا الكولونيل يختار للمجيء للعيش في مكان كهذا

لم أرى الكثير من الكتب من قبل هكذا

آمل أن الستائر لا تبوي أنثوية جداً

اخترتها بعناية كبيرة

قمت بذلك أيضاً مع عجلة الخياطة أيضاً والأطباق الصينية

اثاثه متميز جداً

المكتب, وسلة مهملات الورق

فحولية جداً

سلة مهملات فحولية

هل تأملين أن الكولونيل سيرقى إلى مستوى هذه السلة؟

هذه بذائة سيد "جونز" حتى بالنسبة لرجل ويلزي

ما هذه الكلمات التي تغنيها؟

الشرير يحترق في الجحيم

مساء الخير

تفضل

الفارس المرافق

"سيد "تريفوبي - سيدتي اللذيذة -

السيد الفارس - مفاجأة لذيذة ومساء مجيد لك -

كما كان يقول الأجداد

طاب يومك - مساء الخير سيدي -

كلا ابقى جالساً يا بني العزيز

لا تقم بالمراسيم الخاصة أمامي

لا أثر للساكن الجديد؟ - سيصل في أي لحظة -

لنأمل أن الأحمق الجديد لا بأس به

لماذا؟ - !لماذا؟ -

كل هذه الكتب

لا من الممكن أن رجل واحد سيقرأها كلها

أو حتى سيفعل

لقد وصلوا

أخيراً

إنهم محملين بكل الأمتعة وحققوا فترةً قياسية من المحطة أيضاً

كيف يبدو سيد "جونز"؟ شاب؟

منتصف العمر؟ - لا أثر للكولونيل بعد -

مجرد امرأتين - امرأتين؟ -

هيا "بيسي" تحركي واحملي هذه الطرود

لماذا أحضرنا إلى هنا؟

أكره هذا المكان - اصمتي -

هذا المنزل من الطوب المنصهر

وأيضاً ألا ينقذنا من السلطات؟ - أكرهه على أية حال -

اذا بقينا في لندن كنت سأنال من ذلك الثوب الأحمر الذي أبهرني

يا لك من فتاة عاقة هذبي تصرفاتك

لم تحصلي على فرصة حياة الرفاهية

وتتذمرين من ثوب أحمر

سيكون جميلاً هنا - رائحة عفنة -

اصمتي, وأنت انزل من العربة واحمل الصناديق الكبيرة

هذه الحقائب كارثية

من أنت؟ - لا أتحدث حتى يتحدث أحد معي -

إذاً تحدثي يا صغيرتي

"إسمي "بيسي واتي

الكل يقول أنني إسم على مسمى حقاً

هل هذا منزل "بينغارث"؟ - أجل -

ليس كثيراً - ما السيء به؟ - ما الجيد به؟ -

سؤال محير لك أليس كذلك؟

لن نتقبل أي شيء من وقاحتك

هل تتحدثين الإنجليزية؟ - أجل -

كن لطيفاً واحمل هذا

هذه المخلوقة يا صغيرتي من هي؟

أمي

لم يكن لي أب - آسف هذا مؤسف -

كل منا له أعبائه وظروفه أعبائي هي اليتم

يا إلهي كم هو ثقيل - ما هذا؟ -

كتب - مزيد من الكتب؟ -

يا سيدتي هل مديرتك مريضة؟

كلا لحقت خلفي معظم الطريق

يجب أن تكون هنا الآن دعني أرى

هذه هي, مرحباً

كنت أظننا فقدناك

يا للريف الجميل

كنت آمل اللحاق بك

لكن آخر تلة كانت عنيفة

مساء الخير - كيف حالك؟ -

هناك بعض الفتيان على البوابة

ففكرت أن أحضر "برسيلا" للداخل

هلا تهتمي بها؟

هيا ساعدينا, لا تقفي هكذا بسوء أدبك المعتاد

هذا أكثر مما توقعت

إذاً هذا منزلي - كلا -

أليس هذا "بنغارث"؟

أعني اسم المبنى - أجل -

"هذا صحيح, تركه لي عمي الدكتور "موفيت

"أنا الآنسة "موفيت

"أعتقد أنك الآنسة "رونبيري

التي تراسلت معي بكل لطف

لكن أنا واثق أن الرسائل التي تلقيناها كتبها رجل

إن كان كذلك فقد كنت أخدع نفسي لسنوات طويلة

والآن هذا شيء مثير للاهتمام

لماذا لم يخطر لك بأنني ربما مرأة؟

أولاً الأوراق لم تك برائحة زكية

وتوقيعك للإسم غريب حقاً

أحرف إسمي إل سي

لم أشعر أن "ليلي كريستوبال" اسم ملائم لي

"وأنا كنت أظنه "ملازم عقيد

لكن هناك بعده لقب عسكري

إم إي, ماجستير الفنون

فنون؟ هل تقصدين الشهادة التي أشتراها أبي لي

عندما جئت من الجامعة؟

"هي ذاتها عدى أنني كنت في "آبردين

وعملت بجهدي لشرائها

ماجستيرة أنثى, كم سيدوم هذا؟

وقت طويل كما آمل

نظراً لحقيقة أننا انتظرنا ذلك لألفي سنة

هل أنت من الناجين؟

عفواً؟ - هل أنت من كنيسة أو سقيفة عبادة؟ -

بصراحة لا أعرف

والآن بمعرفتكم كل شيء عني

ما هو عملك؟ - ماذا؟ -

أنا لا أعمل شيئاً

"السيد "تريفربي" يملك "القاعة

حقاً؟ لم أكن ذات علاقة يوماً بالطبقات الراقبة للأراضي

مثير للاهتمام

"الوداع سيدتي, آنسة "جونز

!مثير للاهتمام

اي اهتمام هذا؟

لا يمكن القول أنني حققت مغنم بهذا

هذه الغرفة ليست سيئة

أي سيادته؟ - تلقى إهانة وذهب -

إهانة؟ منها؟ أليست بارعة؟

ما رأيك بها أليست جريئة؟

إنها غير اعتيادية بالطبع - إنها جريئة -

إرادة قوية حقاً دائماً أقول لها هذا يوقعها في سوء الأدب

طلبت دعوتي إلى هنا فقلت لا ليس بعد هذا الماضي

الماضي؟ - لكن بعد حديثها المقنع -

الآن انضممت إلى "الجثة" وهذا ختم القصد

"الجثة؟" - ميشيليا جثث الصالحين -

مررت بهم في "لايمهاوس" مرةً

غناء ودعاء وحساب النعم

ومنذ ذلك الوقت أصبحت مرأة مختلفة

وأنت من الناجين؟ - أجل -

أنا كذلك, أليس جميل؟

ماذا كان ماضيك؟ - "الأصابع الخفيفة" -

"الأصابع الخفيفة؟"

هل تقصدين السرقة؟ - أينما ذهبت, كان مؤسف -

قروش, جوارب, مشابك خلاخيل ملاعق مشروبات مسكرة أي شيء

كل مرة تحين مناسبة يختفي كل شيء

ودائماً علمت أنه أنا الفاعل

كنت أخبرهم عن مصائبي

لا تخبريهم أكثر

أحببت ذوق المستأجر السابق الكثير من رفوف الكتب

هل المجلدات ممسوحة الأتربة؟ - و "سارة بوغ" أصلحت العلوية -

رتبتم كل شيء بروعة أشكرك على هذا

والآن الحديقة هل نلقي نظرة؟

إذا رغبت - سأنضم إليك حالاً -

أنا جائعة - لديك شهية حصان -

كلا - "هذا مطبخ كبير جيد "واتي -

هل كل شيء مرتب؟ - لم أرى أي جرذي بعد -

جيد, عندما تأتي الأمتعة من المحطة دعيهم يأخذوها للأعلى

سنتناول الشاي عندما تكوني مستعدة - حسناً سيدتي -

علمت أنني غير مخطئة بالمجيء إلى هنا

بشكل ما هذا المكان يبدو الملائم بالضبط

هذه ستكون محببة في غرفتك

وصف جميل منك

سمعت أن شعب "ويلز" لا يحمل التعاطف

مثل الآخرين, نحن أيضاً نرى الجمال

بالطبع, أعدك ألا أقوم بنفس الخطأ ثانيةً

"أخبرني سيد "جونز

هل هذه الحظيرة تعود للعقار؟ - "كلا آنسة "موفات -

هل هي قيد الاستخدام الآن؟ - لا -

خلابة

ما هذا الغناء؟ - الأولاد عائدون من المنجم -

تقولين أولاد؟

تستطيعي رؤيتهم قادمون من الجسر

أرغب بذلك

أود كثيراً النظر للأطفال

الذين يغنون بعد يوم عمل في منجم فحم

إنهم ينفجرون بالغناء بأدنى تحفيز لا تهتمي كثيراً

"أخبرني سيد "جونز

ضمن مدى 5 أميال كم عائلة تعيش هنا؟

حوالي 40 عائلة في القرية و 15 حول المزرعة

العديد من الصغار؟ - بأي عمر؟ -

حتى الـ 16 أو 18

في هذه المنطقة هناك الأطفال حتى عمر 12 فقط

وقد أرسلوا إلى المناجم

وخلال أسبوع يصبحوا مسنين

فهمت

كم منهم يقرأ ويكتب؟

ما يقارب الصفر

ما يقارب الصفر

أتسائل من بدأ الشائعة السخيفة أن هذا عالم متحضر

طالما أنه العالم الوحيد الذي نعيش فيه

أظن علينا استغلاله بأقصى ما يمكن

هذا سهل جداً ناعم وسهل

عندما كنت فتاة شابة نظرت للعالم مباشرةً وقررت أنه لا يعجبني

رأيت الفقر والمرض الجهل والظلم

وبشكل بسيط فعلت دائماً ما بوسعي لمحاربته